비단처럼 매끄러운 촉감을 내세우는 문구를 내걸고 있어도, 실제로는 화학섬유가 혼방되어 있는 경우가 적지 않다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Meski diiklankan dengan slogan “selembut sutra”, pada kenyataannya tidak jarang kain tersebut dicampur dengan serat sintetis.
မလေး
Walaupun diiklankan dengan slogan “sentuhan licin seperti sutera”, pada hakikatnya tidak jarang ia sebenarnya dicampur dengan gentian sintetik.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aunque se publicite como de un tacto tan suave como la seda, en realidad no es raro que esté mezclado con fibras sintéticas.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Même s’ils vantent un toucher aussi doux que la soie, il n’est pas rare qu’en réalité des fibres synthétiques soient mélangées.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Anche se viene pubblicizzato come avente una consistenza liscia come la seta, non è raro che in realtà sia mescolato con fibre sintetiche.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Auch wenn mit einem seidig glatten Griff geworben wird, ist in der Praxis nicht selten eine Beimischung von Chemiefasern enthalten.
ဒိန်းမတ်
Selv om man reklamerer med en silkeblød, glat fornemmelse, er det i praksis ikke sjældent, at der er iblandet syntetiske fibre.
ပိုလန်
Nawet jeśli reklamuje się je hasłem „gładkie w dotyku jak jedwab”, w rzeczywistości nierzadko zdarza się, że są domieszane włókna syntetyczne.
ချက်
I když se jako reklamní slogan uvádí hedvábně hladký omak, ve skutečnosti v něm nezřídka bývají přimíchána syntetická vlákna.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ook al wordt er geadverteerd met een zijdezacht, glad gevoel, in werkelijkheid is er vaak sprake van een mengsel waarin synthetische vezels zijn verwerkt.
နော်ဝေ
Selv om det reklameres med at den har en silkeaktig glatt følelse, er det ikke uvanlig at den i praksis er blandet med syntetiske fibre.
ဆွီဒင်
Även om man lockar med ett försäljningsargument om en silkeslen känsla är det inte ovanligt att syntetfibrer i själva verket är inblandade i blandningen.
ရုရှ
Даже если это преподносят под лозунгом «шелковисто гладкое на ощупь», на деле нередко оказывается, что в составе есть примесь синтетических волокон.
ရိုမေနီယား
Chiar dacă se promovează drept având o textură netedă ca mătasea, nu e deloc rar ca, în realitate, să fie amestecate și fibre sintetice.
ယူကရိန်း
Навіть якщо рекламним гаслом є «шовковисто гладкий на дотик», на практиці нерідко виявляється, що до складу домішані синтетичні волокна.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Mesmo que anunciem um toque suave como seda como argumento de venda, não é raro que, na realidade, haja mistura de fibras sintéticas.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Dù được quảng cáo là có cảm giác mịn màng như lụa khi chạm vào, trên thực tế không ít trường hợp vẫn được pha trộn sợi hóa học.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit na ipinapangako ang kasingkinis na pakiramdam na parang seda, sa katunayan ay hindi bihira na may halong sintetikong hibla ang tela.
Ipakdek silliq qo‘l tekkizganda seziladigan tuyg‘uni shior qilib olgan bo‘lsa ham, amalda ko‘pincha tarkibiga kimyoviy tolalar aralashtirilgan bo‘ladi.
ပါရှန်
حتی اگر با این شعار که «لمسی به نرمیِ ابریشم» دارد تبلیغ شود، در واقع در بسیاری از موارد الیاف مصنوعی نیز با آن مخلوط شده است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
حتى لو كان يُروَّج له بعبارة «ملمس ناعم كالحرير»، ففي كثير من الأحيان يكون في الواقع ممزوجًا بألياف صناعية.