Although he claims to prefer spicy flavors, when it comes to wine he likes it sweet and mild, and he becomes oddly talkative when discussing how it pairs with food.
그는 매운맛 마니아를 자처하면서도 와인 취향만큼은 달콤한 맛을 좋아하고, 음식과의 궁합을 이야기할 때도 이상하리만치 말이 많아진다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia mengaku sebagai penggemar rasa pedas, tapi entah kenapa selera anggurnya justru yang manis, dan saat membicarakan kecocokannya dengan makanan pun jadi luar biasa cerewet.
မလေး
Walaupun dia mengaku dirinya peminat makanan pedas, entah kenapa seleranya terhadap wain saja manis, dan apabila bercerita tentang keserasian dengan makanan pun dia menjadi luar biasa petah.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Aunque dice ser de los que prefieren lo picante, en lo único que se inclina por lo dulce es el vino, y cuando habla de maridarlo con la comida se vuelve extrañamente locuaz.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Il prétend aimer le piquant, mais, curieusement, quand il s’agit de vin, il ne jure que par les doux, et il devient étrangement volubile dès qu’il parle des accords mets-vins.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nonostante si definisca un amante dei sapori piccanti, quanto al vino preferisce solo quelli dolci e, quando parla dell’abbinamento con i piatti, diventa stranamente loquace.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Obwohl er sich selbst als jemand bezeichnet, der es gern scharf mag, bevorzugt er beim Wein ausgerechnet süße Sorten, und wenn er über die Kombination mit Speisen spricht, wird er auf merkwürdige Weise ausgesprochen redselig.
ဒိန်းမတ်
Selvom han hævder at være en, der foretrækker stærk mad, er hans vinsmag udelukkende til den søde side, og når han taler om, hvordan den passer til maden, bliver han mærkeligt snakkesalig.
ပိုလန်
Chociaż sam twierdzi, że woli ostre smaki, jeśli chodzi o wino, wybiera wyłącznie słodkie, a gdy opowiada o tym, jak pasuje do potraw, staje się dziwnie gadatliwy.
ချက်
Ačkoli o sobě tvrdí, že má rád ostré, pokud jde o víno, dává přednost jen sladkým a když mluví o tom, jak se hodí k jídlu, bývá podivně upovídaný.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Hoewel hij beweert dat hij van pittig eten houdt, geeft hij als het op wijn aankomt juist de voorkeur aan zoet, en wanneer hij het over de combinatie met gerechten heeft, wordt hij vreemd genoeg opvallend spraakzaam.
နော်ဝေ
Selv om han hevder at han liker sterk mat, foretrekker han likevel søt vin, og når han snakker om hvordan den passer til maten, blir han merkelig pratsom.
ဆွီဒင်
Trots att han påstår sig vara en som föredrar starkt och kryddigt, gillar han vin bara när det är sött, och när han pratar om hur maten och vinet passar ihop blir han märkligt nog ovanligt pratsam.
ရုရှ
Хотя он и называет себя любителем острого, вино предпочитает только сладкое, а когда говорит о сочетании с блюдами, почему-то становится необычайно красноречивым.
ရိုမေနီယား
Deși se declară un adept al gusturilor picante, în privința vinului preferă doar varianta dulce, iar când vorbește despre potrivirea cu mâncarea devine, ciudat, neobișnuit de volubil.
ယူကရိန်း
Хоч він і називає себе любителем гострого, його смак у вині чомусь виключно до солодкого, і коли він говорить про поєднання з їжею, то стає дивно багатослівним.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Apesar de ele se dizer apreciador de sabores picantes, quando se trata de vinho prefere apenas os doces, e, ao falar sobre a harmonização com a comida, fica estranhamente eloquente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Dù tự nhận mình là người chuộng đồ cay, anh ta lại chỉ thích rượu vang loại ngọt, và mỗi khi nói về sự hợp cạ giữa món ăn với rượu thì lại trở nên lắm lời một cách kỳ lạ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kahit na ipinagmamalaki niyang mahilig siya sa maanghang, sa panlasa niya sa alak—lalo na sa wine—matamis lang ang gusto niya, at kapag pinag-uusapan na ang bagay na tugma ng pagkain dito, bigla siyang nagiging nakakagulat na madaldal.
