引き返す
to turn back / to go back / to return
引き返す / 戻る
進(すす)んでいた道(みち)をやめて、元(もと)の場所(ばしょ)や方向(ほうこう)へ戻(もど)ることです。
折返 / 返回 / 掉头回去
折返 / 返回 / 回頭
되돌아가다 / 되돌아오다 / 발길을 돌리다
berbalik arah / kembali (ke tempat semula) / putar balik
berpatah balik / kembali semula / berbalik arah
regresar / volver sobre sus pasos / retornar
faire demi-tour / rebrousser chemin / revenir sur ses pas
tornare indietro / invertire la marcia e rientrare / ritornare sui propri passi
umkehren / zurückgehen / zurückkehren
vende om / gå tilbage / returnere
zawrócić; skierować się z powrotem / wrócić (z drogi, z podróży) / cofnąć się
obrátit se zpět / vrátit se (cestou) / ustoupit
omkeren / teruggaan / terugkeren
snu og gå tilbake / vende om / returnere
vända tillbaka / gå tillbaka / återvända
повернуть назад / вернуться, пойти обратно / отступить, отказаться продолжать
a se întoarce din drum; a face cale întoarsă / a se retrage; a renunța și a se întoarce
повертатися назад / розвертатися йти назад / вертати назад (з дороги)
voltar / retornar / dar meia-volta
quay lại / quay về / trở lui
bumalik / umatras / bumalik sa dinaanan
หันกลับ / ย้อนกลับไป / กลับคืน
ຫັນກັບ / ກັບຄືນໄປ / ຖອຍກັບ
geri dönmek / geri çevrilmek / yolundan dönmek
திரும்பிப் போதல் / பின்வாங்குதல் / மீண்டும் திரும்புதல்
वापस मुड़ना / लौट जाना / पलट आना
واپس مڑنا / پلٹ جانا / لوٹ جانا
visszafordul / visszatér, visszamegy / visszaindul
להסתובב ולחזור לאחור / לשוב/לחזור (למקום הקודם) / לסגת
পিছনে ফিরে যাওয়া / ফিরে আসা / প্রত্যাবর্তন করা
फर्किनु / पछाडि फर्किनु / पहिलेको ठाउँमा फर्किनु
ආපසු හැරෙන්න / ආපසු යන්න / නැවත පැමිණෙන්න
လှည့်ပြန်သည် / နောက်ပြန်သွားသည် / ပြန်သွားသည်
буцаж эргэх / буцаад явах / буцан очих
qaytib ketmoq / orqaga burilmoq / orqaga qaytmoq
برگشتن / عقبگرد کردن / بازگشتن از ادامهٔ راه
يَنعطف عائدًا / يَرجع أدراجه / يعود إلى حيث أتى
ត្រឡប់ក្រោយ / វិលត្រឡប់ទៅវិញ / បកក្រោយ
voltar para trás / regressar / dar meia-volta
折返 / 返轉頭 / 掉頭返去
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
引き返そ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1