漸
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ゼン
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
ようやく / すすむ
အက္ခရာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
少(すこ)しずつ、または確(たし)かに進(すす)むことを表(あらわ)す字(じ)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
berangsur-angsur / secara bertahap / perlahan-lahan
မလေး
beransur-ansur / secara berperingkat / makin lama makin
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
gradualmente / paulatinamente / de forma constante
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
progressivement / graduellement / peu à peu
အီတလီ
gradualmente, a poco a poco / in modo progressivo e costante / con lentezza crescente
ဂျာမန်
allmählich, nach und nach / schrittweise, stufenweise / zunehmend, stetig
ဒိန်းမတ်
gradvist; lidt efter lidt / stille og roligt; jævnt fremad
ပိုလန်
stopniowo; powoli / coraz bardziej; z biegiem czasu / systematycznie; konsekwentnie
ချက်
postupně / pozvolna / stále více
ဒတ်ခ်ျ
geleidelijk / langzaam maar zeker / stapsgewijs
နော်ဝေ
gradvis, etter hvert / stegvis, jevnt og trutt
ဆွီဒင်
gradvis / småningom / stadigt
ရုရှ
постепенно / мало-помалу / неуклонно
ရိုမေနီယား
treptat, încetul cu încetul / progresiv; în mod constant
ယူကရိန်း
поступово / поволі, крок за кроком / неухильно, стабільно
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
gradualmente / paulatinamente / progressivamente
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
dần dần / từng bước / đều đặn
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
unti-unti / dahan-dahan / gradwal
ထိုင်း
ค่อย ๆ / ทีละน้อย / อย่างต่อเนื่อง
လာအို
ຄ່ອຍໆ / ທີລະນ້ອຍ / ຢ່າງສະໝ່ຳສະເໝີ
တူရကီ
giderek, yavaş yavaş / kademe kademe, aşama aşama / istikrarlı biçimde
တမီးလ်
மெல்ல மெல்ல / படிப்படியாக / தொடர்ச்சியாக
ဟိန္ဒီ
धीरे-धीरे / क्रमशः / निरंतर
အူရ်ဒူ
بتدریج / آہستہ آہستہ / مسلسل طور پر
ဟန်ဂေရီ
fokozatosan / lassanként / egyre inkább
ဟီဘရူး
בהדרגה / לאט־לאט / באופן רציף ויציב
ဘင်္ဂါလီ
ক্রমে ক্রমে / ধীরে ধীরে / ধারাবাহিকভাবে
နီပေါ
क्रमशः / बिस्तारै-बिस्तारै / स्थिर रूपमा
စင်ဟာလာ
ක්රමයෙන් / මඳින් මඳින් / ස්ථිරව
မြန်မာ
တဖြည်းဖြည်း / အဆင့်ဆင့် / အလျင်အနှေး တည်တံ့တံ့
မွန်ဂိုလီးယား
аажмаар / алгуурхан / тасралтгүйгээр, үе шаттайгаар
ဥဇဘတ်
asta-sekin / bosqichma-bosqich / izchil ravishda
ပါရှန်
بهتدریج، کمکم / آهستهآهسته، پیوسته
အာရဗီ
تدريجيًا / بثبات / شيئًا فشيئًا
ခမာ
បន្តិចម្តងៗ / ជាបណ្តើរៗ / យ៉ាងស្មើៗគ្នា
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
gradualmente / pouco a pouco / de forma constante
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The prevailing view was that institutional reform should avoid being hasty and be advanced gradually.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
制度(せいど)を変(か)えるときは、急(いそ)ぎすぎてはいけません。少(すこ)しずつ進(すす)めるべきだという意見(いけん)が多(おお)くありました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
普遍观点认为,制度改革应避免仓促推进,而是逐步推进。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
普遍觀點認為制度改革應避免倉促推進,而應逐步推進。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
지배적인 견해는 제도 개혁이 성급하지 않고 점진적으로 진행되어야 한다는 것이었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pandangan yang berlaku adalah bahwa reformasi kelembagaan harus menghindari tergesa-gesa dan dimajukan secara bertahap.
မလေး
Pandangan bahawa reformasi sistem harus mengelakkan tindakan tergesa-gesa dan dilaksanakan secara beransur-ansur telah menjadi pendapat majoriti.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La opinión predominante era que la reforma institucional debía evitar ser precipitada y avanzar gradualmente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
L’opinion dominante était que la réforme institutionnelle devait éviter d’être précipitée et être avancée progressivement.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
L'opinione prevalente era che la riforma istituzionale dovesse evitare di essere affrettata e avanzare gradualmente.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die vorherrschende Ansicht war, dass institutionelle Reformen vermeiden sollten, überhastet und allmählich vorangetrieben werden sollten.
ဒိန်းမတ်
Den fremherskende opfattelse var, at institutionelle reformer skulle undgå at være forhastede og gradvist fremske.
ပိုလန်
Dominującym poglądem było, że reformy instytucjonalne powinny unikać pochopnych i być stopniowo realizowane.
