단기간에 그가 이뤄낸 성과는 눈부시지만, 그 이면에는 남모르는 노력과 시행착오가 차곡차곡 쌓여 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pencapaiannya yang ia raih dalam waktu singkat memang mengesankan, tetapi di balik itu tersimpan usaha keras dan proses coba-coba yang bertumpuk tanpa diketahui orang lain.
မလေး
Dalam tempoh yang singkat, pencapaian yang telah diraihnya amat mengagumkan, tetapi di sebaliknya terkumpul usaha gigih yang tidak diketahui orang dan proses cuba dan ralat yang berulang-ulang.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Los logros que él ha alcanzado en tan poco tiempo son notables, pero detrás de ello se acumulan esfuerzos silenciosos y constantes pruebas y errores.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Les résultats remarquables qu’il a accomplis en si peu de temps sont impressionnants, mais ils reposent sur un effort discret et des essais et erreurs accumulés.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
I risultati che lui ha raggiunto in un breve periodo sono straordinari, ma dietro c’è un accumulo di sforzi nascosti e di tentativi ed errori.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die Erfolge, die er in kurzer Zeit erzielt hat, sind bemerkenswert, doch dahinter steckt eine Anhäufung unbemerkter Anstrengungen und ein ständiges Ausprobieren und Irren.
ဒိန်းမတ်
De resultater, han har opnået på så kort tid, er bemærkelsesværdige, men bag dem ligger der en ophobning af usete anstrengelser og forsøg og fejltagelser.
ပိုလန်
Osiągnięcia, które on zrealizował w tak krótkim czasie, są imponujące, lecz stoją za nimi skumulowany, niewidoczny dla innych wysiłek oraz liczne próby i błędy.
ချက်
Výsledky, kterých dosáhl během krátké doby, jsou ohromující, ale v jejich pozadí se vrší neviditelné úsilí a metoda pokusů a omylů.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De resultaten die hij in korte tijd heeft behaald zijn opmerkelijk, maar daarachter schuilt een opeenstapeling van onzichtbare inspanningen en vallen en opstaan.
နော်ဝေ
Resultatene han har oppnådd på kort tid er imponerende, men bak dem ligger en opphopning av usynlig innsats og prøving og feiling.
ဆွီဒင်
De resultat han har uppnått på kort tid är anmärkningsvärda, men bakom dem ligger en ansamling av osynliga ansträngningar och försök och misstag.
ရုရှ
Достигнутые им за короткий срок результаты впечатляют, но за ними стоит накопившийся незаметный для окружающих труд и череда проб и ошибок.
ရိုမေနီယား
Realizările lui într-o perioadă scurtă de timp sunt remarcabile, însă în spatele lor se află eforturi nevăzute și încercări și erori acumulate în timp.
ယူကရိန်း
Досягнення, яких він здобув за короткий час, вражають, але за ними стоять непомітні для інших зусилля та накопичений шлях спроб і помилок.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Os resultados notáveis que ele alcançou em um curto período são impressionantes, mas por trás disso há um acúmulo de esforços silenciosos e de tentativa e erro.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Những thành tựu anh ấy đạt được trong thời gian ngắn thật đáng kinh ngạc, nhưng đằng sau đó là sự nỗ lực thầm lặng cùng những lần thử nghiệm và sai sót được tích lũy chồng chất.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Kapansin-pansin ang mga tagumpay na nakamit niya sa maikling panahon, ngunit sa likod nito ay naipon ang mga pagsisikap na hindi nakikita ng iba at paulit-ulit na pagsubok at pagkakamali.
Kısa sürede onun elde ettiği başarılar göz kamaştırıcı; ancak bunun arkasında kimsenin bilmediği çabalar ve deneme-yanılmalar birikmiş durumda.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
குறுகிய காலத்தில் அவர் சாதித்த சாதனைகள் கண்கவர்; ஆனால் அதன் பின்னால் யாருக்கும் தெரியாமல் செய்த முயற்சிகளும் முயன்று-தவறிய அனுபவங்களும் அடுக்கடுக்காக சேர்ந்து இருக்கின்றன.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
अल्प अवधि में उसने जो उपलब्धियाँ हासिल की हैं, वे चमत्कारी हैं, लेकिन उनके पीछे लोगों की नजरों से ओझल मेहनत और लगातार किया गया प्रयास‑प्रयोग का संचय छिपा है।
အူရ်ဒူ
قلیل مدت میں اس نے جو کامیابیاں حاصل کیں وہ چشم گیر ہیں، مگر ان کے پیچھے خاموش محنت اور آزمائش و خطا کا مسلسل سلسلہ جمع ہوتا رہا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A rövid idő alatt elért eredményei lenyűgözőek, de mindez mögött észrevétlen erőfeszítések és a próbálkozások–tévedések sorozata halmozódik fel.
ဟီဘရူး
ההישגים שהשיג בפרק זמן קצר הם מרשימים, אך מאחוריהם הצטברו מאמצים לא־נודעים מן הציבור וניסוי וטעייה רבים.
ဘင်္ဂါလီ
অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি যে সাফল্য অর্জন করেছেন তা চোখে পড়ার মতো, কিন্তু তার পেছনে আছে নীরবে জমে ওঠা অক্লান্ত পরিশ্রম ও বারবারের চেষ্টা-ত্রুটি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
छोटो अवधिमै उनले हासिल गरेका उपलब्धिहरू उल्लेखनीय छन्, तर त्यसको पछाडि मानिसलाई थाहा नहुने प्रयास र प्रयास–त्रुटिको निरन्तर संचय रहेको छ।
Uning qisqa muddatda erishgan yutuqlari hayratlanarli, biroq buning ortida hech kimga bildirmay qilgan tinimsiz mehnati va ko‘p bora sinab-ko‘rish hamda xatolar orqali o‘tgan tajribalari jamlangan.
ပါရှန်
دستاوردهایی که او در مدت کوتاهی به آنها دست یافته چشمگیر است، اما در پسِ آن تلاشهای پنهان و آزمونوخطاهای پیدرپی انباشته شده است.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
إن الإنجازات التي حققها خلال فترة قصيرة مدهشة، غير أن وراءها تراكمًا من الجهود الخفية والتجارب والمحاولات المتكررة.
Os resultados que ele alcançou num curto período de tempo são notáveis, mas por detrás deles acumulam-se esforços e tentativas e erros que passaram despercebidos.