命
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
メイ / ミョウ
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
いのち
အက္ခရာ
lively; active / fulfilling; worthwhile / destiny; fate
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
活発な; 活動的 / 充実した; 価値のある / 運命; 運命
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
元気(げんき)でよく動(うご)くことです。また、意味(いみ)があり満(み)たされた感(かん)じのことです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
bersemangat / bernilai / takdir
မလေး
nyawa; kehidupan / takdir; nasib / bermakna; berbaloi
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
vida / destino / orden o mandato
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
dynamique; animé / épanouissant; gratifiant / destin; fatalité
အီတလီ
vita; vitalità (energia, vivacità) / destino; sorte / valore; senso della vita (realizzazione, appagamento)
ဂျာမန်
Leben; Lebenskraft / Schicksal; Bestimmung / (Lebens-)Befehl; Anordnung
ဒိန်းမတ်
livskraft; livlighed / meningsfuld; værd at leve / skæbne; lod
ပိုလန်
żywotność, aktywność / spełnienie, sens życia / los, przeznaczenie
ချက်
životní síla, vitalita / život (smysluplný, naplněný) / osud, úděl
ဒတ်ခ်ျ
leven; levensenergie / levenslot; bestemming; lotsbestemming / waardevol; de moeite waard
နော်ဝေ
livskraft; liv / oppfyllelse; meningsfullhet / skjebne; lagnad
ဆွီဒင်
livlig; aktiv / meningsfull; värdefull / öde; livsöde
ရုရှ
жизнь, жизненная сила / судьба, рок / назначение, миссия
ရိုမေနီယား
viață; vitalitate; energie / destin; soartă / (fig.) lucru valoros; rost; sens
ယူကရိန်း
життя; життєва сила / доля; фатум / вартісний; гідний життя (про справу/життя)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
vivaz; ativo / gratificante / destino; sorte
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
Sinh động; hoạt bát / Đáng giá; trọn vẹn / Số phận; định mệnh
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
masigla; aktibo / makabuluhan; kapaki-pakinabang / tadhana; kapalaran
ထိုင်း
ชีวิต; ความมีชีวิตชีวา / ชะตากรรม; โชคชะตา / คุณค่า; ความหมายของชีวิต
လာအို
ມີຊີວິດຊີວາ; ກະປີ້ກະເປົ່າ / ຄຸ້ມຄ່າ; ໜ້າເຮັດ / ຊະຕາກຳ; ໂຊກຊະຕາ
တူရကီ
canlılık; hareketlilik / kader; yazgı / yaşam; ömür
တမီးလ်
விதி; நியதி / உயிர்; உயிர்மை / செயல்நிறைந்த; சுறுசுறுப்பான
ဟိန္ဒီ
जीवन; प्राण / भाग्य; नियति / सार्थक; पूर्ण (जीवन/कार्य)
အူရ်ဒူ
تقدیر، نصیب / قسمت، مقدر / جان، زندگی
ဟန်ဂေရီ
élet; életerő / sors; végzet / értelmes, tartalmas (élet)
ဟီဘရူး
חיים; חיוניות / ייעוד; גורל / משמעותי; ראוי
ဘင်္ဂါလီ
প্রাণশক্তি; জীবনীশক্তি / জীবন; ভাগ্য/নিয়তি / উদ্যমী; সক্রিয়
နီပေါ
जीवन्तता/सक्रियता / सार्थकता/अर्थपूर्णता / भाग्य/नियति
စင်ဟာလာ
ජීවිතය; ජීවශක්තිය / වාසනාව; භාග්යය; නියති / වටිනා; සාර්ථක (ජීවිතය)
မြန်မာ
အသက်; အသက်ရှင်မှု / အသက်ဝင်ဝင် လှုပ်ရှားတက်ကြွမှု
မွန်ဂိုလီးယား
амь; амьдрал / хувь тавилан; заяа / үнэ цэнтэй; утга учиртай
ဥဇဘတ်
hayotiy, tirik; faol / munosib, mazmunli (foydali) / taqdir, qismat
ပါရှန်
سرنوشت، تقدیر / جان، زندگی / فعال و پرجنبوجوش
အာရဗီ
الحياة؛ الروح / القدر؛ المصير / الفاعل؛ النشيط
ခမာ
ជោគវាសនា / រស់រវើក / មានតម្លៃ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
vivo; ativo / pleno de sentido; que vale a pena / destino; sorte
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Mornings in this forest feel great because life is lively.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
この森(もり)の朝(あさ)は、生(い)き物(もの)が元気(げんき)で、気持(きも)ちがいいです。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
这片森林的早晨,生命鲜活而充满活力,让人感觉很舒畅。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
이 숲의 아침은 생명이 생기 넘쳐서 기분이 좋다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pagi di hutan ini terasa menyenangkan karena kehidupan begitu segar dan penuh semangat.
မလေး
Pagi di hutan ini terasa nyaman, kerana kehidupan begitu bersemangat dan penuh daya hidup.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Las mañanas en este bosque son agradables: la vida palpita con vigor.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Les matins dans cette forêt sont agréables, la vie y est vibrante.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La mattina in questa foresta è piacevole, con la vita che pulsa vivace.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Am Morgen in diesem Wald ist das Leben so lebendig, dass es sich richtig gut anfühlt.
ဒိန်းမတ်
Morgenen i denne skov føles behagelig, fordi livet er så fuldt af vitalitet.
ပိုလန်
Poranki w tym lesie są przyjemne, bo życie tętni tu w pełni.
ချက်
Ráno v tomto lese je příjemné, protože vše živé tu doslova překypuje životem.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De ochtenden in dit bos voelen heerlijk aan, met het leven dat zo bruisend is.
နော်ဝေ
Morgenen i denne skogen er så livfull og behagelig.
ဆွီဒင်
Morgonen i den här skogen känns behaglig; livet är så levande.
ရုရှ
Утро в этом лесу дарит приятное чувство: жизнь здесь кипит.
ရိုမေနီယား
Dimineața în această pădure e plăcută, cu viața vibrând de energie.
ယူကရိန်း
Ранок у цьому лісі такий приємний: життя вирує й усе навколо сповнене свіжості.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A manhã nesta floresta é agradável, com a vida vibrando de energia.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Buổi sáng trong khu rừng này, sự sống tràn đầy sinh khí, thật dễ chịu.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa umagang ito sa kagubatan, masigla ang buhay at napakasarap sa pakiramdam.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เช้าในป่าแห่งนี้ ชีวิตชีวาและความมีชีวิตชีวาทำให้รู้สึกสดชื่น
လာအို
ຕອນເຊົ້າໃນປ່ານີ້ ຊີວິດຊີວາແລະຮູ້ສຶກດີ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Bu ormanda sabahlar, yaşamın capcanlı oluşuyla insanın içini ferahlatıyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
இந்த காட்டின் காலை நேரம் உயிர் பசுமையாகத் துடிப்பதால் மனம் நன்றாக இருக்கிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
इस जंगल की सुबह जीवन से भरी होती है और मन को अच्छा लगती है।
အူရ်ဒူ
اس جنگل کی صبح میں زندگی تازہ دم اور بھرپور ہوتی ہے، اور دل خوش ہو جاتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ebben az erdőben a reggel üdítő, mert az élet pezseg és vibrál.
ဟီဘရူး
הבוקר ביער הזה נעים, כי החיים מלאי חיוניות.
ဘင်္ဂါလီ
এই বনের সকালটা প্রাণে ভরা, তাই মনটা ভালো লাগে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
यो वनको बिहानमा जीवन्तता भरिएको हुन्छ, र मनलाई निकै राम्रो लाग्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මේ වනයේ උදෑසනට ජීවය සජීවීව පිරිලා තියෙන නිසා හිතට හරිම සුවපහසුයි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဒီတောအုပ်ရဲ့ မနက်ခင်းက အသက်ရှင်မှုတွေ လန်းဆန်းတက်ကြွနေပြီး စိတ်ကောင်းလှပါတယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Энэ ойд өглөө нь амьдрал бялхаж, сэтгэл сэргээм сайхан байдаг.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Bu o‘rmonning tongida hayot jo‘shqin, kayfiyat ham yoqimli.
ပါရှန်
صبحِ این جنگل دلانگیز است؛ زندگی در آن سرشار از طراوت و سرزندگی است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
صباحُ هذه الغابةِ منعشٌ لأن الحياةَ فيها نابضةٌ بالحيوية.
ခမာ
ព្រឹកនៅក្នុងព្រៃនេះ ពោរពេញដោយជីវិតដ៏រស់រវើក ហើយមានអារម្មណ៍ស្រស់ស្រាយល្អ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
As manhãs nesta floresta são revigorantes, com a vida a pulsar cheia de vigor.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