Meski mengusung cita-cita yang murni, ia dipermainkan oleh kepentingan-kepentingan nyata hingga hampir membelokkan keyakinannya.
မလေး
Walaupun mengangkat cita-cita yang murni, dia hampir membelokkan keyakinannya kerana dipermainkan oleh kepentingan dunia nyata.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aunque enarbolaba ideales puros, las presiones de los intereses reales lo zarandearon y estuvo a punto de traicionar sus convicciones.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Tout en brandissant des idéaux purs, ballotté par les intérêts bien réels, il faillit déformer ses convictions.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Pur sostenendo ideali puri, egli fu sballottato dagli interessi della realtà e stava per tradire le proprie convinzioni.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Obwohl er ein reines Ideal hochhielt, wurde er von den realen Interessen hin und her geworfen und stand kurz davor, seine Überzeugungen zu verraten.
ဒိန်းမတ်
Selv om han holdt en ren idealisme højt, blev han kastet rundt af virkelighedens interessekonflikter og var ved at bøje sine overbevisninger.
ပိုလန်
Choć głosił wzniosłe, nieskazitelne ideały, miotany przez realne interesy omal nie nagiął swoich przekonań.
ချက်
Ačkoli hlásal čisté ideály, byl zmítán skutečnými zájmy a málem se zpronevěřil svému přesvědčení.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hoewel hij zuivere idealen hooghield, werd hij door de belangen van de werkelijkheid heen en weer geslingerd en stond hij op het punt zijn overtuigingen te verloochenen.
နော်ဝေ
Selv om han holdt fanen høyt for rene idealer, ble han kastet rundt av virkelighetens interesser og var nær ved å bøye sin overbevisning.
ဆွီဒင်
Trots att han höll fram ett rent ideal, höll han på att tumma på sin övertygelse när han kastades hit och dit av verklighetens egenintressen.
ရုရှ
Провозглашая чистые идеалы, он, однако, будучи игрушкой реальных интересов, едва не изменил своим убеждениям.
ရိုမေနီယား
Deși susținea idealuri pure, el a fost atât de răscolit de interesele reale încât era pe punctul de a-și compromite convingerile.
ယူကရိန်း
Хоча він проголошував чисті ідеали, під тиском реальних інтересів ледь не зрадив свої переконання.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Embora defendesse ideais puros, ele foi tão abalado pelos interesses do mundo real que quase acabou distorcendo suas convicções.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Dù giương cao những lý tưởng trong sáng, anh ta vẫn bị những lợi ích thực tế chi phối đến mức suýt bẻ cong niềm tin của mình.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Bagama’t itinataguyod niya ang dalisay na mga mithiin, dahil sa pag-ikot ng mga pansariling interes sa realidad ay muntik na niyang baluktutin ang kanyang paninindigan.