治まる
(of a disturbance, unrest, etc.) to cease; to calm down / to be ruled; to be governed / (of a symptom) to be alleviated
(騒乱、不安などが)止む、静まる、治まる、統制される、(症状が)緩和される
騒(さわ)ぎや不安(ふあん)、病気(びょうき)の症状(しょうじょう)などが静(しず)かになったり、軽(かる)くなったりすることです。
平息;安定下来 / 被统治;被治理 / (症状)减轻;缓解
(騷動、動亂等)平息;平靜下來 / 受統治;得到治理 / (症狀)緩解;減輕
(소란·혼란 등이) 가라앉다 / 다스려지다 / (증상이) 완화되다
mereda; menjadi tenang (tentang kerusuhan/kekacauan) / stabil/tertib di bawah pemerintahan / gejala/nyeri berkurang; mereda
reda; tenang (kacau-bilau berhenti) / tunduk kepada pemerintahan; diperintah / berkurang; lega (gejala/simptom)
cesar o apaciguarse (un disturbio o la agitación) / ser gobernado / remitir o aliviarse (un síntoma)
cesser, s’apaiser (pour des troubles, une agitation) / être gouverné, être bien administré / s’atténuer (pour un symptôme)
(di disordini, agitazione) cessare; calmarsi / (di sintomi) attenuarsi; alleviarsi / essere governato; essere sotto un dominio
(von Unruhen/Störungen) sich beruhigen, aufhören / (von Symptomen) abklingen, gelindert werden / regiert/verwaltet werden
(om uro/forstyrrelse) at lægge sig; stilne af / (om symptomer) at aftage; lindres / at være under styre; regeres
ustępować, uciszać się (o zamieszkach, niepokoju itp.) / być rządzonym, podlegać władzy / łagodnieć, ustępować (o objawach choroby)
utichnout, uklidnit se (nepokoje ap.) / polevit, zmírnit se (příznak) / být spravován, být pod vládou
(van onrust/stoornis) bedaren; tot rust komen / (van symptomen) afnemen; verlichten / (over een land/gebied) bestuurd worden; onder heerschappij staan
roe seg; legge seg (om uro, forstyrrelse) / bli lindret; avta (om symptomer) / bli styrt; være under styre
lugna sig; upphöra / vara styrd; regeras / lindras; gå över
униматься, успокаиваться (о волнениях и т. п.) / прекращаться, стихать; спадать (о симптомах) / быть управляемым, находиться под властью
(despre tulburări, neliniște) a se potoli, a înceta / (despre simptome) a se ameliora, a se liniști / a fi guvernat; a fi sub stăpânire
(про заворушення, тривогу тощо) вщухати, припинятися / (про симптом) полегшуватися / бути керованим; перебувати під владою
(de distúrbio/agitação) cessar; acalmar-se / ser governado / (de sintoma) aliviar; melhorar
(Sự rối loạn) lắng xuống, yên ổn / Được cai trị, được quản lý / (Triệu chứng) thuyên giảm
humupa o kumalma (ang kaguluhan/ligalig) / mapasailalim sa pamamahala / humupa o gumaan (ang sintomas)
สงบลง; ยุติลง (ความวุ่นวาย/ความไม่สงบ) / ทุเลาลง; บรรเทาลง (อาการ) / ถูกปกครอง; อยู่ใต้การปกครอง
ສະຫງົບລົງ / ຢູ່ໃນການປົກຄອງ / ທຸເລົາລົງ
(olay/karışıklık) yatışmak, durulmak / (belirti/ağrı) hafiflemek / yönetilmek, idare edilmek
அமைதியாகுதல்; தணிதல் / ஆளப்படுதல்; ஆட்சி செய்யப்படுதல் / (அறிகுறி) குறைதல்; நிவர்த்தியாகுதல்
(अशांति आदि का) थम जाना; शांत होना / (लक्षण का) कम होना; शमन होना / शासित होना; शासन में होना
(فساد/ہنگامہ) تھم جانا، پرسکون ہونا / (علامت/درد) کم ہونا، افاقہ ہونا / حکومت کے زیرِ نگیں ہونا، تابع ہونا
(zavargás, rendetlenség stb.) elcsitul, lecsendesedik; megszűnik / (tünet, fájdalom) enyhül, csillapodik / (ország, nép) uralom alatt áll; kormányozva van
להירגע; לשכוך / להיות נשלט; להיות מונהג / להיות מוקל; להתמתן (תסמין)
(অশান্তি/বিক্ষোভ ইত্যাদি) থেমে যাওয়া; শান্ত হওয়া / (উপসর্গ/ব্যথা) কমে যাওয়া; উপশম হওয়া / (দেশ/জনগণ) শাসিত হওয়া; শাসনের আওতায় থাকা
अशान्ति थामिनु / शासित हुनु / लक्षण कम हुनु
(අර්බුදය/අශාන්තිය) සන්සුන් වීම, නතර වීම / (රෝග ලක්ෂණ) අඩුවී සනීප වීම / (රට/ප්රදේශයක්) පාලනය වීම, ආණ්ඩු වීම
(အနှောင့်အယှက်/မငြိမ်သက်မှု) ငြိမ်းသက်သွားသည်၊ တည်ငြိမ်လာသည် / (ရောဂါလက္ခဏာ) သက်သာလာသည် / (နိုင်ငံ/ဒေသ) အုပ်ချုပ်ခံရသည်၊ အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်ရှိသည်
(үймээн самуун, зөрчил зэрэг) намжих, намрах / (өвчний шинж тэмдэг) намдах, намжрах / (улс, нутаг) захирагдах, засагдах
tinchimoq, bosilmoq (bezovtalik va h.k.) / boshqarilmoq, idora qilinmoq / yengillashmoq (alomat, simptom)
(آشوب، ناآرامی و …) فروکش کردن؛ آرام شدن / (علائم بیماری و …) تسکین یافتن؛ کاهش یافتن / حکومت شدن؛ تحت اداره/فرمانروایی بودن
يهدأ؛ يَسكن (الاضطراب/الفتنة) / يُخفَّف؛ يتحسّن (العَرَض/الألم) / يُحكَم؛ يُدار (تحت حكمٍ)
ស្ងប់ស្ងាត់ / ស្រាកស្រាន្ត / ស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង
cessar; acalmar / ser governado / ser aliviado
平息落嚟;平靜返 / 受統治;受管治 / 減輕;好轉
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
治まろ
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 五段活用(ラ行)の動詞。
- 同音の表記に「収まる」「納まる」「修まる」がある。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1