โปรดเข้าสู่ระบบเพื่อใช้ฟีเจอร์นี้
Pembaruan terakhir
:2026/10/19
凝らす
Kata kerja
to concentrate / to focus / to devote / to apply / to strain / to devise / to elaborate
Arti bahasa Jepang
(目・神経などを)集中する / (工夫・趣向・技巧を)凝らす / (息を)止める
Bahasa Jepang sederhana
目(め)や心(こころ)を一(ひと)つのことに集中(しゅうちゅう)します。工夫(くふう)や趣向(しゅこう)を細(こま)かく考(かんが)えます。
Arti bahasa Mandarin (sederhana)
Arti bahasa Mandarin (tradisional)
集中(注意/心思);專注 / 凝視;使目光聚焦 / 使凝聚;聚集
Indonesia
memusatkan (perhatian/pikiran/indra) / menajamkan (pandangan/pendengaran) / menghimpun
Melayu
menumpukan (perhatian/tenaga) / memerah atau mengerahkan (otak/pemikiran) / mereka atau mengolah (idea/strategi) dengan teliti
Arti bahasa Spanyol
concentrar / reunir / enfocar
Arti bahasa Prancis
concentrer, focaliser son attention ou son regard / tendre l’ouïe ou les yeux pour mieux percevoir / élaborer, concevoir avec soin; raffiner
Italia
concentrare, focalizzare (attenzione/sguardo) / applicarsi intensamente; sforzare (la mente/i sensi) / elaborare, ingegnarsi; escogitare con cura
Jerman
(den Blick/Gedanken) konzentrieren, fokussieren / sich anstrengen; (die Augen) zusammenkneifen / (Ideen/Pläne) ausarbeiten, ausklügeln
Dansk
koncentrere; fokusere (sig) / anstrenge (øjne/sanser) / udtænke; udarbejde omhyggeligt
Polski
skupić (na czymś) uwagę, skoncentrować się / wytężyć (wzrok, słuch itp.), nadwyrężyć / wymyślić, opracować; dopracować, urozmaicić (np. plan, danie)
Ceko
soustředit (se), zaměřit (pozornost) / vynaložit, věnovat (úsilí) / vymyslet, promyslet; propracovat
Belanda
(zich) concentreren; de aandacht richten / (zich) inspannen; (ogen/oor) scherp zetten / iets bedenken/uitwerken; iets verfijnen
Norwegia
konsentrere (seg) / rette oppmerksomheten mot / legge stor innsats i; vie seg til / finne på; utforme/utarbeide (noe) grundig
Swedia
koncentrera / rikta uppmärksamhet på / anstränga eller lägga ned på
Rusia
сосредоточивать (внимание, силы) / напрягать (зрение, слух) / изобретать, выдумывать; тщательно разрабатывать
Rumania
a-și concentra (atenția/privirea) / a-și încorda (mintea/ochii) / a elabora; a inventa (un plan/idee)
Ukraina
зосереджувати (увагу, погляд) / напружувати (зір, сили) / вигадувати, розробляти (план, спосіб)
Portugis (Brasil)
concentrar (a atenção, os sentidos) / focar (os olhos, a mente) / reunir; juntar
Arti bahasa Vietnam
tập trung (mắt, tai, sự chú ý) / dồn tâm trí, dụng công / làm đông lại, làm kết tụ
Thai
เพ่งสมาธิ; ตั้งใจจดจ่อ / ทุ่มเท; ใส่ใจอย่างเต็มที่ / คิดประดิษฐ์; คิดปรุงแต่งอย่างพิถีพิถัน
Lao
ຈົດຈໍ່ສຸມໃສ່ / ເພັ່ງຄວາມຄິດ ຫຼື ອອກແຮງຢ່າງຫນັກ / ຄິດຫາວິທີ ຫຼື ປະດິດປະດອຍ
Turki
yoğunlaştırmak, odaklamak / gözlerini dikmek; dikkat kesilmek / kafa yormak; ince ince düşünmek (tasarlamak)
Tamil
கவனம்/சிந்தனையை ஒருமுகப்படுத்துதல் / முழுமையாக ஈடுபடுத்துதல்; முயற்சியை செலுத்துதல் / (உடல்/மனம்) திணறச் செய்தல்; அழுத்துதல்
Hindi
एकाग्र करना / ध्यान केंद्रित करना / विचार/युक्ति लगाकर कुछ गढ़ना
Urdu
توجہ مرکوز کرنا / دل لگا کر محنت کرنا / ترکیب/تدبیر کرنا
Hungaria
összpontosít, ráirányítja a figyelmét / (szemét, idegeit) megerőlteti, mereszti / kidolgoz, kitalál; ötletet/szerkezetet elmélyít
Ibrani
להתרכז; למקד (מחשבה/מבט) / להקדיש; להשקיע מאמץ / להמציא; לתכנן או לעצב בקפידה
Bengali
মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা / শক্তি/চোখ-মন লাগানো; তীক্ষ্ণ করে দেখা / কৌশল/বুদ্ধি খাটিয়ে পরিকল্পনা বা রচনা করা
Nepali
ध्यान केन्द्रित गर्नु / मन लगाउनु / युक्ति निकाल्नु
Sinhala
එකටරම් කර අවධානය යොමු කිරීම / උත්සාහයෙන්/බලයෙන් තදින් යොදවා බැලීම (ඇස්/හිත) / කල්පනා කර නිර්මාණශීලීව සකස් කිරීම හෝ වැඩිදියුණු කිරීම
Burma
အာရုံစိုက်ပြီး အာရုံပြုလုပ်သည် / အားထုတ်၍ စူးစိုက်/တင်းတင်းမာမာ ကြည့်သည် / အကြံကို ဆင်ခြင်တီထွင်၍ ချုံ့ချဲ့ပြုလုပ်သည်
Mongolia
анхаарлаа төвлөрүүлэх, төвлөрөн хичээх / санаа сэдэж, арга ухаан гаргах / нүд, чих зэрэг мэдрэхүйгээ ширтэн/чагнан төвлөрүүлэх
Uzbek
diqqatni jamlamoq, e’tiborni qaratmoq / kuch sarflab zo‘r bermoq, zo‘riqmoq / o‘ylab topmoq, puxta ishlab chiqmoq
Persia
تمرکز کردن؛ معطوف کردن (ذهن/نگاه) / بهکار بستن؛ صرف کردن (نیرو/تلاش) / ابتکار به خرج دادن؛ طرحی پرداختن
Arab
يُركِّز ويُمعِن النظر / يُكرِّس الجهد ويُجهِد النفس / يُبدِع ويُحكِم الصنع
Khmer
ផ្ចង់អារម្មណ៍ / ប្រឹងផ្តោត / ប្រើឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព
Portugis (Portugal)
concentrar; focar intensamente / aplicar ou dedicar com esforço / esforçar ou apurar para perceber ou conceber
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
I focused my attention on every move the judges made, trying not to miss even the slightest reaction.
Terjemahan bahasa Jepang sederhana
審査員(しんさいん)の動(うご)きにとても気(き)をつけました。小(ちい)さな反応(はんのう)も見逃(みのが)さないようにしました。
Terjemahan bahasa Mandarin (sederhana)
我全神贯注地盯着评审员的一举一动,力求不放过任何细微的反应。
Terjemahan bahasa Mandarin (tradisional)
我全神貫注地留意審查員的一舉一動,力求不錯過任何細微的反應。
Terjemahan bahasa Korea
심사위원의 일거수일투족에 신경을 곤두세우고, 미세한 반응도 놓치지 않으려 했다.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku mencurahkan perhatian pada setiap gerak-gerik para juri dan berusaha agar tidak melewatkan sedikit pun reaksi mereka.
Melayu
Saya menumpukan perhatian pada setiap gerak-geri para juri dan memastikan tidak terlepas walau sedikit pun reaksi mereka.
Terjemahan bahasa Spanyol
Estuve atento a cada gesto y movimiento de los jueces, procurando no pasar por alto ni la más mínima reacción.
Terjemahan bahasa Prancis
Je faisais très attention au moindre geste des juges, afin de ne manquer aucune réaction, même infime.
Terjemahan bahasa Italia
Prestai la massima attenzione a ogni gesto e movimento dei giudici, cercando di non lasciarmi sfuggire neppure la minima reazione.
