混ざる
ကြိယာ
to be mixed with; to blend with
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
入り交じる / 混じり合う / 混じる / 交じる
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
別(べつ)のものといっしょになり、分(わ)けにくくなることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
tercampur / bercampur / membaur
မလေး
bercampur / bergaul (dengan) / bercampur-baur
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
mezclarse (con) / combinarse / entremezclarse
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
se mélanger (à) / se mêler (à) / s’entremêler
အီတလီ
mescolarsi (a) / mischiarsi con; confondersi con / fondersi; amalgamarsi
ဂျာမန်
sich vermischen / unter etwas gemischt sein / ineinander übergehen (sich mischen)
ဒိန်းမတ်
blande sig (med); blive blandet / indgå i en blanding; være iblandet / flyde sammen; gå i ét med
ပိုလန်
mieszać się (z czymś); być zmieszanym / zlewać się; stapiać się / łączyć się; wtapiać się w grupę
ချက်
smísit se, promíchat se / mísit se s (něčím), být přimíchán / splývat, prolnout se
ဒတ်ခ်ျ
zich mengen (met) / door elkaar raken; vermengd worden / samensmelten; opgaan in
နော်ဝေ
bli blandet (med) / gå i ett; blande seg / inngå i en blanding
ဆွီဒင်
blandas med / vara blandad med / gå ihop med
ရုရှ
смешиваться / перемешиваться / вливаться (в группу), смешиваться с кем‑то
ရိုမေနီယား
a se amesteca (cu); a se combina / a se contopi; a se îmbina (într-un tot) / a se amesteca (într-un grup); a se integra
ယူကရိန်း
змішуватися / перемішуватися / зливатися (в одне)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
misturar-se / mesclar-se / ficar misturado
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
trộn lẫn / hòa lẫn / bị pha trộn
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
humalo / magkahalo / magsanib
ထိုင်း
ปะปนกัน / ผสมเข้ากัน / กลมกลืนเข้าด้วยกัน
လာအို
ປົນເຂົ້າກັນ / ກົມກືນກັນ / ປະປົນກັບ
တူရကီ
karışmak / içine karışmak / harmana girmek
တမီးလ်
கலந்திருக்குதல் / சேர்ந்து கலக்குதல் / ஒன்றாக கலந்து விடுதல்
ဟိန္ဒီ
मिश्रित होना / घुल-मिल जाना / मिल जाना
အူရ်ဒူ
مل جانا / گڈمڈ ہونا / مدغم ہونا
ဟန်ဂေရီ
összekeveredik, vegyül / belekeveredik valamibe / elegyedik, összeolvad
ဟီဘရူး
להתערבב (עם) / להימזג / להיות מעורב יחד
ဘင်္ဂါလီ
মিশে যাওয়া / মিশ্রিত হওয়া / একরূপে মিশে একাকার হওয়া
နီပေါ
मिसिनु / मिश्रित हुनु / घुलमिल हुनु
စင်ဟာလာ
මිශ්ර වීම / එකට පෑලීම/එකට මිශ්ර වීම / සංයෝජනය වීම
မြန်မာ
ရောနှောဖြစ်သည် / ပေါင်းစပ်ဖြစ်သည်
မွန်ဂိုလီးယား
(өөр зүйлтэй) холилдох / нийлж холилдон хутгалдах / холилдон уусах
ဥဇဘတ်
aralashmoq (boshqalar bilan qo‘shilib ketmoq) / qorishib ketmoq / chatishib ketmoq
ပါရှန်
مخلوط شدن / درهم آمیختن / قاتی شدن
ခမာ
លាយជាមួយ / ច្របល់ជាមួយ / បញ្ចូលគ្នា
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
misturar-se com / ficar misturado com / mesclar-se com
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because various opinions get mixed together in the meeting, it takes time to reach a conclusion.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
会議(かいぎ)では、いろいろな意見(いけん)が出(で)ます。そのため、結論(けつろん)を出(だ)すまでに時間(じかん)がかかります。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
由于会议上混杂着各种各样的意见,所以在得出结论之前需要花费时间。
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
회의에는 다양한 의견이 섞이기 때문에 결론을 내리기까지 시간이 걸린다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena berbagai pendapat bercampur dalam rapat, butuh waktu lama sampai kesimpulan dapat diambil.
မလေး
Oleh kerana pelbagai pendapat bercampur dalam mesyuarat, ia mengambil masa untuk mencapai kesimpulan.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como en la reunión se mezclan diversas opiniones, se tarda tiempo en llegar a una conclusión.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Lors d’une réunion, des avis variés se mêlent, donc il faut du temps pour parvenir à une conclusion.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché in riunione si mescolano opinioni diverse, ci vuole tempo prima di arrivare a una conclusione.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
In einer Besprechung kommen verschiedene Meinungen zusammen, daher dauert es lange, bis eine Schlussfolgerung gezogen wird.
