緒
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ショ / チョ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
お / いとぐち
အက္ခရာ
cord; string; thread / beginning; start / relationship; connection
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
コード; 紐; 糸 / 始まり; 開始 / 関係; 接続
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
糸(いと)やひものことです。また、物事(ものごと)の始(はじ)まりや、つながりのことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
繩、線、細絲 / 開端;開始;端緒 / 關係;聯繫
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
끈, 줄, 실 / 시작, 발단 / 관계, 연결, 인연
အင်ဒိုနီးရှား
tali; benang / awal; permulaan / hubungan; kaitan
မလေး
tali; benang; gentian / permulaan; awal / hubungan; kaitan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
cordón / inicio / vínculo
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
cordon; fil; ficelle / début; commencement / lien; relation; connexion
အီတလီ
corda; filo; spago / inizio; principio / legame; connessione; relazione
ဂျာမန်
Schnur, Faden (Kordel) / Anfang, Beginn / Beziehung, Verbindung
ဒိန်းမတ်
snor; streng; tråd / begyndelse; start / forbindelse; relation
ပိုလန်
sznur; nić / początek; zalążek / więź; powiązanie
ချက်
šňůra, provázek, nit / začátek, počátek / spojení, vztah
ဒတ်ခ်ျ
koord; draad; snoer / begin; aanvang / band; verbinding; relatie
နော်ဝေ
snor; tråd / begynnelse; start / forbindelse; relasjon
ဆွီဒင်
snöre, tråd / början, start / förbindelse, relation
ရုရှ
нить, шнур / начало, старт / связь, взаимоотношение
ရိုမေနီယား
șnur; sfoară; fir / început; start / relație; legătură
ယူကရိန်း
шнур; нитка / початок; зачин / зв’язок; взаємини
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
cordão; fio / início; começo / relação; vínculo
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
dây; sợi / khởi đầu; mở đầu / mối liên hệ; mối quan hệ
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
tali o sinulid / simula / ugnayan
ထိုင်း
ด้าย; สายเชือก; เส้นใย / จุดเริ่มต้น; การเริ่มต้น / ความสัมพันธ์; ความเกี่ยวข้อง
လာအို
ເຊືອກ, ດ້າຍ / ການເລີ່ມຕົ້ນ / ຄວາມກ່ຽວພັນ
တူရကီ
ip; kordon; sicim / başlangıç; başlangıç noktası / ilişki; bağlantı
တမီးလ်
கயிறு; நூல்; இழை / தொடக்கம்; ஆரம்பம் / தொடர்பு; இணைப்பு
ဟိန္ဒီ
डोरी; तंतु / आरंभ; शुरुआत / संबंध; जुड़ाव
အူရ်ဒူ
ڈور؛ رسی؛ دھاگا / آغاز؛ ابتدا / رابطہ؛ تعلق
ဟန်ဂေရီ
zsinór; fonál; cérna / kezdet; indítás / kapcsolat; összefüggés
ဟီဘရူး
חוט; פתיל / התחלה; ראשית / קשר; זיקה
ဘင်္ဂါလီ
দড়ি/সূতা; জড়ি / শুরু; সূচনা / সম্পর্ক; সংযোগ
နီပေါ
डोरी, तागो, धागो / आरम्भ, सुरुवात / सम्बन्ध, जोड
စင်ဟာလာ
දොර/නූල/තන්තු / ආරම්භය; මුල / සම්බන්ධතාව; බැඳීම
မြန်မာ
ကြိုး၊ ချည်မျှင် / အစ၊ အစပြုခြင်း / ဆက်နွယ်မှု၊ ချိတ်ဆက်မှု
မွန်ဂိုလီးယား
утас, олс; ороосон утас / эхлэл, анхны үе / холбоо, харилцаа
ဥဇဘတ်
ip, arqon, tol / boshlanish, ibtido / aloqa, bog‘lanish
ပါရှန်
نخ، ریسمان / آغاز، شروع / رابطه، پیوند
အာရဗီ
خيط؛ وتر / بداية؛ مستهلّ / صلة؛ ارتباط
ခမာ
ខ្សែអំបោះ ឬ ខ្សែចង / ការចាប់ផ្តើម / ទំនាក់ទំនង ឬ ការភ្ជាប់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
cordão; fio / início; começo / relação; ligação
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
My shoelace broke, so I went to buy a new cord.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
靴(くつ)ひもが切(き)れました。新(あたら)しい靴(くつ)ひもを買(か)いに行(い)きました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena tali sepatu putus, aku pergi membeli tali yang baru.
မလေး
Tali kasut putus, jadi saya pergi membeli tali yang baharu.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como se me rompieron los cordones de los zapatos, fui a comprar unos nuevos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Comme mes lacets se sont cassés, je suis allé en acheter de nouveaux.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Dato che i lacci delle scarpe si erano rotti, sono andato a comprare dei lacci nuovi.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da meine Schnürsenkel gerissen waren, ging ich los, um neue zu kaufen.
ဒိန်းမတ်
Da mine snørebånd var knækket, gik jeg ud for at købe et nyt.
ပိုလန်
Ponieważ pękło mi sznurowadło, poszedłem kupić nowe.
ချက်
Protože se mi přetrhla tkanička u bot, šel jsem si koupit novou.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat mijn schoenveter was gebroken, ben ik een nieuw veter gaan kopen.
နော်ဝေ
Siden skolissene mine røk, gikk jeg for å kjøpe et nytt sett.
ဆွီဒင်
Eftersom skosnöret gick av gick jag och köpte ett nytt.
ရုရှ
Так как порвались шнурки, я пошёл купить новые.
ရိုမေနီယား
Șireturile mi s-au rupt, așa că am mers să cumpăr altele noi.
ယူကရိန်း
Оскільки шнурки на взутті порвалися, я пішов купити нові.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como o cadarço do meu sapato arrebentou, fui comprar um novo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì dây giày bị đứt nên tôi đã đi mua dây mới.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Naputol ang sintas ng sapatos ko kaya pumunta ako para bumili ng bagong sintas.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เพราะเชือกรองเท้าขาด เลยไปซื้อเชือกใหม่
လာအို
ເນື່ອງຈາກເຊືອກຮອງເທົ້າຂາດ ຂ້ອຍເລີຍໄປຊື້ເຊືອກໃໝ່.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Ayakkabı bağcığım koptuğu için yeni bir bağcık almaya gittim.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
காலணியின் கட்டு கயிறு அறுந்துவிட்டதால், புதிய கயிறு வாங்கச் சென்றேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जूते के फीते टूट गए थे, इसलिए मैं नए फीते खरीदने गया।
အူရ်ဒူ
چونکہ جوتے کے فیتے ٹوٹ گئے تھے، اس لیے میں نئے فیتے خریدنے گیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel elszakadt a cipőfűzőm, elmentem új fűzőt venni.
ဟီဘရူး
מכיוון ששרוך הנעל נקרע, הלכתי לקנות שרוך חדש.
ဘင်္ဂါလီ
জুতার ফিতা ছিঁড়ে যাওয়ায়, নতুন ফিতা কিনতে গেলাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
जुत्ताको फित्ता चुँडिएपछि म नयाँ डोरी किन्न गएँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
සපත්තුවේ ලේස් එක කැඩුණු නිසා, නව ලේස් එකක් ගන්න යන්න ගියා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဖိနပ်ကြိုးက ပြတ်သွားလို့ ကြိုးအသစ်ဝယ်ဖို့ သွားခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Гутлын үдээс тасарсан болохоор шинэ үдээс худалдаж авахаар явсан.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Poyabzal bogʻichi uzilib qolganligi uchun, yangi bogʻich sotib olishga bordim.
ပါရှန်
چون بند کفشم پاره شد، رفتم تا بند جدیدی بخرم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لأن رباط الحذاء انقطع، ذهبت لشراء رباط جديد.
ခမာ
ដោយសារខ្សែស្បែកជើងខូច ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅទិញខ្សែថ្មី។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Como os atacadores se partiram, fui comprar uns novos.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