폭풍이 지나간 뒤의 잔잔한 바다를 바라보고 있자니, 가슴 깊숙이 가라앉아 있던 초조함마저 씻겨 내려가는 듯했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saat memandang laut yang tenang setelah badai, rasanya bahkan kegelisahan yang telah mengendap di lubuk dada pun ikut tersapu bersih.
မလေး
Apabila aku memandang laut yang tenang selepas ribut, terasa seolah-olah bahkan kegelisahan yang telah mendap jauh di dalam dada turut terbasuh pergi.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Al contemplar el mar en calma tras la tormenta, parecía como si hasta la impaciencia sedimentada en lo más hondo del pecho se fuera lavando.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En contemplant la mer apaisée après la tempête, j’avais l’impression que même l’impatience qui s’était déposée au fond de ma poitrine se trouvait lavée.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mentre osservavo il mare calmo dopo la tempesta, sembrava che persino l’irrequietezza sedimentata nel profondo del petto venisse lavata via.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wenn ich auf das stille Meer nach dem Sturm blickte, war es, als würde selbst die in den Tiefen meiner Brust abgelagerte Unruhe fortgespült.
ဒိန်းမတ်
Når jeg så ud over det stille hav efter stormen, føltes det, som om selv den uro, der havde bundfældet sig dybt i mit bryst, blev skyllet væk.
ပိုလန်
Gdy patrzyłem na spokojne morze po burzy, miałem wrażenie, że zmywa ono nawet narastające w głębi piersi niepokoje.
ချက်
Když jsem hleděl na klidné moře po bouři, měl jsem pocit, jako by se smýval i neklid, který se mi usadil hluboko v hrudi.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Als ik naar de kalme zee na de storm keek, voelde het alsof zelfs de onrust die diep in mijn borst had bezonken werd weggespoeld.
နော်ဝေ
Når jeg så ut over det stille havet etter stormen, føltes det som om selv den rastløsheten som hadde lagt seg som bunnfall dypt i brystet, ble skylt bort.
ဆွီဒင်
När jag betraktade det lugna havet efter stormen kändes det som om till och med den otålighet som hade sjunkit ner och lagt sig i mitt innersta sköljdes bort.
ရုရှ
Когда я смотрел на спокойное море после бури, казалось, будто смывается даже та тревожная спешка, осевшая на дне груди.
ရိုမေနီယား
Privind marea liniștită după furtună, aveam impresia că până și nerăbdarea înțepenită în adâncul pieptului îmi era spălată.
ယူကရိန်း
Коли я дивився на спокійне море після бурі, здавалося, ніби з мене змивається навіть та тривога, що осіла глибоко в грудях.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ao contemplar o mar calmo após a tempestade, era como se até a inquietação que havia se depositado no fundo do meu peito fosse lavada.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi ngắm nhìn mặt biển lặng sau cơn bão, tôi có cảm giác như ngay cả nỗi bồn chồn đã lắng đọng sâu trong lồng ngực cũng được gột rửa trôi đi.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Habang pinagmamasdan ko ang payapang dagat matapos ang bagyo, para bang nahuhugasan pati ang pagkabalisa na matagal nang naipon sa kaibuturan ng dibdib ko.
Fırtınadan sonra dinginleşen denizi seyrederken, göğsümün derinliklerinde çökelip kalmış olan huzursuzluğun bile sanki yıkanıp akıp gittiğini hissediyordum.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
புயலுக்குப் பிறகு அமைதியான கடலைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால், மனத்தின் ஆழத்தில் குவிந்து கிடந்த அவசரத்தன்மை வரை கழுவி நீக்கப்படுவது போல இருந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
तूफ़ान के बाद के शांत समुद्र को निहारते हुए ऐसा लगा कि सीने के भीतर गहराई में जमा हुई बेचैनी तक धुलकर बह गई हो।
အူရ်ဒူ
طوفان کے بعد ساکن سمندر کو دیکھتے ہوئے یوں لگتا تھا کہ سینے کی گہرائی میں جمے ہوئے اضطراب تک بھی دھل کر بہہ گئے ہیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ahogy a vihar utáni csendes tengert szemléltem, úgy tűnt, mintha még a mellkasom mélyén leülepedett nyugtalanságot is kimosta volna belőlem.
ဟီဘရူး
כשצפיתי בים השקט שאחרי הסערה, נדמה היה שאפילו תחושת האי־שקט ששקעה עמוק בחזה נשטפת ומתנקה.
ဘင်္ဂါလီ
ঝড়ের পর শান্ত হয়ে যাওয়া সমুদ্রের দিকে তাকিয়ে থাকলে মনে হচ্ছিল, বুকের গভীরে জমে থাকা অস্থিরতাটুকুও যেন ধুয়ে-মুছে সাফ হয়ে যাচ্ছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
आँधीपछि शान्त बनेको समुद्रलाई निहाल्दा, मनको गहिराइमा थुप्रिएको अधैर्यतासम्म पनि धोइएर बग्यो जस्तो लाग्थ्यो।