ဒိန်းမတ်
Da der er en blanding af forskellige meninger på mødet, tager det tid, før man når frem til en konklusion.
ပိုလန်
Ponieważ na spotkaniu mieszają się różne opinie, dojście do wniosków zajmuje dużo czasu.
ချက်
Protože se na schůzi mísí různé názory, trvá dlouho, než se dospěje k závěru.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat er in de vergadering allerlei verschillende meningen door elkaar lopen, duurt het even voordat er een conclusie wordt getrokken.
နော်ဝေ
I møtet kommer det mange ulike meninger, så det tar tid før man kan komme fram til en konklusjon.
ဆွီဒင်
Eftersom det finns många olika åsikter i mötet tar det tid innan man kan komma fram till en slutsats.
ရုရှ
Поскольку на совещании смешиваются самые разные мнения, до выработки решения уходит время.
ရိုမေနီယား
Întrucât la ședință se amestecă diverse opinii, durează mult până se ajunge la o concluzie.
ယူကရိန်း
Оскільки на нараді змішуються різні думки, то до ухвалення висновку потрібен час.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como na reunião se misturam várias opiniões, leva tempo até se chegar a uma conclusão.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Trong cuộc họp có nhiều ý kiến khác nhau đan xen nên mất thời gian mới đi đến kết luận.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil iba-iba ang mga opinyon na naghahalo sa pulong, matagal bago makarating sa konklusyon.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ในการประชุมมีความคิดเห็นหลากหลายปะปนกัน จึงใช้เวลานานกว่าจะได้ข้อสรุป
လာအို
ໃນການປະຊຸມມີຄວາມຄິດເຫັນຫຼາກຫຼາຍປະປົນກັນ ດັ່ງນັ້ນກ່ອນຈະໄດ້ຂໍ້ສະຫຼຸບຈຶ່ງໃຊ້ເວລານານ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Toplantıda çeşitli görüşler birbirine karıştığı için sonuca varmak zaman alıyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கூட்டத்தில் பல்வேறு கருத்துகள் கலந்திருக்கிறதால், முடிவிற்கு வர நேரம் ஆகிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
बैठक में विभिन्न प्रकार की राय मिल जाती हैं, इसलिए निष्कर्ष तक पहुँचने में समय लगता है।
အူရ်ဒူ
چونکہ اجلاس میں مختلف آرا شامل ہوتی ہیں، اس لیے نتیجہ نکالنے میں وقت لگتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel a megbeszélésen sokféle vélemény keveredik, időbe telik, amíg megszületik a döntés.
ဟီဘရူး
בישיבה מתערבבות דעות שונות, ולכן לוקח זמן עד שמגיעים למסקנה.
ဘင်္ဂါလီ
বৈঠকে নানা ধরনের মতামত মিশে যায় বলে সিদ্ধান্তে পৌঁছাতে সময় লাগে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बैठकमा विभिन्न मतहरू मिसिएका हुने भएकाले निष्कर्ष निकाल्न समय लाग्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
කැඳවීමේදී විවිධ අදහස් එකට මිශ්ර වන නිසා, නිගමනයකට පැමිණෙන තෙක් කාලය ගත වේ.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
အစည်းအဝေးမှာ အမျိုးမျိုးသော အမြင်တွေ ရောနှောနေလို့ နိဂုံးချုပ်ကို ထုတ်ဖို့ အချိန်ကြာတတ်တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Хурал дээр янз бүрийн санал бодол холилддог тул дүгнэлт гаргах хүртэл хугацаа их ордог.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Yig‘ilishda turli xil fikrlar aralashgani uchun, xulosa chiqarishgacha vaqt ketadi.
ပါရှန်
از آنجا که در جلسه نظرهای مختلفی با هم آمیخته میشود، تا رسیدن به نتیجه زمان میبرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لأن الاجتماع يضم آراءً متنوعةً ومختلطة، يستغرق الوصول إلى نتيجة وقتًا.
ခမာ
ដោយសារតែមានមតិផ្សេងៗជាច្រើនលាយបញ្ចូលគ្នាក្នុងកិច្ចប្រជុំ ដូច្នេះត្រូវចំណាយពេលយូរដើម្បីឈានដល់សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Como na reunião se misturam várias opiniões, demora-se a chegar a uma conclusão.
ကွမ်းတုံ
因為會議入面有各種意見混埋一齊,所以要花啲時間先至得出結論。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |