安っぽい
နာမဝိသေသန
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
安物めいている / 粗末で価値が低そうだ / 値段のわりに質が悪そうだ / 安っぽく見える
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
安(やす)い物(もの)のように見(み)え、質(しつ)や価値(かち)が低(ひく)そうです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
값싸 보이는 / 싸구려 티가 나는 / 저급해 보이는
အင်ဒိုနီးရှား
murahan / terlihat murah / berkualitas rendah
မလေး
kelihatan murah / murahan; tidak berkualiti / tampak tidak bernilai
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
de aspecto barato / cutre / de mala calidad
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
bas de gamme / de pacotille / qui fait bon marché
အီတလီ
di bassa qualità, dozzinale / che sembra a buon mercato, poco pregiato / (fig.) superficiale, di poco valore
ဂျာမန်
billig wirkend; minderwertig / tackig; geschmacklos / für wenig Geld zu haben
ဒိန်းမတ်
billig og lidt tarvelig / smagløs; kitschet / af ringe kvalitet
ပိုလန်
tandetny, wyglądający na tani / kiepskiej jakości, lichy / (o zachowaniu, pomyśle) prymitywny, pospolity
ချက်
laciný (na pohled, působící nekvalitně) / tuctový, kýčovitý
ဒတ်ခ်ျ
goedkoop (van kwaliteit; goedkoop ogend) / kitsch; smakeloos
နော်ဝေ
billig og simpel / som virker av lav kvalitet / tacky; smakløst billig
ဆွီဒင်
billig / tarvlig / simpel
ရုရှ
дешёвый (с виду), низкопробный / дешевенький, простецкий / безвкусный, вульгарный
ရိုမေနီယား
ieftin, de calitate slabă / care pare ieftin; kitsch
ယူကရိန်း
дешевий на вигляд / дешевенький, низькоякісний / вульгарний, несмаковитий
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
barato / de má qualidade / cafona
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
trông rẻ tiền / xoàng xĩnh, tầm thường / sến sẩm, kém sang
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
mukhang mura / mababang kalidad / baduy
ထိုင်း
ดูราคาถูก / คุณภาพต่ำ ไม่น่าประทับใจ / ขาดความหรูหรา
လာအို
ລາຄາຖືກ / ຄຸນນະພາບຕ່ຳ / ເບິ່ງບໍ່ມີລາຄາ
တူရကီ
ucuz görünümlü / bayağı / kalitesiz
တမီးလ်
மலிவாகத் தோன்றும் / தரமற்ற/போலியான / மரியாதையற்ற (மலிவு படுத்தும்)
ဟိန္ဒီ
सस्ता-सा / घटिया / बनावटी/दिखावटी
အူရ်ဒူ
سستا / سطحی طور پر قیمتی دکھائی دینے والا / کم معیار
ဟန်ဂေရီ
olcsónak tűnő, gagyi / silány, igénytelen
ဘင်္ဂါလီ
সস্তা/কমদামী / সস্তা-দেখায়; নিম্নমানের মনে হয় / সস্তা ধরনের
နီပေါ
सस्तो देखिने / निकृष्ट गुणस्तरको / भद्दा
စင်ဟာလာ
ලාභ පෙනෙන / උඩගත නොවන (ගුණයෙන් පහත්) / ගාණ අඩු නිසා වටිනාකම අඩු පෙනෙන
မြန်မာ
အရည်အသွေးမကောင်းတဲ့ / စျေးပေါသလိုထင်ရတဲ့ / တန်ဖိုးနည်းသလိုဖြစ်တဲ့
မွန်ဂိုလီးယား
хямдхан харагдах / хямд чанартай / хов хоосон, сүржигнэсэн
ဥဇဘတ်
arzon ko‘rinadigan / sifatsiz, arzonchak / arzon (qimmat emas)
ပါရှန်
ارزاننما / بنجل؛ بیکیفیت / سطحی و کمارزش
အာရဗီ
رخيص المظهر / يبدو مبتذلًا / عديم الجودة
ခမာ
ថោក / មើលទៅថោកទាប / គុណភាពទាប
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
barato / de fraca qualidade / rasca
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
No one took his cheap apology as a sign that he was truly remorseful.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)の謝(あやま)り方(かた)は、まじめではないように見(み)えました。だれも、彼(かれ)が本当(ほんとう)に反省(はんせい)しているとは思(おも)いませんでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그의 싸구려 사과를 누구도 진심으로 반성하고 있다고 받아들이지 않았다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Tak seorang pun menganggap permintaan maaf murahan darinya sebagai penyesalan yang sungguh-sungguh.