Terjemahan bahasa Jerman
Ich achtete mit höchster Konzentration auf jede Bewegung der Juroren und versuchte, auch die kleinste Reaktion nicht zu verpassen.
Dansk
Jeg fulgte nøje med i enhver bevægelse fra dommerne og anstrengte mig for ikke at overse selv den mindste reaktion.
Polski
Skupiłem całą uwagę na każdym, najdrobniejszym geście członków jury, starając się nie przeoczyć nawet najmniejszej reakcji.
Ceko
Součástředil jsem se na každý pohyb porotců a snažil se nepropásnout ani sebemenší reakci.
Terjemahan bahasa Belanda
Ik lette scherp op elke beweging van de juryleden en zorgde ervoor dat ik zelfs de kleinste reactie niet miste.
Norwegia
Jeg fulgte nøye med på hver minste bevegelse dommerne gjorde, og passet på å ikke gå glipp av selv den minste reaksjon.
Swedia
Jag följde varje liten rörelse domarna gjorde med största uppmärksamhet och såg till att inte missa ens den minsta reaktion.
Rusia
Я пристально следил за каждым жестом и движением членов жюри, стараясь не упустить ни малейшей реакции.
Rumania
Am urmărit cu maximă atenție fiecare gest al membrilor juriului, având grijă să nu-mi scape nici cea mai mică reacție.
Ukraina
Вони пильно стежили за кожним рухом суддів, намагаючись не пропустити навіть найменшої реакції.
Terjemahan bahasa Portugis Brasil
Concentrei toda a minha atenção em cada mínimo gesto dos jurados, procurando não deixar passar nem a menor reação.
Terjemahan bahasa Vietnam
Tôi chăm chú theo dõi từng cử chỉ động tác của các giám khảo, cố gắng không bỏ lỡ dù chỉ một phản ứng nhỏ.
Terjemahan bahasa Tagalog
Tumutok ako sa bawat galaw ng mga hurado at sinikap na huwag palampasin kahit ang pinakakaunting reaksyon.
Terjemahan bahasa Thai
ฉันจดจ่อกับทุกอากัปกิริยาของกรรมการอย่างมาก และพยายามไม่ให้พลาดปฏิกิริยาเพียงเล็กน้อยแม้แต่นิดเดียว
Lao
ຂ້ອຍໄດ້ຈົ່ງໃຈສັງເກດທຸກທ່າທາງແລະການເຄື່ອນໄຫວຂອງກຳມະການຕັດສິນ ແລະພະຍາຍາມບໍ່ໃຫ້ພາດແມ່ນແຕ່ປະຕິກິລິຍານ້ອຍໆກໍຕາມ
Terjemahan bahasa Turki
Jürinin her bir el-kol hareketine dikkat kesildim, en ufak bir tepkiyi bile gözden kaçırmamaya çalıştım.
Terjemahan bahasa Tamil
நியாயாதிபதிகளின் ஒவ்வொரு அசைவும் செயலும் மீது நரம்புகளைத் திரட்டி, சிறிய எதிர்வினையையும் தவறவிடாமல் பார்த்துக் கொண்டேன்.
Terjemahan bahasa Hindi
मैंने निर्णायकों की हर हरकत पर पूरी तरह ध्यान केंद्रित किया और यह सुनिश्चित किया कि उनकी ज़रा-सी प्रतिक्रिया भी छूट न जाए।
Urdu
میں نے ججوں کی ہر چھوٹی بڑی حرکت پر پوری توجہ مرکوز رکھی اور کوشش کی کہ ان کا ذرا سا بھی ردِعمل نظر سے نہ چوک جائے۔
Terjemahan bahasa Hungaria
A zsűri minden mozdulatára idegesen odafigyeltem, hogy a legapróbb reakciót se mulasszam el.
Ibrani
התרכזתי בכל תנועה ומחווה של השופטים, כדי שלא אפספס אפילו תגובה קלה.
