Saat mendaki jalan kuno menyusuri lereng gunung yang terjal, kerasnya pendakian itu terasa menusuk hingga membuat napas terengah-engah.
မလေး
Semakin aku mendaki laluan lama yang mengikuti cerun gunung yang terjal, semakin terasa peritnya hingga membuatku tercungap-cungap.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
A medida que subía por el antiguo sendero siguiendo la escarpada ladera de la montaña, sentí en carne propia una dureza que me dejaba sin aliento.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
En gravissant l’ancien sentier le long du flanc escarpé de la montagne, je ressentis jusque dans ma chair une rudesse qui me coupait le souffle.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Salendo l’antico sentiero lungo l’aspra fiancata della montagna, sentii sulla pelle una durezza tale da mozzarmi il fiato.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Je weiter ich entlang des steilen Berghangs den alten Weg hinaufstieg, desto mehr ging mir der Atem aus, und die Härte der Steigung ging mir durch Mark und Bein.
ဒိန်းမတ်
Efterhånden som jeg besteg den gamle sti langs den barske bjergside, sank den hårdhed, der var så streng, at jeg var ved at miste pusten, ind i kroppen.
ပိုလန်
W miarę jak wspinałem się starą ścieżką wzdłuż surowego górskiego zbocza, dotkliwie odczuwałem trud tak wielki, że aż brakowało mi tchu.
ချက်
Jak jsem stoupal po staré stezce podél drsného horského svahu, dolehlo na mě, jak je to vyčerpávající – až jsem lapal po dechu.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Naarmate ik langs de ruige berghelling over het oude pad omhoog klom, drong de strengheid ervan—zo hevig dat ik buiten adem raakte—tot in mijn lijf door.
နော်ဝေ
Etter hvert som jeg klatret opp den gamle stien langs den bratte fjellsiden, kjente jeg hvor hardt det var – så hardt at pusten gikk tungt.
ဆွီဒင်
Allt eftersom jag klättrade uppför den gamla stigen längs den branta bergssidan, kände jag hur den utmattande strängheten gick in i märg och ben så att andan nästan tog slut.
ရုရှ
По мере того как я поднимался по древней тропе вдоль крутого горного склона, всем телом ощущалась суровость подъёма — так, что перехватывало дыхание.
ရိုမေနီယား
Pe măsură ce urcam pe vechiul drum de-a lungul coastei abrupte a muntelui, am simțit pe propria piele asprimea care îți taie respirația.
ယူကရိန်း
Підіймаючись старою стежкою вздовж стрімкого гірського схилу, я до болю відчув, наскільки це важко — аж подих перехоплювало.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
À medida que subia pela antiga trilha ao longo da escarpada encosta da montanha, a dureza, a ponto de me deixar sem fôlego, penetrava até os ossos.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Khi leo lên con đường cổ dọc theo sườn núi gồ ghề, tôi thấm thía cái khắc nghiệt đến mức thở dốc.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Habang umaakyat ako sa lumang daan na sumusunod sa matarik na gilid ng bundok, ramdam na ramdam ko ang tindi nito hanggang sa hinihingal ako.
Qoya-baqa tog‘ yonbag‘ri bo‘ylab qadimiy so‘qmoqdan yuqoriga ko‘tarilganim sari, nafasim bo‘g‘iladigan darajadagi qattiqlik butun vujudimga singib borardi.
ပါရှန်
هرچه در امتداد دامنهٔ ناهموار کوه در مسیر کهن بالا میرفتم، سختیِ نفسگیرش به جانم مینشست.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
كلما صعدتُ الطريقَ القديم بمحاذاة سفح الجبل الوعر، تسلّل إلى جسدي قسوةٌ تُلهث لها الأنفاس.