あからさま

彼（かれ）は強（つよ）い敵意（てきい）を隠（かく）しませんでした。会議（かいぎ）で、私（わたし）の提案（ていあん）をはっきり否定（ひてい）しました。

他丝毫不掩饰明显的敌意，在会议上当面彻底否定了我的提案。

他絲毫不想掩飾露骨的敵意，在會議上正面否定了我的提案。

그는 노골적인 적의를 숨기려 하지도 않은 채 회의 자리에서 내 제안을 정면으로 부정했다.

Dia bahkan tidak berusaha menyembunyikan permusuhannya yang terang-terangan, dan di rapat ia menolak mentah-mentah usulan saya.

Dia langsung tidak cuba menyembunyikan permusuhan yang jelas itu, dan di dalam mesyuarat dia menolak cadangan saya secara berterus terang.

Él ni siquiera intentó ocultar su abierta hostilidad y rechazó de plano mi propuesta en la reunión.

Il n’a même pas cherché à dissimuler son hostilité flagrante et, lors de la réunion, il a rejeté ma proposition de front.

Non cercò nemmeno di nascondere la sua palese ostilità e, in sede di riunione, respinse in modo netto la mia proposta.

Er versuchte nicht einmal, seine offene Feindseligkeit zu verbergen, und wies meinen Vorschlag in der Sitzung rundweg zurück.

Han gjorde intet forsøg på at skjule sin åbenlyse fjendtlighed og afviste blankt mit forslag på mødet.

On nawet nie próbował ukryć jawnej wrogości i podczas zebrania wprost odrzucił moją propozycję.

Ani se nepokoušel skrýt svou otevřenou nepřátelskost a na jednání mi přímo zpochybnil můj návrh.

Hij deed geen enkele moeite om zijn openlijke vijandigheid te verbergen en verwierp mijn voorstel tijdens de vergadering frontaal.

Han gjorde ikke engang et forsøk på å skjule sin åpenlyse fiendtlighet og avviste forslaget mitt rett ut på møtet.

Han gjorde inget för att dölja sin öppna fientlighet och avfärdade mitt förslag rakt av på mötet.

Он даже не пытался скрыть свою откровенную враждебность и на заседании в лоб отверг мое предложение.

El nici măcar nu a încercat să-și ascundă ostilitatea fățișă și, în cadrul ședinței, mi-a respins categoric propunerea.

Він навіть не намагався приховати свою відверту ворожість і на нараді вщент відкинув мою пропозицію.

Ele nem tentou esconder a hostilidade evidente e, na reunião, rejeitou frontalmente a minha proposta.

Anh ta chẳng thèm che giấu thái độ thù địch lộ liễu, và trong cuộc họp đã thẳng thừng bác bỏ đề xuất của tôi.

Ni hindi man lang niya tinangkang itago ang hayag na pagkapoot, at sa mismong pulong ay tahasan niyang itinanggi ang aking panukala.

เขาไม่คิดจะปิดบังความเป็นศัตรูอย่าง露骨เลย และปฏิเสธข้อเสนอของฉันต่อหน้าในที่ประชุมอย่างตรงๆ

ລາວບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມປິດບັງຄວາມເປັນສັດຕູຢ່າງເປີດເຜີຍເລີຍ ແລະໃນທີ່ປະຊຸມກໍໄດ້ປະຕິເສດຂໍ້ສະເໜີຂອງຂ້ອຍຢ່າງຕົງໆ.

O, açık düşmanlığını saklamaya bile çalışmadan, toplantıda benim önerimi doğrudan reddetti.

அவர் வெளிப்படையான பகைமையை மறைக்க முயலாமலும், கூட்டத்தில் என் முன்மொழிவை நேருக்கு நேர் மறுத்தார்.

उसने अपनी खुली शत्रुता छिपाने की कोशिश भी नहीं की और बैठक में मेरे प्रस्ताव को सीधे-सीधे नकार दिया।

Még csak meg sem próbálta leplezni nyílt ellenségeskedését, és az értekezleten frontálisan elutasította a javaslatomat.

তিনি প্রকাশ্য শত্রুতা ঢাকতে পর্যন্ত চেষ্টা না করে, সভার মঞ্চে আমার প্রস্তাবকে সরাসরি অস্বীকার করেছিলেন।

उनले स्पष्ट शत्रुता लुकाउने प्रयाससमेत नगरी बैठकमा मेरो प्रस्तावलाई सिधै अस्वीकार गरे।

ඔහු පැහැදිලිවම තිබූ සතුරුකම සඟවීමටත් නොයැත් කරමින්, රැස්වීමේදීම මගේ යෝජනාවට සෘජුවම විරුද්ධ වී එය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

သူက ထင်ရှားပြတ်သားတဲ့ ရန်လိုမှုကို ဖုံးကွယ်ဖို့တောင် မကြိုးစားဘဲ၊ အစည်းအဝေးမှာ ကျွန်တော့်အဆိုပြုချက်ကို မျက်နှာချင်းဆိုင် တန်းတန်းမတ်မတ် ငြင်းပယ်လိုက်တယ်။

Тэр ил тод дайсагналыг ч нуухыг оролдолгүй, хурлын үеэр миний саналыг нүүр тулан үгүйсгэсэн.

U uyalmasdan dushmanligini yashirishga ham urinmadi va yig‘ilishda mening taklifimni ro‘para-rasa rad etdi.

គាត់មិនព្យាយាមលាក់លៀមអារម្មណ៍សត្រូវយ៉ាងច្បាស់លាស់របស់គាត់សោះ ហើយបានបដិសេធសំណើររបស់ខ្ញុំដោយផ្ទាល់នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ។

Ele nem sequer tentou esconder a sua hostilidade evidente e, na reunião, negou frontalmente a minha proposta.

佢毫不掩飾自己明顯嘅敵意，仲喺會議上當面完全否定咗我嘅提案。