Bengali
বিচারকদের প্রতিটি হাতের নড়াচড়া ও ভঙ্গিমার প্রতি স্নায়ু চাপে মনোযোগ দিয়েছিলাম, যাতে সামান্য প্রতিক্রিয়াও চোখ এড়িয়ে না যায়।
Terjemahan bahasa Nepal
निर्णायकहरूको हरेक सानो-सानो हाउभाउमा पनि ध्यान केन्द्रित गरियो, र उनीहरूको अलिकति पनि प्रतिक्रिया छुट्न नदिन प्रयास गरियो।
Terjemahan bahasa Sinhala
විනිසුරුවන්ගේ සෑම කුඩා චලනයක්ම ඉතා අවධානයෙන් නිරීක්ෂණය කරමින්, සුළු ප්රතිචාරයක්වත් මඟ හැර නොයෑමට උත්සාහ කළා.
Terjemahan bahasa Burma
အကဲဖြတ်ဒိုင်ရဲ့ လက်လှုပ်ချင်းကနေ ခြေလှုပ်ချင်းအထိ တစ်လှုပ်ရှားမှုတိုင်းကို စိတ်အားထက်သန်စွာ အာရုံစိုက်ပြီး၊ အနည်းငယ်သော တုံ့ပြန်မှုတောင် မလွတ်အောင် ကြိုးစားခဲ့သည်။
Mongolia
Шүүгчдийн гар хөлний өчүүхэн хөдөлгөөн бүрт хүртэл анхаарлаа төвлөрүүлж, өчүүхэн ч гэсэн хариу үйлдлийг алдалгүй ажиглахыг хичээв.
Terjemahan bahasa Uzbek
Hakamlarning har bir harakati va imo-ishorasiga diqqatni jamlab, ularning eng kichik reaksiyasini ham o‘tkazib yubormaslikka harakat qildim.
Persia
به هر حرکت و رفتار داوران با دقت تمام توجه کردم و کوشیدم حتی کوچکترین واکنشی را هم از دست ندهم.
Terjemahan bahasa Arab
ركزتُ انتباهي على كل حركة وكل تصرف يقوم به أعضاء لجنة التحكيم، محاولًا ألا أفوّت أي ردّ فعل مهما كان طفيفًا.
Khmer
ខ្ញុំបានផ្ដោតអារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងទៅលើរាល់ចលនា និងទង្វើរបស់គណៈវិនិច្ឆ័យ ហើយបានប្រយ័ត្នមិនឲ្យខកខានសូម្បីតែប្រតិកម្មតិចតួច។
Portugis (Portugal)
Prestei atenção a cada gesto dos jurados, procurando não deixar escapar a mais pequena reação.
Kanton
我全神貫注留意評審嘅一舉一動,務求連佢哋少少反應都唔會睇漏。
Data dalam bahasa pilihanmu belum tersedia, jadi ditampilkan dalam Inggris.
Gambar arti
Tampilkan bentuk kata
Berikut ringkasan "bentuk dasar" dan "bentuk umum" dari kata kerja ini.
Bentuk dasar
| Bentuk |
Bentuk kata |
Pemakaian |
| Bentuk irealis (みぜんけい) |
Ungkapan lain:
凝らそ
|
Bentuk ini diikuti "ない", "れる", "せる", dan sebagainya. |
| Bentuk sambung (れんようけい) |
|
Bentuk ini diikuti "ます", "たい", "た", dan sebagainya. |
| Bentuk akhir kalimat (しゅうしけい) |
|
Mengakhiri kalimat (bentuk kamus, じしょけい). |
| Bentuk pewatas nomina (れんたいけい) |
|
Menerangkan kata benda. |
| Bentuk pengandaian (かていけい) |
|
Bentuk ini menyatakan syarat dengan tambahan "ば". |
| Bentuk perintah (めいれいけい) |
|
Bentuk ini menyatakan perintah atau instruksi. |
Bentuk umum
| Bentuk |
Bentuk kata |
Pemakaian |
| Bentuk て |
|
Menghubungkan kalimat dengan "-て". |
| Bentuk た |
|
Menyatakan masa lampau ("-た"). |
| Bentuk ない |
|
Menyatakan negasi ("-ない"). |
| Bentuk ます |
|
Dipakai untuk ungkapan sopan. |
| Bentuk ば |
|
Bentuk ini menyatakan syarat ("-ば"). |
| Bentuk kehendak (いしけい) |
|
Bentuk ini menyatakan niat atau ajakan ("-よう"). |