မလေး
Tiada sesiapa pun menganggap permohonan maafnya yang murahan itu sebagai tanda dia benar-benar menyesal.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Nadie interpretó su disculpa barata como un arrepentimiento sincero.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Personne n’a pris son excuse à deux sous comme le signe d’un véritable repentir.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Nessuno prese la sua scusa a buon mercato come un segno di sincero pentimento.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Niemand nahm seine billige Entschuldigung als ernsthafte Reue wahr.
ဒိန်းမတ်
Ingen tog hans billige undskyldning som et tegn på, at han virkelig fortrød.
ပိုလန်
Nikt nie odebrał jego tanich przeprosin jako szczerej skruchy.
ချက်
Nikdo z jeho laciné omluvy nevyčetl, že by toho upřímně litoval.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Niemand nam zijn goedkope excuses als een oprechte spijtbetuiging op.
နော်ဝေ
Ingen tok hans billige unnskyldning som et tegn på at han virkelig angret.
ဆွီဒင်
Ingen tog hans billiga ursäkt som ett tecken på att han verkligen ångrade sig.
ရုရှ
Никто не воспринял его дешёвые извинения как искреннее раскаяние.
ရိုမေနီယား
Nimeni nu a considerat că regreta cu adevărat din cauza scuzelor lui ieftine.
ယူကရိန်း
Ніхто не сприйняв його дешеве вибачення як щире каяття.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Ninguém interpretou o pedido de desculpas barato dele como um arrependimento sincero.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Không ai xem lời xin lỗi rẻ tiền của anh ta là sự hối hận thật lòng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil sa mababaw niyang paghingi ng tawad, walang sinuman ang naniwalang tunay siyang nagsisisi.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ไม่มีใครมองว่าคำขอโทษราคาถูกของเขาเป็นการสำนึกผิดอย่างจริงจัง
လာအို
ບໍ່ມີໃຜເຊື່ອວ່າເຂົາໄດ້ສຳນຶກຜິດຢ່າງຈິງໃຈຈາກຄຳຂໍໂທດທີ່ຟັງແລ້ວຖືກໆຂອງເຂົາ
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Onun basit ve samimiyetsiz özrünü kimse gerçekten pişmanlık duyduğu şeklinde algılamadı.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவனுடைய மலிவான மன்னிப்புக் கோருதலை யாரும் அவன் உண்மையாகவே மனமாறி வருந்துகிறான் என்று எடுத்துக் கொள்ளவில்லை.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
उसकी सतही माफ़ी को देखकर किसी ने भी यह नहीं माना कि वह सच में पछता रहा है।
အူရ်ဒူ
اس کی سطحی معافی سے کسی نے بھی یہ نہیں سمجھا کہ وہ سچے دل سے پشیمان ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A senki sem vette komolyan a megbánását az olcsó bocsánatkérésének hallatán.
ဟီဘရူး
איש לא תפס את התנצלותו הזולה כאילו הוא באמת מתחרט.
ဘင်္ဂါလီ
তার সস্তা ধরনের ক্ষমাপ্রার্থনাকে কেউই সত্যিকারের অনুতাপ হিসেবে গ্রহণ করেনি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उसको सतही माफीबाट, कसैले पनि ऊ साँच्चै पछुताएको छ भनेर गम्भीर रूपमा मानेन।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහුගේ අඩු ගුණාත්මක සමාවට, ඔහු සැබෑවටම පසුතැවෙමින් සිටින බවට කිසිවෙකුත් විශ්වාස කළේ නැහැ.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူ့ရဲ့ စျေးပေါပေါ တောင်းပန်မှုကို ဘယ်သူမှ အမှန်တကယ် ပြန်လည်တွေးခေါ်နေတယ်လို့ မယူဆခဲ့ကြဘူး။
မွန်ဂိုလီးယား
Түүний хямдхан уучлалтанд хэн ч түүнийг үнэхээр гэмшиж байна гэж хүлээж авсангүй.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Uning arzonbaho uzridan hech kim uni chin dildan pushaymon bo‘layotgan deb qabul qilmadi.
ပါရှန်
هیچکس عذرخواهی سطحیِ او را بهعنوان پشیمانیِ واقعی تلقی نکرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لم يعتقد أحد أن اعتذاره الرخيص يعكس ندمًا حقيقيًا.
ခမာ
គ្មាននរណាម្នាក់យកការសុំទោសដ៏ថោកៗរបស់គាត់ថាជាការសោកស្តាយពិតប្រាកដឡើយ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ninguém levou a sério o seu pedido de desculpas barato, nem considerou que ele estivesse verdadeiramente arrependido.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
安っぽかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |