ဤလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးရန် အကောင့်ဝင်ပါ။
နောက်ဆုံးမွမ်းမံသည့်ရက်
:2026/07/10
~た上で
အသုံးအနှုန်း
after; on the basis of; upon
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
〜したあとで(その上で) / 〜してから(…する) / 〜した結果・事情を踏まえて
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
何(なに)かをしたあとで、その結果(けっか)や事情(じじょう)をもとに次(つぎ)のことをする表現(ひょうげん)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
在……之后(再……) / 基于已做……;在……的基础上
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
在……之後;……後再 / 以……為基礎;根據…… / 在……的前提下
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
~한 후에 / ~한 뒤에 / ~한 것을 토대로
အင်ဒိုနီးရှား
setelah (melakukan) … / atas dasar … / berdasarkan …
မလေး
selepas (melakukan sesuatu); sesudah itu / berdasarkan (sesuatu); berasaskan / sebaik sahaja (sesuatu berlaku)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
después de (haber)… / una vez (que)… / sobre la base de…
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
après avoir … ; une fois … fait / sur la base de … ; après examen de …
အီတလီ
dopo aver fatto (qualcosa) / sulla base di (quanto accertato/deciso) / una volta (completato/considerato), allora
ဂျာမန်
nachdem (man) … getan hat / auf Grundlage von …; unter Berücksichtigung von … / im Anschluss daran; daraufhin
ဒိန်းမတ်
efter at have gjort (noget) / på grundlag af; efter at have taget (noget) i betragtning / på baggrund af; med udgangspunkt i
ပိုလန်
po (zrobieniu czegoś); po tym, jak / na podstawie (czegoś); w oparciu o / po rozważeniu (czegoś); po zapoznaniu się z
ချက်
poté co (nejprve něco udělám) / na základě (čeho); po zvážení / po provedení (čeho); následně
ဒတ်ခ်ျ
nadat; nadat men eerst … heeft gedaan / op basis van; na … in overweging genomen te hebben / na … te hebben bevestigd/uitgezocht, vervolgens
နော်ဝေ
etter å ha gjort; etterpå / på grunnlag av; basert på / under forutsetning av; etter å ha tatt hensyn til
ဆွီဒင်
efter att ha / på grundval av / sedan man har
ရုရှ
после того как; сделав что‑то / на основе; учитывая (что‑то) / при условии (предварительного выполнения)
ရိုမေနီယား
după ce (a făcut ceva) / în urma/pe baza (unei acțiuni ori a unei verificări) / după ce a stabilit/confirmat, apoi
ယူကရိန်း
після того як; зробивши / на підставі; з урахуванням / по тому як; за умови виконання
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
depois de (fazer algo) / com base no que foi feito/decidido / ao fazer (algo)
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
Sau khi (đã làm ...), rồi/tiếp đó / Trên cơ sở (đã thực hiện ...); dựa trên điều đã làm / Sau khi hoàn tất ..., mới tiến hành (việc tiếp theo)
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
matapos gawin / batay sa / sa oras na matapos
ထိုင်း
หลังจาก…แล้ว / บนพื้นฐานของ… / ภายหลังจากพิจารณา/ตรวจสอบ…แล้ว
လာအို
ຫຼັງຈາກ…ແລ້ວ / ໂດຍອີງໃສ່… / ເມື່ອ…ແລ້ວຈຶ່ງ
တူရကီ
…dıktan/…tikten sonra / …dıktan sonra; bunun üzerine / …yapmış olarak; …temelinde
တမီးလ်
…செய்த பிறகு / …செய்ததை அடிப்படையாகக் கொண்டு / …செய்ததன் மேல்/பின்னர்
ဟိန္ဒီ
…करने के बाद / …के आधार पर / …के उपरांत
အူရ်ဒူ
…کے بعد / …کی بنیاد پر / …کر کے پھر
ဟန်ဂေရီ
miután; azt követően, hogy / … alapján; … figyelembevételével / … megtétele után, annak eredményeként
ဟီဘရူး
לאחר ש־; לאחר ביצוע/בדיקה של־ / על בסיס; בהתבסס על־ / לאחר שעשה/עשתה זאת, ואז
ဘင်္ဂါလီ
…করার পর / …করার ভিত্তিতে / …করে তারপর
နီပေါ
...गरेपछि / ...गरेको आधारमा / ...गरेर मात्र
စင်ဟာလာ
…කළ පසු / …කරගෙන අනතුරුව / …මත පදනම්ව
မြန်မာ
…ပြီးနောက် (အဲဒီအမှုကိုလုပ်ပြီးနောက်) / …ကိုအခြေခံပြီး / …အပေါ်မူတည်ပြီး / …ပြီးမှ (အခြေအနေသတ်မှတ်ပြီး)
မွန်ဂိုလီးယား
…хийсний дараа (тэрний дараагаар) / …-ыг үндэслэн; …-ын үндсэн дээр / …-ын дараа, түүнийгээ харгалзан
ဥဇဘတ်
…ni qilgandan keyin / …asosida; …ga tayangan holda / …ustiga (qo‘shimcha ravishda), shundan so‘ng
ပါရှန်
پس از اینکه … (انجام داد) / پس از بررسی/در نظر گرفتنِ … / بر مبنای … / با تکیه بر …
အာရဗီ
بعدَ أنْ / بناءً على / عندَ إتمامِ
ခမာ
បន្ទាប់ពី / ដោយផ្អែកលើ / ក្រោយពីបាន
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
depois de / com base em / após
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Please sign after thoroughly reviewing the contents of the contract.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
契約書(けいやくしょ)の内容(ないよう)をよく見(み)てください。そのあとで、名前(なまえ)を書(か)いてください。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
계약서 내용을 꼼꼼히 검토한 후 서명해 주시기 바랍니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Silakan tandatangani setelah meninjau isi kontrak secara menyeluruh.