ချက်
Převládající názor byl, že institucionální reformy by se měly vyhnout unáhleným a postupovat postupně.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De heersende opvatting was dat institutionele hervormingen niet overhaast moesten zijn en geleidelijk moesten worden ontwikkeld.
နော်ဝေ
Den rådende oppfatningen var at institusjonelle reformer burde unngå å være forhastede og gradvis komme fremover.
ဆွီဒင်
Den rådande uppfattningen var att institutionella reformer borde undvika att vara förhastade och ske gradvis.
ရုရှ
Преобладающее мнение заключалось в том, что институциональные реформы должны не быть поспешными и продвигаться постепенно.
ရိုမေနီယား
Opinia predominantă era că reforma instituțională ar trebui să evite să fie grăbită și să fie avansată treptat.
ယူကရိန်း
Поширена думка полягала в тому, що інституційна реформа має уникати поспішності і просуватися поступово.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A visão predominante era que a reforma institucional deveria evitar ser precipitada e avançar gradualmente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Quan điểm phổ biến là cải cách thể chế nên tránh vội vàng và được thúc đẩy dần dần.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang nangingibabaw na pananaw ay ang reporma sa institusyon ay dapat iwasan ang pagmamadali at unti-unting isulong.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
มุมมองที่แพร่หลายคือการปฏิรูปสถาบันควรหลีกเลี่ยงการเร่งรีบและค่อยๆ ก้าวหน้า
လာအို
ທັດສະນະທີ່ວ່າການປະຕິຮູບລະບອບຄວນຫຼີກເວັ້ນຄວາມຮີບຮ້ອນແບບລວກໆ ແລະຄວນດຳເນີນໄປຢ່າງຄ່ອຍເປັນຄ່ອຍໄປ ໄດ້ຄອງສຽງສ່ວນໃຫຍ່.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Yaygın görüş, kurumsal reformun aceleci olmaması ve kademeli olarak ilerlemesi gerektiğiydi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
நிறுவன சீர்திருத்தம் அவசரப்படுவதைத் தவிர்த்து, படிப்படியாக முன்னேற்றப்பட வேண்டும் என்பதே நடைமுறையில் இருந்த கருத்து.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
प्रचलित विचार यह था कि संस्थागत सुधार को जल्दबाजी से बचना चाहिए और धीरे-धीरे आगे बढ़ाया जाना चाहिए।
အူရ်ဒူ
غالب رائے یہ تھی کہ ادارہ جاتی اصلاحات کو جلد بازی سے گریز کرنا چاہیے اور آہستہ آہستہ آگے بڑھنا چاہیے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Az uralkodó nézet az volt, hogy az intézményi reformot elkerülni kell a sietősséget, és fokozatosan kell előrehaladni.
ဟီဘရူး
הדעה הרווחת הייתה שרפורמה מוסדית צריכה להימנע מלהיות חפוזת ולהתקדם בהדרגה.
ဘင်္ဂါလီ
প্রচলিত দৃষ্টিভঙ্গি ছিল যে প্রাতিষ্ঠানিক সংস্কার তাড়াহুড়ো করা পরিহার করা উচিত এবং ধীরে ধীরে এগিয়ে যাওয়া উচিত।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
संस्थागत सुधारलाई हतारमा नझारेर विस्तारै अघि बढाउनुपर्छ भन्ने धारणा प्रचलित थियो ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
පැවති මතය වූයේ ආයතනික ප් රතිසංස්කරණ ඉක්මන් වීමෙන් වැළකී ක් රමයෙන් ඉදිරියට යා යුතු බවයි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အများအားဖြင့် ရှုမြင်ချက်မှာ အဖွဲ့အစည်းပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုသည် အလျင်စလိုမဖြစ်သင့်ဘဲ တဖြည်းဖြည်းတိုးမြှင့်သင့်သည်ဟူ၍ဖြစ်သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Үндсэн үзэл бодол нь институцийн шинэчлэлийг яаруу биш, аажмаар ахиулах ёстой гэж үзэж байв.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Keng tarqalgan fikr shuki, institutsional islohotlar shoshilmaslik va bosqichma-bosqich amalga oshirilishi kerak.
ပါရှန်
دیدگاه غالب این بود که اصلاحات نهادی باید شتاب زده نباشد و به تدریج پیش برود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
كان الرأي السائد أن الإصلاح المؤسسي يجب أن يتجنب التسرع وأن يتقدم تدريجيا.
ခမာ
ទស្សនៈដែលពេញនិយមគឺថាកំណែទម្រង់ស្ថាប័នគួរតែជៀសវាងការប្រញាប់ប្រញាល់និងត្រូវបានជំរុញបន្តិចម្តងៗ.
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
A visão predominante era que a reforma institucional deveria evitar ser precipitada e avançar gradualmente.
ကွမ်းတုံ
普遍嘅觀點係制度改革應該避免草率推進,而係逐步推進。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