මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
နောက်ဆုံးမွမ်းမံသည့်ရက်
:2026/07/25
強硬
な နာမဝိသေသန
hardline / uncompromising / firm / unyielding
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
強い態度で譲らない / 強引で妥協しない / (態度・方針が)手厳しい
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
態度(たいど)や方針(ほうしん)がきびしく、相手(あいて)に合(あ)わせず譲(ゆず)らないことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
ketegasan / sikap keras / garis keras
မလေး
berpendirian keras; tegas / tidak berkompromi / tidak mudah mengalah
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
firme / enérgico / inflexible
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
intransigeant / ferme / inflexible
အီတလီ
intransigente, rigido / di linea dura; fermo e deciso / inflessibile, senza compromessi
ဂျာမန်
hart/konsequent (in Haltung oder Vorgehen) / unbeugsam; kompromisslos / rigoros; strikt
ဒိန်းမတ်
hårdnakket; kompromisløs / fast; ufravigelig / hårdlinet (fx politik)
ပိုလန်
twardogłowy, radykalny (politycznie) / nieustępliwy, bezkompromisowy / stanowczy, zdecydowany
ချက်
neústupný, tvrdý / razantní, pevný (postoj) / kompromisu neochotný, tvrdá linie
ဒတ်ခ်ျ
hardlijnig, compromisloos / standvastig; onbuigzaam / streng; ferm
နော်ဝေ
hardlinet, kompromissløs / fast og ubøyelig (i holdning/krav) / strengt, rigid
ဆွီဒင်
hårdför / kompromisslös / orubblig
ရုရှ
жёсткий, твёрдый / непримиримый, бескомпромиссный / твёрдолинейный (в политике)
ရိုမေနီယား
intransigent, neînduplecat / ferm, inflexibil / de linie dură
ယူကရိန်း
жорсткий, твердо-лінійний / непоступливий, безкомпромісний / рішучий, твердий
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
rígido / inflexível / linha-dura
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
sự cứng rắn / lập trường kiên quyết / đường lối cứng rắn
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
matatag na paninindigan / mahigpit na tindig / matigas na paninindigan
ထိုင်း
แข็งกร้าว / ยืนกรานไม่ยอมอ่อนข้อ / แนวแข็งไม่ประนีประนอม
လာအို
ແຂງກ້າວ / ບໍ່ປະນີປະນອມ / ເດັດຂາດ
တူရကီ
sert, katı / uzlaşmaz / tavizsiz
တမီးလ်
கடுமையான நிலைப்பாடு கொண்ட / சமரசமற்ற / வளைவிலாத உறுதியான
ဟိန္ဒီ
कठोर / अडिग / समझौता-न करने वाला
အူရ်ဒူ
سخت گیر / غیر مصالحت پسند / اٹل
ဟန်ဂေရီ
keményvonalas, kompromisszumot nem tűrő / szigorú, határozott / hajthatatlan, engesztelhetetlen
ဟီဘရူး
נוקשה; נחרץ / בלתי מתפשר; עיקש / תקיף; קשוח (בעמדה/מדיניות)
ဘင်္ဂါလီ
কঠোর নীতির / আপসহীন / অটল ও দৃঢ়
စင်ဟာလာ
දැඩි/කටුක ලෙස ස්ථිර / සමර්ථනයට ඉඩ නොදෙන (අසම්මුතියට ඉඩ නැති) / ඉඩ නොදෙන/නොනැමෙන
မြန်မာ
တင်းကျပ်ခိုင်မာသော / အလျှော့မပေးသော / မလွှဲမရှောင် ရပ်တည်သော
မွန်ဂိုလီးယား
хатуу байр суурьтай / эвлэршгүй, буулт хийхгүй / хатуу, няцашгүй
ဥဇဘတ်
qat’iy (murosasiz) / qattiqqo‘l, keskin / bo‘ysunmas, yon bermaydigan
ပါရှန်
سختگیر، سختموضع / مصالحهناپذیر، سازشناپذیر / قاطع و محکم
အာရဗီ
متشدّد / غير مُساوِم / صلب لا يلين
ခမာ
រឹងមាំមិនបត់បែន / តឹងរឹង មិនសម្រុះសម្រួល / ប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
intransigente / linha-dura / firme e inflexível
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The government maintained a hardline stance, and the negotiations ran aground.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
政府(せいふ)は厳(きび)しい考(かんが)えを変(か)えませんでした。そのため、交渉(こうしょう)は進(すす)まなくなりました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
정부는 강경한 태도를 굽히지 않았고, 협상은 암초에 부딪혀 난항에 빠졌다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pemerintah tetap bersikap keras, dan perundingan pun menemui jalan buntu.
