俗
တရုတ်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (おんよみ)
ゾク
ဂျပန်ရင်းမြစ်ဖတ်ပုံ (くんよみ)
ならわし / いやしい
အက္ခရာ
local custom, manner / the world (in general) / common / vulgar
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
地方の慣習、風俗 / 世間一般 / 一般的な / 俗っぽい
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
土地(とち)のならわしや、世間(せけん)でふつうのことです。品(ひん)がない意味(いみ)でも使(つか)います。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
adat atau kebiasaan setempat / duniawi; hal-hal keduniawian / vulgar; kasar
မလေး
adat setempat; kebiasaan / dunia umum; masyarakat / biasa; kasar (tidak halus)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
costumbre / el mundo (secular) / vulgar
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
coutumes; usages / le monde profane / commun; vulgaire
အီတလီ
costume, usanza (locale) / mondo, società (in generale) / comune; volgare
ဂျာမန်
(örtliche) Sitte, Brauch / die (weltliche) Welt, das weltliche Leben / gewöhnlich; vulgär, ordinär
ဒိန်းမတ်
sædvane; lokal skik / verden; det almindelige samfund / almindelig; folkelig, evt. vulgær
ပိုလန်
zwyczaj, obyczaj / świat doczesny, życie świeckie / pospolity, wulgarny
ချက်
zvyk, obyčej (místní mrav) / světský, pozemský (běžný svět) / obecný; lidový až vulgární
ဒတ်ခ်ျ
zede, gewoonte / de wereld, het gewone leven / alledaags; vulgair
နော်ဝေ
skikk; lokal sedvane / verden; det alminnelige samfunnslivet / vanlig; folkelig; vulgær
ဆွီဒင်
lokal sedvänja; bruk / världen; det allmänna livet / vanlig; vulgär
ရုရှ
обычай, нравы / мир, общество / простонародный, вульгарный
ရိုမေနီယား
obicei local; cutumă; manieră / lumea (în general); societatea / comun; vulgar
ယူကရိန်း
звичай, місцевий обряд / світське, мирське (у протиставленні духовному) / вульгарний, простацький; загальнопоширений
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
costume local / o mundo secular / comum; vulgar
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
phong tục, tập quán / thế tục, thế gian / tầm thường; thô tục
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
kaugalian / karaniwan / bastos
ထိုင်း
ขนบธรรมเนียมท้องถิ่น / สามัญ; ทั่วไป; ของชาวโลก / หยาบคาย; ต่ำช้า
လာအို
ປະເພນີທ້ອງຖິ່ນ / ໂລກທົ່ວໄປ / ສາມັນ; ຫຍາບຄາຍ
တူရကီ
örf, âdet / dünya, genel kamu / avamca, bayağı
တမီးလ်
உள்ளூர் பழக்கம்; வழக்கம் / உலகம் (பொதுவாக); சமூகம் / பொதுவான; கீழ்த்தரமான
ဟိန္ဒီ
लोक-रीति, प्रथा / संसार, जन-समाज / साधारण; अश्लील/भद्दा
အူရ်ဒူ
رسم و رواج / دنیا (عام طور پر) / عامیانہ، مبتذل
ဟန်ဂေရီ
helyi szokás, szokásrend / világi, a világra tartozó / közönséges, vulgáris
ဟီဘရူး
מנהג מקומי; נוהג / העולם (בכלל); חברה / עממי; וולגרי
ဘင်္ဂါလီ
লোকাচার, রীতি-নীতি / জগৎ, সংসার / সাধারণ; অশ্লীল/ভদ্রতাবর্জিত
နီပေါ
रीति-रिवाज / लोक/संसार / साधारण वा अशिष्ट
စင်ဟာလာ
දේශීය චාරිත්ර/සම්ප්රදාය / ලෝකය (සාමාන්යයෙන්) / සාමාන්ය හෝ අශිෂ්ට
မြန်မာ
ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ ရိုးရာအလေ့အထ / လောက၊ လူ့လောက / သာမန်၊ အောက်တန်းကျ (ယဉ်ကျေးမဆန်)
မွန်ဂိုလီးယား
зан заншил, ёс журам / олон нийтийн, нийтлэг / бүдүүлэг, бүдүүлэн
ဥဇဘတ်
urf-odat, mahalliy rasm-rusum / dunyo, umumiy jamiyat / oddiy, ommabop; dag‘al (vulgar)
ပါရှန်
رسم و عادت محلی / عامهٔ مردم؛ دنیا / عامیانه؛ مبتذل
အာရဗီ
العُرف والعادة / الدنيا أو عامة الناس / عامّي أو مبتذل
ခမာ
ទំនៀមទម្លាប់ក្នុងស្រុក / លោកិយ / សាមញ្ញ ឬ ថោកទាប
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
costume local; usos / mundo; sociedade em geral / comum; vulgar
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
In that village, the wedding traditions handed down from the ancestors are still strictly observed.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
その村(むら)では、先祖(せんぞ)から伝(つた)わる結婚式(けっこんしき)のならわしを、今(いま)もきびしく守(まも)っています。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
在那个村子里,祖先传承下来的婚礼习俗至今仍被严格遵守。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
在那個村莊裡,從祖先傳承下來的婚禮習俗至今仍被嚴格遵守。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그 마을에서는 조상 대대로 이어져 내려온 혼례 풍습이 지금도 엄격하게 지켜지고 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Di desa itu, adat pernikahan yang diwariskan dari leluhur masih dijaga dengan ketat hingga kini.
မလေး
Di kampung itu, adat perkahwinan yang diwarisi daripada nenek moyang masih dipatuhi dengan ketat hingga kini.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
En ese pueblo, las costumbres nupciales heredadas de los antepasados aún se observan estrictamente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Dans ce village, les coutumes de mariage héritées des ancêtres sont encore strictement respectées.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
In quel villaggio, le usanze nuziali tramandate dagli antenati vengono ancora oggi osservate rigorosamente.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In jenem Dorf werden die von den Vorfahren überlieferten Hochzeitsbräuche auch heute noch strikt eingehalten.
ဒိန်းမတ်
I den landsby overholdes de nedarvede bryllupsskikke stadig strengt.
ပိုလန်
W tej wiosce wciąż surowo przestrzega się obrzędów weselnych przekazywanych przez przodków.
ချက်
V té vesnici se dodnes přísně dodržují svatební zvyky zděděné po předcích.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In dat dorp worden de huwelijksgebruiken die van de voorouders zijn overgeleverd, ook nu nog strikt nageleefd.
နော်ဝေ
I den landsbyen blir fortsatt bryllupsskikker som er nedarvet fra forfedrene, strengt overholdt.
ဆွီဒင်
I den byn följs fortfarande strikt de bröllopsseder som gått i arv från förfäderna.
ရုရှ
В этой деревне до сих пор строго соблюдаются свадебные обычаи, унаследованные от предков.
ရိုမေနီယား
În acel sat, obiceiul nunții moștenit de la strămoși este încă respectat cu strictețe.
ယူကရိန်း
У тому селі й досі суворо дотримуються весільних звичаїв, успадкованих від предків.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Naquela aldeia, os costumes de casamento herdados dos antepassados ainda são rigorosamente mantidos.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ở ngôi làng đó, các phong tục cưới hỏi được truyền lại từ tổ tiên đến nay vẫn được tuân thủ nghiêm ngặt.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Sa nayong iyon, mahigpit pa ring sinusunod hanggang ngayon ang mga kaugalian sa kasal na minana mula sa mga ninuno.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ในหมู่บ้านนั้น ประเพณีงานแต่งงานที่สืบทอดมาจากบรรพบุรุษยังคงถูกปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัดจนถึงทุกวันนี้
လာအို
ໃນໝູ່ບ້ານນັ້ນ ປະເພນີພິທີແຕ່ງງານທີ່ສືບທອດມາຈາກບັນພະບຸລຸດ ຍັງຖືກຮັກສາໄວ້ຢ່າງເຂັ້ມງວດຈົນທຸກມື້ນີ້.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O köyde, atalarından miras kalan düğün âdetleri hâlâ sıkı bir şekilde korunmaktadır.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அந்த கிராமத்தில், முன்னோர்களிடமிருந்து வந்தடைந்த திருமண மரபு இன்றும் கடுமையாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उस गाँव में, पूर्वजों से विरासत में चली आई विवाह-समारोह की रीति-रिवाज आज भी सख्ती से निभाई जाती है।
အူရ်ဒူ
اس گاؤں میں، آباؤ اجداد سے چلی آنے والی شادی کی رسومات آج بھی سختی سے نبھائی جاتی ہیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Abban a faluban a felmenőktől örökölt esküvői szokásokat még ma is szigorúan betartják.
ဟီဘရူး
בכפר ההוא, מנהגי החתונה שהועברו בירושה מן האבות הקדמונים נשמרים גם כיום בקפדנות.
ဘင်္ဂါလီ
সেই গ্রামে পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া বিবাহ-অনুষ্ঠানের রীতিনীতি আজও কঠোরভাবে মেনে চলা হয়।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
त्यो गाउँमा, पुर्खादेखि प्राप्त विवाह संस्कार आज पनि कडाइका साथ पालना गरिन्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
එම ගම්මානයේ, පුරාපුරුෂයන්ගෙන් උරුම වූ විවාහ උත්සවයේ චාරිත්ර අදත් දැඩි ලෙස පවත්වාගෙන යයි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အဲဒီရွာမှာတော့ ဘိုးဘွားစဉ်ဆက်ကတည်းက ဆက်ခံလာတဲ့ မင်္ဂလာအခမ်းအနားဆိုင်ရာ ထုံးတမ်းဓလေ့ကို ယနေ့တိုင် တင်းကျပ်စွာ လိုက်နာထိန်းသိမ်းနေဆဲ ဖြစ်သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр тосгонд өвөг дээдсээс уламжлагдсан хуримын ёс заншлыг одоо ч хатуу чанд мөрдсөөр байна.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Ushbu qishloqda ajdodlardan meros bo‘lib kelgan nikoh marosimlariga oid urf-odatlar hozir ham qat’iy ravishda saqlanadi.
ပါရှန်
در آن روستا، رسمهای ازدواجی که از نیاکان به ارث رسیدهاند هنوز هم بهسختی رعایت میشوند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
في تلك القرية، ما تزال تقاليد الزفاف الموروثة عن الأجداد تُحترم بصرامة حتى اليوم.
ခမာ
នៅក្នុងភូមិនោះ ប្រពៃណីពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ដែលទទួលមកពីបុព្វបុរស ត្រូវបានគោរពអនុវត្តយ៉ាងតឹងរ៉ឹងរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Nessa aldeia, o costume nupcial herdado dos antepassados ainda é rigorosamente respeitado.
ကွမ်းတုံ
喺嗰條村入面,祖先傳落嚟嘅婚禮習俗到而家仲嚴格噉遵守住。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