O, acı seven biri olduğunu iddia etmesine rağmen, şarap tercihinde sadece tatlı olanı sever; yemekle uyumundan söz ederken de nedense fazlasıyla gevezeleşir.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
தான் காரமானவற்றை விரும்புகிறவன் என்று சொல்லிக் கொண்டிருப்பதற்கேற்ப இல்லாமல், வைன் விஷயத்தில் மட்டும் அவனுக்கு இனிப்புச் சுவையுள்ளதே பிடிக்கும்; மேலும் உணவுடன் அதன் பொருத்தத்தைப் பற்றி பேசும்போது கூட அவன் விசித்திரமாக மிகப் பேச்சாளியாகிவிடுகிறான்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह खुद को तीखा खाने का शौकीन बताता है, लेकिन वाइन की पसंद के मामले में वह सिर्फ मीठी पसंद करता है, और जब वह खाने के साथ उसकी संगति की बात करता है तो अजीब तरह से बहुत बोलने लगता है।
အူရ်ဒူ
وہ اپنے آپ کو تیز ذائقوں کا شوقین کہتا ہے، مگر شراب کے معاملے میں اسے صرف میٹھی پسند ہے، اور جب کھانوں کے ساتھ اس کی مطابقت کی بات کرتا ہے تو عجیب طور پر بہت زیادہ بولنے لگتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Annak ellenére, hogy ő maga azt állítja magáról, hogy az erősen fűszeres ételek híve, a borban valamiért kizárólag az édeset szereti, és amikor az ételekkel való párosításról beszél, furcsamód meglepően bőbeszédűvé válik.
ဟီဘရူး
למרות שהוא מתהדר בכך שהוא חובב טעמים חריפים, רק בטעם היין שלו הוא מעדיף יין מתוק, וגם כשהוא מדבר על ההתאמה שלו לאוכל הוא נעשה משום מה דברן במיוחד.
ဘင်္ဂါလီ
তিনি নিজেকে ঝালখোর বলে দাবি করলেও, মদের ক্ষেত্রে শুধু ওয়াইনের পছন্দটা মিষ্টি স্বাদের, আর খাবারের সঙ্গে মিল নিয়ে কথা বলতে গেলে অদ্ভুতভাবে খুবই বাচাল হয়ে ওঠেন।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
ऊ आफूलाई मसलेदार खानेकुराको पारखी भन्छ, तर वाइनको स्वाद मात्र चाहिँ मिठासे मन पर्छ, अनि खाना सँगको मिलानबारे कुरा गर्दा पनि अचम्मसँग निकै वाचाल हुन्छ।
U o‘zini achchiqni yoqtiradigan odam deb atasa-da, vino borasida faqat shirinini yoqtiradi, taom bilan qanday mos kelishini gapirganda ham g‘alati darajada so‘zga chechan bo‘lib ketadi.
ပါရှန်
با اینکه خودش را طرفدار طعمهای تند معرفی میکند، فقط در مورد شراب سلیقهاش شیرین است و وقتی هم از جورآمدن غذا و شراب حرف میزند، بهطرز عجیبی پرحرف میشود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
على الرغم من أنه يزعم أنه من محبي النكهات الحارة، فإن ذوقه في النبيذ وحده يميل إلى الحلو، وعندما يتحدث عن توافقه مع الطعام يصبح ثرثارًا على نحو غريب.
Embora se diga apreciador de sabores picantes, quando se trata de vinho prefere-o doce e, quando fala da harmonização com a comida, torna-se estranhamente eloquente.