မလေး
Kerajaan berpegang pada pendirian kerasnya, dan rundingan menemui jalan buntu.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El gobierno no suavizó su postura dura y las negociaciones encallaron.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le gouvernement n’a pas fléchi dans sa fermeté et les négociations se sont retrouvées dans une impasse.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il governo non ha allentato la sua linea dura e i negoziati si sono arenati.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die Regierung rückte nicht von ihrer harten Haltung ab, und die Verhandlungen gerieten ins Stocken.
ဒိန်းမတ်
Regeringen fastholdt en hård linje, og forhandlingerne gik i hårdknude.
ပိုလန်
Rząd nie złagodził swojego twardego stanowiska, a negocjacje utknęły w martwym punkcie.
ချက်
Vláda neustoupila ze své nekompromisní pozice a jednání uvízla na mrtvém bodě.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De regering bleef een hard standpunt innemen en de onderhandelingen liepen vast.
နော်ဝေ
Regjeringen holdt fast ved en hard linje, og forhandlingene gikk i stå.
ဆွီဒင်
Regeringen höll fast vid sin hårda linje och förhandlingarna gick i stöpet.
ရုရှ
Правительство не отказалось от жёсткой позиции, и переговоры зашли в тупик.
ရိုမေနီယား
Guvernul nu și-a înmuiat poziția dură, iar negocierile au ajuns într-un impas.
ယူကရိန်း
Уряд не відступив від жорсткої позиції, і переговори зайшли в глухий кут.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O governo manteve uma postura inflexível, e as negociações encalharam.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Chính phủ không thay đổi lập trường cứng rắn và các cuộc đàm phán đã rơi vào bế tắc.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Hindi iniurong ng pamahalaan ang matigas nitong tindig, kaya’t nauwi sa pagkakaipit ang mga negosasyon.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
รัฐบาลยังคงยืนกรานท่าทีแข็งกร้าว การเจรจาก็ติดหล่ม
လာအို
ລັດຖະບານຍັງຄົງຢືນຢັນຈຸດຍືນທີ່ແຂງກ້າ ແລະການເຈລະຈາກໍໄດ້ຕິດຂັດຈົນບໍ່ຄືບໜ້າ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Hükümet sert tutumundan ödün vermedi ve müzakereler çıkmaza girdi.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அரசு தனது கடுமையான நிலைப்பாட்டை தளர்த்தாமல் இருந்ததால், பேச்சுவார்த்தைகள் முட்டுக்கட்டையில் சிக்கின.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
सरकार ने अपना कठोर रुख नहीं छोड़ा और वार्ताएँ गतिरोध में फँस गईं।
အူရ်ဒူ
حکومت نے سخت مؤقف برقرار رکھا اور مذاکرات تعطل کا شکار ہو گئے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A kormány nem engedett a kemény álláspontjából, és a tárgyalások zátonyra futottak.
ဟီဘရူး
הממשלה לא זנחה את עמדתה הנוקשה, והמשא ומתן עלה על שרטון.
ဘင်္ဂါလီ
সরকার কঠোর অবস্থান থেকে সরে না দাঁড়ানোয়, আলোচনাগুলো অচলাবস্থায় পড়ে গেল।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
सरकारले कठोर अडान नछोडेपछि वार्ता गतिरोधमा फस्यो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
රජය දැඩි ස්ථාවරයෙන් පසු නොහැරීම නිසා සාකච්ඡා අස්ථිරතාවයට පත් විය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အစိုးရသည် ၎င်း၏ တင်းမာသော ရပ်တည်ချက်ကို မလျှော့ပေးသဖြင့် ဆွေးနွေးညှိနှိုင်းမှုများ ရှေ့မတိုးသာ နောက်မဆုတ်သာ ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Засгийн газар хатуу байр сууриа өөрчлөлгүй, хэлэлцээ мухардалд орлоо.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Hukumat qat’iy pozitsiyasidan qaytmadi va muzokaralar boshi berk ko‘chaga kirib qoldi.
ပါရှန်
دولت از موضع سختگیرانهٔ خود عقبنشینی نکرد و مذاکرات به بنبست رسید.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لم تتراجع الحكومة عن موقفها المتشدد، فتعثرت المفاوضات ووصلت إلى طريق مسدود.
ခမာ
រដ្ឋាភិបាលមិនបន្ទន់ចិត្តពីជំហរតឹងរ៉ឹងរបស់ខ្លួនទេ ហើយការចរចាបានជាប់គាំង។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
O Governo manteve uma postura inflexível e as negociações encalharam.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
強硬に
強硬だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
強硬なる
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
強硬じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |