mægler; mellemmand / giftermægler; forlover (ved ægteskab) / (shogi) brik der fungerer som mellemled/forbinder
ပိုလန်
pośrednik, mediator / swat (osoba kojarząca małżeństwo) / (shōgi) figura „pośrednik” w wariantach shōgi
ချက်
dohazovač; prostředník (např. při sňatku) / zprostředkovatel, mediátor / (šógi) prostředník – typ figurky v některých variantách
ဒတ်ခ်ျ
bemiddelaar; tussenpersoon / huwelijksmakelaar (persoon die een huwelijk regelt of begeleidt) / (shogi) “go-between”: een stuk in chu shogi en grotere varianten
နော်ဝေ
megler, mellommann / formidler, intermediar / (shogi) brikke som fungerer som mellomledd
сват, посредник при заключении брака / посредник, посредничающее лицо; медиатор / (сёги) фигура «посредник», «сват» (накадо)
ရိုမေနီယား
mediator; intermediar (mai ales la aranjarea unei căsătorii) / naș/pețitor (persoană care intermediază o căsătorie) / (shogi) piesă „go-between”, intermediar
ယူကရိန်း
посередник; медіатор / сват; сваха (той, хто зводить наречених) / «посередник» (фігура в різновидах сьоґі)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
mediador; intermediário / casamenteiro / (shogi) peça “Intermediário” nas variantes chu shogi e maiores
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
người mai mối; người trung gian hòa giải / (shogi) quân Go-Between trong chu shogi và các biến thể shogi lớn
Karena persoalan apakah akan menunjuk seorang mak comblang atau tidak, kepentingan kedua keluarga saling berbenturan, dan rencana perjodohan itu pun menemui banyak kesulitan hingga akhir.
မလေး
Sama ada mahu melantik orang tengah atau tidak menyebabkan kepentingan kedua-dua keluarga bertembung, dan perjodohan itu tetap berlarutan sukar hingga ke akhirnya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Las familias chocaron en sus expectativas sobre si nombrar o no a un intermediario matrimonial, y las negociaciones de matrimonio se estancaron hasta el final.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Selon qu’on fasse intervenir ou non un entremetteur, les intentions des deux familles se sont heurtées, et les pourparlers de mariage ont achoppé jusqu’au bout.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Le intenzioni delle due famiglie si scontrarono sul decidere se nominare o meno un intermediario matrimoniale, e la trattativa per il matrimonio procedette con difficoltà fino alla fine.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ob man einen Heiratsvermittler einschaltet oder nicht, ließ die Interessen der beiden Familien aufeinanderprallen, und die Heiratsverhandlungen gerieten bis zuletzt ins Stocken.
ဒိန်းမတ်
Familiernes interesser stødte sammen om, hvorvidt man skulle have en matchmaker, og ægteskabsforslaget trak ud og var vanskeligt helt til sidst.
ပိုလန်
Z powodu sporu między rodzinami o to, czy wyznaczyć swata, negocjacje małżeńskie aż do końca przebiegały z trudem.
ချက်
Kvůli tomu, zda ustanovit dohazovače či nikoli, se střetly zájmy obou rodin a jednání o sňatku se až do konce vleklá obtížně.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Door de botsende verwachtingen tussen de families over de vraag of er wel of geen huwelijksbemiddelaar moest worden ingeschakeld, verliep het huwelijksaanzoek tot het einde toe moeizaam.
နော်ဝေ
På grunn av uenighet mellom familiene om hvorvidt man skulle ha en mellommann, gikk ekteskapsforhandlingene tregt helt til slutt.
ဆွီဒင်
Familjernas olika avsikter krockade om huruvida man skulle anlita en matchmaker eller inte, och äktenskapsförslaget stötte på svårigheter ända till slutet.
ရုရှ
Из-за разногласий между семьями по поводу того, назначать ли свата, брачные переговоры до самого конца шли с трудом.
ရိုမေနီယား
Din cauza divergențelor dintre familii cu privire la faptul dacă să fie desemnat sau nu un pețitor, aranjamentul matrimonial a întâmpinat dificultăți până la capăt.
ယူကရိန်း
Через розбіжності щодо того, чи залучати сваху, зіткнулися інтереси обох родин, і перемовини про шлюб тяглися важко до самого кінця.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
As intenções das duas famílias entraram em choque sobre se deveria ou não haver um casamenteiro, e a proposta de casamento enfrentou dificuldades até o fim.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Do việc có nên nhờ người mai mối hay không mà toan tính của hai gia đình va chạm nhau, cuộc hôn sự đã gặp trắc trở cho đến phút cuối.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Nagbanggaan ang mga intensiyon ng dalawang pamilya sa usapin kung magtatalaga ba ng tagapamagitan o hindi, at nanatiling mahirap ang negosasyon sa pagpapakasal hanggang sa huli.
As intenções das duas famílias chocaram por causa da decisão de recorrer ou não a um mediador matrimonial, e as negociações do casamento arrastaram-se com dificuldades até ao fim.