凝らす
to concentrate / to focus / to devote / to apply / to strain / to devise / to elaborate
(目・神経などを)集中する / (工夫・趣向・技巧を)凝らす / (息を)止める
目(め)や心(こころ)を一(ひと)つのことに集中(しゅうちゅう)します。工夫(くふう)や趣向(しゅこう)を細(こま)かく考(かんが)えます。
使…集中;专注 / 使…聚集;凝聚
集中(注意/心思);專注 / 凝視;使目光聚焦 / 使凝聚;聚集
모으다 / 집중하다
memusatkan (perhatian/pikiran/indra) / menajamkan (pandangan/pendengaran) / menghimpun
menumpukan (perhatian/tenaga) / memerah atau mengerahkan (otak/pemikiran) / mereka atau mengolah (idea/strategi) dengan teliti
concentrar / reunir / enfocar
concentrer, focaliser son attention ou son regard / tendre l’ouïe ou les yeux pour mieux percevoir / élaborer, concevoir avec soin; raffiner
concentrare, focalizzare (attenzione/sguardo) / applicarsi intensamente; sforzare (la mente/i sensi) / elaborare, ingegnarsi; escogitare con cura
(den Blick/Gedanken) konzentrieren, fokussieren / sich anstrengen; (die Augen) zusammenkneifen / (Ideen/Pläne) ausarbeiten, ausklügeln
koncentrere; fokusere (sig) / anstrenge (øjne/sanser) / udtænke; udarbejde omhyggeligt
skupić (na czymś) uwagę, skoncentrować się / wytężyć (wzrok, słuch itp.), nadwyrężyć / wymyślić, opracować; dopracować, urozmaicić (np. plan, danie)
soustředit (se), zaměřit (pozornost) / vynaložit, věnovat (úsilí) / vymyslet, promyslet; propracovat
(zich) concentreren; de aandacht richten / (zich) inspannen; (ogen/oor) scherp zetten / iets bedenken/uitwerken; iets verfijnen
konsentrere (seg) / rette oppmerksomheten mot / legge stor innsats i; vie seg til / finne på; utforme/utarbeide (noe) grundig
koncentrera / rikta uppmärksamhet på / anstränga eller lägga ned på
сосредоточивать (внимание, силы) / напрягать (зрение, слух) / изобретать, выдумывать; тщательно разрабатывать
a-și concentra (atenția/privirea) / a-și încorda (mintea/ochii) / a elabora; a inventa (un plan/idee)
зосереджувати (увагу, погляд) / напружувати (зір, сили) / вигадувати, розробляти (план, спосіб)
concentrar (a atenção, os sentidos) / focar (os olhos, a mente) / reunir; juntar
tập trung (mắt, tai, sự chú ý) / dồn tâm trí, dụng công / làm đông lại, làm kết tụ
tipunin / ituon
เพ่งสมาธิ; ตั้งใจจดจ่อ / ทุ่มเท; ใส่ใจอย่างเต็มที่ / คิดประดิษฐ์; คิดปรุงแต่งอย่างพิถีพิถัน
ຈົດຈໍ່ສຸມໃສ່ / ເພັ່ງຄວາມຄິດ ຫຼື ອອກແຮງຢ່າງຫນັກ / ຄິດຫາວິທີ ຫຼື ປະດິດປະດອຍ
yoğunlaştırmak, odaklamak / gözlerini dikmek; dikkat kesilmek / kafa yormak; ince ince düşünmek (tasarlamak)
கவனம்/சிந்தனையை ஒருமுகப்படுத்துதல் / முழுமையாக ஈடுபடுத்துதல்; முயற்சியை செலுத்துதல் / (உடல்/மனம்) திணறச் செய்தல்; அழுத்துதல்
एकाग्र करना / ध्यान केंद्रित करना / विचार/युक्ति लगाकर कुछ गढ़ना
توجہ مرکوز کرنا / دل لگا کر محنت کرنا / ترکیب/تدبیر کرنا
összpontosít, ráirányítja a figyelmét / (szemét, idegeit) megerőlteti, mereszti / kidolgoz, kitalál; ötletet/szerkezetet elmélyít
להתרכז; למקד (מחשבה/מבט) / להקדיש; להשקיע מאמץ / להמציא; לתכנן או לעצב בקפידה
মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা / শক্তি/চোখ-মন লাগানো; তীক্ষ্ণ করে দেখা / কৌশল/বুদ্ধি খাটিয়ে পরিকল্পনা বা রচনা করা
ध्यान केन्द्रित गर्नु / मन लगाउनु / युक्ति निकाल्नु
එකටරම් කර අවධානය යොමු කිරීම / උත්සාහයෙන්/බලයෙන් තදින් යොදවා බැලීම (ඇස්/හිත) / කල්පනා කර නිර්මාණශීලීව සකස් කිරීම හෝ වැඩිදියුණු කිරීම
အာရုံစိုက်ပြီး အာရုံပြုလုပ်သည် / အားထုတ်၍ စူးစိုက်/တင်းတင်းမာမာ ကြည့်သည် / အကြံကို ဆင်ခြင်တီထွင်၍ ချုံ့ချဲ့ပြုလုပ်သည်
анхаарлаа төвлөрүүлэх, төвлөрөн хичээх / санаа сэдэж, арга ухаан гаргах / нүд, чих зэрэг мэдрэхүйгээ ширтэн/чагнан төвлөрүүлэх
diqqatni jamlamoq, e’tiborni qaratmoq / kuch sarflab zo‘r bermoq, zo‘riqmoq / o‘ylab topmoq, puxta ishlab chiqmoq
تمرکز کردن؛ معطوف کردن (ذهن/نگاه) / بهکار بستن؛ صرف کردن (نیرو/تلاش) / ابتکار به خرج دادن؛ طرحی پرداختن
يُركِّز ويُمعِن النظر / يُكرِّس الجهد ويُجهِد النفس / يُبدِع ويُحكِم الصنع
ផ្ចង់អារម្មណ៍ / ប្រឹងផ្តោត / ប្រើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព
concentrar; focar intensamente / aplicar ou dedicar com esforço / esforçar ou apurar para perceber ou conceber
集中精神 / 專注喺…上 / 費盡心思去諗/去做
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
凝らそ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) | “ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ます ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1