မလေး
Sila tandatangani selepas menyemak kandungan kontrak dengan teliti.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Por favor, firme tras revisar detenidamente el contenido del contrato.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Veuillez signer après avoir examiné attentivement le contenu du contrat.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Si prega di firmare dopo aver esaminato attentamente il contenuto del contratto.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Bitte unterschreiben Sie nach gründlicher Prüfung des Vertragsins.
ဒိန်းမတ်
Underskriv venligst efter grundig gennemgang af kontraktens indhold.
ပိုလန်
Prosimy o podpisanie po dokładnym zapoznaniu się z zawartością umowy.
ချက်
Podepište prosím po důkladném prostudování obsahu smlouvy.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Onderteken alstublieft na grondige beoordeling van de inhoud van het contract.
နော်ဝေ
Vennligst signer etter grundig gjennomgang av innholdet i kontrakten.
ဆွီဒင်
Vänligen skriv under efter att noggrant ha granskat innehållet i kontraktet.
ရုရှ
Пожалуйста, подпишите после тщательного изучения содержания контракта.
ရိုမေနီယား
Vă rugăm să semnați după ce ați revizuit temeinic conținutul contractului.
ယူကရိန်း
Будь ласка, підпишіть після ретельного ознайомлення з змістом договору.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Por favor, assine após revisar cuidadosamente o conteúdo do contrato.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vui lòng ký sau khi xem xét kỹ các nội dung của hợp đồng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Mangyaring pumirma lamang pagkatapos suriin nang mabuti ang nilalaman ng kontrata.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
โปรดลงนามหลังจากตรวจสอบเนื้อหาของสัญญาอย่างละเอียดแล้ว
လာအို
ກະລຸນາເຊັນຊື່ຫຼັງຈາກໄດ້ກວດສອບເນື້ອໃນຂອງສັນຍາຢ່າງພຽງພໍແລ້ວ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Sözleşmenin içeriğini iyice inceledikten sonra lütfen imza atın.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
ஒப்பந்தத்தின் உள்ளடக்கங்களை முழுமையாக மதிப்பாய்வு செய்த பிறகு கையொப்பமிடவும்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
कृपया अनुबंध की सामग्री की पूरी तरह से समीक्षा करने के बाद हस्ताक्षर करें।
အူရ်ဒူ
براہ کرم معاہدے کے مندرجات کا مکمل جائزہ لینے کے بعد دستخط کریں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Kérjük, írja alá, miután alaposan átnézte a szerződés tartalmát.
ဟီဘရူး
אנא חתום לאחר סקירה מעמיקה של תוכן החוזה.
ဘင်္ဂါလီ
চুক্তির বিষয়বস্তু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে পর্যালোচনা করার পরে দয়া করে স্বাক্ষর করুন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
कृपया सम्झौताको सामग्रीको राम्ररी समीक्षा गरेपछि हस्ताक्षर गर्नुहोस्।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
කරුණාකර ගිවිසුම් පත්රයේ අන්තර්ගතය ප්රමාණවත් ලෙස තහවුරු කරගෙන පසුව අත්සන් කරන්න.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
စာချုပ်ပါအချက်များကို သေချာစစ်ဆေးပြီးမှ လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။
မွန်ဂိုလီးယား
Гэрээний агуулгыг нарийвчлан шалгасны дараа гарын үсэг зурна уу.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Iltimos, shartnoma mazmunini yaxshilab ko'rib chiqib, imzo qo'ying.
ပါရှန်
لطفا پس از بررسی کامل محتوای قرارداد، امضا کنید.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
يرجى التوقيع بعد مراجعة محتوى العقد بشكل شامل.
ခမာ
សូមចុះហត្ថលេខាបន្ទាប់ពីពិនិត្យយ៉ាងហ្មត់ចត់នូវខ្លឹមសារនៃកិច្ចសន្យា។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Por favor, assine após rever cuidadosamente o conteúdo do contrato.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