(olay/karışıklık) yatışmak, durulmak / (belirti/ağrı) hafiflemek / yönetilmek, idare edilmek
တမီးလ်
அமைதியாகுதல்; தணிதல் / ஆளப்படுதல்; ஆட்சி செய்யப்படுதல் / (அறிகுறி) குறைதல்; நிவர்த்தியாகுதல்
ဟိန္ဒီ
(अशांति आदि का) थम जाना; शांत होना / (लक्षण का) कम होना; शमन होना / शासित होना; शासन में होना
အူရ်ဒူ
(فساد/ہنگامہ) تھم جانا، پرسکون ہونا / (علامت/درد) کم ہونا، افاقہ ہونا / حکومت کے زیرِ نگیں ہونا، تابع ہونا
ဟန်ဂေရီ
(zavargás, rendetlenség stb.) elcsitul, lecsendesedik; megszűnik / (tünet, fájdalom) enyhül, csillapodik / (ország, nép) uralom alatt áll; kormányozva van
ဟီဘရူး
להירגע; לשכוך / להיות נשלט; להיות מונהג / להיות מוקל; להתמתן (תסמין)
ဘင်္ဂါလီ
(অশান্তি/বিক্ষোভ ইত্যাদি) থেমে যাওয়া; শান্ত হওয়া / (উপসর্গ/ব্যথা) কমে যাওয়া; উপশম হওয়া / (দেশ/জনগণ) শাসিত হওয়া; শাসনের আওতায় থাকা
정부의 성급한 발표가 불에 기름을 부었기 때문에 시위는 중단되지 않았다; 대신 지역 도시로 확산되었습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena pengumuman pemerintah yang tergesa-gesa menambah bahan bakar api, protes tidak berhenti; sebaliknya, mereka menyebar ke kota-kota regional.
မလေး
Oleh kerana pengumuman tergesa-gesa kerajaan menambah bahan api kepada api, protes tidak berhenti; sebaliknya, mereka merebak ke bandar-bandar serantau.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Debido a que el anuncio apresurado del gobierno avivó el fuego, las protestas no cesaron; en su lugar, se extendieron a las ciudades regionales.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Parce que l’annonce précipitée du gouvernement a attisé le feu, les manifestations n’ont pas cessé ; elles se sont plutôt propagées aux villes régionales.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché l'annuncio affrettato del governo ha alimentato il fuoco, le proteste non sono cessate; invece, si sono diffuse nelle città regionali.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Weil die hastige Ankündigung der Regierung das Feuer noch weiter anheizte, hörten die Proteste nicht auf; stattdessen breiteten sie sich in regionale Städte aus.
ဒိန်းမတ်
Fordi regeringens forhastede meddelelse hældte benzin på bålet, ophørte protesterne ikke; i stedet spredte de sig til regionale byer.
ပိုလန်
Ponieważ pochopne ogłoszenie rządu dolało oliwy do ognia, protesty nie ustały; zamiast tego rozprzestrzeniły się na miasta regionalne.
ချက်
Protože vládní unáhlené oznámení přililo olej do ohně, protesty neustaly; místo toho se rozšířily do regionálních měst.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat de overhaaste aankondiging van de regering olie op het vuur gooide, hielden de protesten niet op; in plaats daarvan verspreidden ze zich naar regionale steden.
နော်ဝေ
Fordi regjeringens forhastede kunngjøring bare la bensin på bålet, opphørte ikke protestene; i stedet spredte de seg til regionale byer.
ဆွီဒင်
Eftersom regeringens hastiga tillkännagivande eldade på elden upphörde inte protesterna; istället spreds de till regionala städer.
ရုရှ
Поскольку поспешное заявление правительства подлило масла в огонь, протесты не прекратились; вместо этого они распространились по региональным городам.
ရိုမေနီယား
Pentru că anunțul grăbit al guvernului a alimentat focul, protestele nu s-au oprit; în schimb, s-au răspândit în orașele regionale.
ယူကရိန်း
Оскільки поспішне оголошення уряду підлило масла у вогонь, протести не припинилися; натомість вони поширилися на регіональні міста.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como o anúncio apressado do governo agravou o fogo, os protestos não cessaram; em vez disso, se espalharam para cidades regionais.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Bởi vì thông báo vội vàng của chính phủ đã đổ thêm dầu vào lửa, các cuộc biểu tình không dừng lại; thay vào đó, chúng lan sang các thành phố trong khu vực.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil ang mabilis na anunsyo ng gobyerno ay nagdagdag ng gasolina sa apoy, ang mga protesta ay hindi tumigil; sa halip, kumalat sila sa mga rehiyonal na lungsod.