Vui lòng đăng nhập để dùng tính năng này.
နောက်ဆုံးမွမ်းမံသည့်ရက်
:2026/07/10
おかげで
အသုံးအနှုန်း
thanks to; due to; because of
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
よい結果(けっか)になった原因(げんいん)を表(あらわ)すときに使(つか)う言葉(ことば)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
多亏……;托……的福 / 由于……;因为……(引出结果,多为正面) / 拜……所赐(反讽用法)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
多虧…;托…之福 / 承蒙…而(導致良好結果) / 由於…(表原因,常帶正面語氣)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
덕분에 / 덕택에 / (주로 긍정적 결과를 뜻하는) 때문에
မလေး
berkat / disebabkan oleh / kerana
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
gracias a / debido a / por causa de
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
grâce à / à cause de / du fait de
အီတလီ
grazie a / per merito di; a causa di / per via di; in conseguenza di
ဂျာမန်
dank; dank der Hilfe von / aufgrund; wegen / (auch ironisch) durch etw. verursacht, infolgedessen
ဒိန်းမတ်
takket være / på grund af / som følge af
ပိုလန်
dzięki; za sprawą (czegoś/kogoś) / z powodu; na skutek / przez to, że
ချက်
díky (tomu), zásluhou / kvůli, v důsledku / protože, následkem
ဒတ်ခ်ျ
dankzij / door toedoen van; vanwege / als gevolg van; door
နော်ဝေ
takket være; som følge av / på grunn av (positivt/negativt resultat)
ဆွီဒင်
tack vare / på grund av / beroende på
ရုရှ
благодаря (кому-либо/чему-либо) / из-за; вследствие / по причине; в результате
ရိုမေနီယား
datorită (cu sens de recunoștință) / mulțumită; grație / din cauza; din pricina
ယူကရိန်း
завдяки (комусь/чомусь) / через; внаслідок / завдяки цьому; через це
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
graças a / devido a / por causa de
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
nhờ (có) / nhờ ơn / do, vì (mang ý nghĩa tích cực)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
salamat sa / dahil sa / sa tulong ng
ထိုင်း
ต้องขอบคุณ…ที่… / เนื่องจาก…; เพราะว่า… / ด้วยความช่วยเหลือของ…
လာအို
ຍ້ອນບຸນຄຸນຂອງ… / ຍ້ອນ… / ດ້ວຍເຫດຈາກ…
တူရကီ
-nin sayesinde / -den ötürü; yüzünden / -nin nedeniyle
တမီးလ်
…ன் கருணையால்/உதவியால் / …னால் (அதனால்) / …க்கு நன்றி; …ன் காரணமாக
ဟိန္ဒီ
के कारण (उपकार से) / की बदौलत / …की वजह से
အူရ်ဒူ
کی بدولت / کی وجہ سے / کے احسان سے
ဟန်ဂေရီ
hála (vkinek/vminek), vkinek/vminek köszönhetően / vkinek/vminek a hatására; miatt / vmi következtében (gyakran pozitív felhanggal)
ဟီဘရူး
בזכות / הודות ל־ / עקב/בגלל
ဘင်္ဂါလီ
…এর জন্য ধন্যবাদে / …এর কারণে/দরুন / …এর ফলে
နီပေါ
…को बदौलत / …को कृपाले / …का कारण
စင်ဟာလာ
…ගේ අනුග්රහයෙන්/…නිසා (ස්තූතිසහිතව) / …හේතුවෙන්; …නිසා / …ආශීර්වාදයෙන්
မြန်မာ
…ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် / …ကြောင့် (အကြောင်းဖြစ်၍) / …ကြောင့်/…ဖြစ်လို့ (အကျိုးဖြစ်၍)
မွန်ဂိုလီးယား
...-ын ач; ...-ын хүчинд / ...-ын ачаар; ...-ын буянаар / ...-ын улмаас; ...-аас болж
ဥဇဘတ်
… tufayli, … sababli / …ning sharofati bilan / … bois (natijada)
ပါရှန်
به لطفِ؛ به برکتِ / بهخاطرِ؛ بهسببِ / به یاریِ (کسی/چیزی)
အာရဗီ
بفضل؛ بفضلِ (شخص/شيء) / نتيجةً لـ؛ بسببِ / بِمعونةِ؛ ببركةِ
ခမာ
ដោយសារតែ / អាស្រ័យដោយ / សូមអរគុណដល់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
graças a / devido a / por causa de
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Thanks to my teacher's daily lessons, my Japanese has improved a lot.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
先生(せんせい)が毎日(まいにち)教(おし)えてくれました。そのため、私(わたし)の日本語(にほんご)はかなり上手(じょうず)になりました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
선생님께 매일 가르침을 받은 덕분에 일본어가 꽤 많이 늘었습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Berkat bimbingan guru setiap hari, kemampuan bahasa Jepang saya menjadi jauh lebih baik.
