あからさま
open; candid
露骨な / あけすけな / 明白な / 包み隠さない / 率直な
思(おも)ったことや気持(きも)ちを隠(かく)さず、そのままはっきり表(あらわ)すようすです。
直率的 / 露骨的 / 公然的
露骨的 / 公然的 / 坦率的
노골적인 / 공공연한 / 솔직한
terang-terangan / terbuka / terus terang
jelas dan nyata; terserlah / terang-terangan; tidak berselindung / terus terang; berterus-terang
abierto / franco / manifiesto
franc, direct / ouvert, explicite / ostensible, flagrant
palese, evidente / esplicito, manifesto / franco, schietto
offen, unverblümt / freimütig, direkt / unverhohlen, deutlich
åbenlys; tydelig / bramfri; frisindet / utvetydig; uden omsvøb
jawny, otwarty (bez ukrywania) / bezpośredni, szczery / ostentacyjny, oczywisty
otevřený, zjevný / upřímný, přímočarý / bez okolků, nepokrytě
openlijk; onomwonden / openhartig; candid
åpen; uforbeholden / rett frem; direkte (candide) / tydelig; åpenbar
öppen / frank / oförställd
откровенный, прямой / явный, неприкрытый / напоказ, демонстративный
evident; fățiș / deschis; sincer / direct; fără ocolișuri
відкритий / відвертий / явний
aberto / franco / explícito
công khai / thẳng thắn / lộ liễu
hayag / prangka / lantaran
เปิดเผยอย่างโจ่งแจ้ง / ตรงไปตรงมา/ไม่ปิดบัง / ชัดเจนเห็นได้ชัด
ເປີດເຜີຍ / ກົງໄປກົງມາ / ຊັດເຈນ
açıkça, alenen / dürüstçe, açık sözlü (patavatsız) / gizlemeden, sakınmasız
வெளிப்படையான / திறந்தவெளியான / மறைமுகமில்லாத
खुल्लमखुल्ला / स्पष्ट / खरी-खरी
کھلا کھلا، علانیہ / صاف اور واضح / صاف گو، بے تکلف
nyílt; leplezetlen / őszinte; kendőzetlen / feltűnően nyilvánvaló
גלוי; מפורש / ישיר; כן
প্রকাশ্য; স্পষ্ট / খোলামেলা; অকপট / লুকোছাপাহীন
खुला / प्रत्यक्ष / सिधा-सादा
විවෘත ලෙස; සැඟවීමක් නැති / පැහැදිලිව පෙන්වන; ප්රකාශිත / සෘජුව හා නිර්ලජ්ජිතව
ပွင့်လင်းပြတ်သားသော / တိတိလင်းလင်း ဖော်ပြသော / အရှက်မရှိဘဲ ထင်ထင်ရှားရှားသော
ил тод, нууцгүй / шуудхан, илэн далангүй / илт, харваас мэдэгдэхүйц
oshkora, yaqqol / ochiqdan-ochiq, yashirmay aytilgan / samimiy, rostgo‘y
آشکار؛ عیان / صریح و بیپرده / رک و صادقانه
صريح / واضح / مكشوف/جليّ
បើកចំហ / ត្រង់ទៅត្រង់មក / ច្បាស់លាស់
franco / sincero / aberto
公開坦白 / 直截了當 / 毫不掩飾
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
あからさまに
あからさまだっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
あからさまです
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | “~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
あからさまであれば
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
あからさまであった
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
あからさまじゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1