မလေး
Terima kasih kepada guru yang mengajar saya setiap hari, bahasa Jepun saya telah bertambah baik dengan ketara.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Gracias a que el profesor me enseñó todos los días, he mejorado bastante mi japonés.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Grâce à l'enseignement quotidien de mon professeur, mon japonais s'est beaucoup amélioré.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Grazie al fatto che l’insegnante mi ha insegnato ogni giorno, sono diventato molto più bravo in giapponese.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Dank Ihres täglichen Unterrichts durch den Lehrer sind meine Japanischkenntnisse deutlich besser geworden.
ဒိန်းမတ်
Takket være at læreren underviste mig hver dag, er mit japansk blevet meget bedre.
ပိုလန်
Dzięki temu, że codziennie uczył mnie pan profesor, mój japoński znacznie się poprawił.
ချက်
Díky tomu, že mě učitel každý den učil, jsem se v japonštině výrazně zlepšil(a).
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Dankzij het feit dat ik elke dag les van de leraar kreeg, ben ik een stuk beter geworden in het Japans.
နော်ဝေ
Takket være at læreren underviste meg hver dag, har japansken min blitt mye bedre.
ဆွီဒင်
Tack vare att läraren undervisade mig varje dag har min japanska blivit mycket bättre.
ရုရှ
Благодаря тому, что учитель учил меня каждый день, мой японский язык заметно улучшился.
ရိုမေနီယား
Datorită faptului că domnul profesor m-a învățat în fiecare zi, japoneza mea s-a îmbunătățit considerabil.
ယူကရိန်း
Завдяки тому, що вчитель навчав мене щодня, моя японська мова стала значно кращою.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Graças ao professor, que me ensinou todos os dias, meu japonês melhorou bastante.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Nhờ thầy/cô dạy tôi mỗi ngày, tiếng Nhật của tôi đã khá lên nhiều.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Salamat sa araw-araw na pagtuturo ng guro ko, malaki ang iginaling ko sa wikang Hapon.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ต้องขอบคุณที่คุณครูสอนให้ทุกวัน ทำให้ภาษาญี่ปุ่นของฉันเก่งขึ้นมาก
လာအို
ດ້ວຍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຄູອາຈານໄດ້ສອນຂ້ອຍທຸກມື້ ເຮັດໃຫ້ພາສາຍີ່ປຸ່ນຂອງຂ້ອຍເກັ່ງຂຶ້ນຫຼາຍ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Öğretmenim bana her gün ders verdiği için Japoncam oldukça gelişti.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
ஆசிரியர் தினமும் கற்றுக்கொடுத்ததினால், என் ஜப்பானிய மொழித் திறன் பெரிதும் மேம்பட்டது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
先生に毎日教えてもらったおかげで、日本語がだいぶ上手になりました。
အူရ်ဒူ
استاد نے مجھے ہر روز پڑھایا، اسی کی بدولت میری جاپانی کافی بہتر ہو گئی ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Annak köszönhetően, hogy a tanár minden nap tanított, elég sokat fejlődött a japánom.
ဟီဘရူး
בזכות זה שהמורה לימד אותי כל יום, היפנית שלי השתפרה מאוד.
ဘင်္ဂါလီ
先生が毎日教えてくださったおかげで、日本語がかなり上達しました。
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
शिक्षकले हरेक दिन सिकाइदिनुभएको बदौलत मेरो जापानी भाषा निकै सुध्रिएको छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ගුරුවරයා මට දිනපතා උගන්වා දුන් පිහිටෙන් මගේ ජපන් භාෂා හැකියාව බොහෝ දියුණු විය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဆရာ/ဆရာမက နေ့တိုင်း သင်ပေးခဲ့တဲ့ ကျေးဇူးကြောင့် ဂျပန်စာ တော်တော်လေး တိုးတက်လာခဲ့ပါတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Багшаар өдөр бүр заалгасны ачаар япон хэл минь нэлээд сайжирлаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Ustoz menga har kuni o‘rgatib turgani tufayli, yapon tilim ancha yaxshilandi.
ပါရှန်
به لطف اینکه استاد هر روز به من درس میداد، ژاپنیام خیلی بهتر شده است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بفضل أن المعلم كان يعلّمني كل يوم، أصبحتُ أجيد اليابانية بشكلٍ كبير.
ခမာ
អរគុណចំពោះការដែលលោកគ្រូបានបង្រៀនខ្ញុំរៀងរាល់ថ្ងៃ ធ្វើឲ្យភាសាជប៉ុនរបស់ខ្ញុំប្រសើរឡើងខ្លាំង។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Graças ao facto de o professor me ter ensinado todos os dias, o meu japonês melhorou bastante.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