差し支える
ကြိယာ
to hinder; to obstruct; to be hindered; to cause inconvenience
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
支障がある / 都合が悪い / (物事の進行などの)妨げになる / 差し障りがある
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
何(なに)かを進(すす)めるときに、問題(もんだい)になったり都合(つごう)が悪(わる)かったりすることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
妨礙;阻礙 / 造成不便;引起困擾 / 受阻;不方便
ကိုရီးယားလို အဓိပ္ပာယ်
지장을 주다 / 방해가 되다 / 불편을 초래하다
အင်ဒိုနီးရှား
menghalangi / menghambat / menyulitkan
မလေး
menghalang; merintangi / menyusahkan; menimbulkan kesulitan / terganggu; terbantut
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
obstaculizar / estorbar / resultar inconveniente
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
gêner / entraver / causer des inconvénients
အီတလီ
ostacolare, impedire / essere d'impedimento; costituire un intralcio / causare inconvenienti, arrecare disagio
ဂျာမန်
(jmdn./etw.) behindern, hemmen / ein Hindernis/Problem darstellen; Schwierigkeiten machen / Unannehmlichkeiten verursachen; stören
ဒိန်းမတ်
hindre; stå i vejen / være til besvær; volde ulejlighed / forstyrre; genere
ပိုလန်
przeszkadzać, utrudniać / kolidować, stanowić problem / sprawiać niedogodność
ချက်
překážet, bránit / způsobovat potíže; být na obtíž / být nevhodné (vadit)
ဒတ်ခ်ျ
hinderen, in de weg staan / belemmeren, obstructie veroorzaken / (iemand) tot last zijn, ongemak veroorzaken
နော်ဝေ
hindre; stå i veien for / være til hinder; skape problemer / medføre ulempe; være til besvær
ဆွီဒင်
hindra / vara ett hinder / orsaka besvär
ရုရှ
препятствовать, мешать / затруднять; причинять неудобство / быть помехой, мешать (кому-л.)
ရိုမေနီယား
a împiedica; a obstrucționa / a stânjeni; a incomoda / a cauza inconveniente; a deranja
ယူကရိန်း
перешкоджати, заважати / створювати незручності / бути перешкодою, заважати (комусь)
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
atrapalhar / dificultar / causar incômodo
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
cản trở / gây trở ngại / gây bất tiện
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
sumagabal / humadlang / makaabala
ထိုင်း
ขัดขวาง / เป็นอุปสรรค / ก่อให้เกิดความไม่สะดวก
လာအို
ເປັນອຸປະສັກ / ຂັດຂວາງ / ເຮັດໃຫ້ບໍ່ສະດວກ
တူရကီ
engellemek, aksatmak / rahatsızlık/veri zorluk çıkarmak / sakınca olmak
တမီးလ်
தடை செய்ய/இடையூறு ஏற்படுத்த / தடைப்படுதல்; சிரமப்படுதல் / அசௌகரியம் உண்டாக்குதல்
ဟိန္ဒီ
रुकावट डालना / बाधा पहुँचाना / असुविधा होना/करना
အူရ်ဒူ
رکاوٹ ڈالنا، مانع بننا / دقت یا تکلیف پیدا کرنا / خلل ڈالنا، روکنا
ဟန်ဂေရီ
akadályoz, gátol / kellemetlenséget/nehézséget okoz / fennakad, akadályoztatva van
ဟီဘရူး
להפריע; למנוע / לעכב; לחסום / לגרום אי־נוחות; להציק
ဘင်္ဂါလီ
বাধা দেওয়া, প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করা / অসুবিধা/বিঘ্ন ঘটানো / বাধাগ্রস্ত হওয়া
နီပေါ
बाधा पर्नु / अवरोध गर्नु / असुविधा पुर्याउनु
မြန်မာ
တားဆီးပိတ်ဆို့သည် / အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည် / အဆင်မပြေဖြစ်စေသည်
မွန်ဂိုလီးယား
саад болох, саатуулах / саад тотгор учруулах, хориглох / төвөг удах, хүндрэл учруулах
ဥဇဘတ်
toʻsqinlik qilmoq, halaqit bermoq / xalaqit qilmoq, noqulaylik tugʻdirmoq / (ish) yurmaslik, toʻxtab qolmoq
ပါရှန်
مانع شدن، سدّ راه شدن / مزاحمت یا دردسر ایجاد کردن / خللی وارد کردن، اختلال ایجاد کردن
အာရဗီ
يُعِيق / يَحُول دون؛ يَسُدّ الطريق / يُسَبِّب إزعاجًا أو مُضايَقة
ခမာ
រារាំង / បង្កការលំបាក / ជាឧបសគ្គ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
impedir; dificultar / causar transtorno ou inconveniente / ser um obstáculo
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
The committee kept the details of the hearing confidential on the grounds that they could hinder witness protection.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
委員会(いいんかい)は、証人(しょうにん)を守(まも)るために問題(もんだい)が出(で)るかもしれないと考(かんが)えました。そのため、審理(しんり)の詳(くわ)しい内容(ないよう)を公開(こうかい)しませんでした。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
위원회는 증인 보호 프로그램에 방해가 될 수 있다는 이유로 청문회 세부 사항을 비밀로 유지했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Komite merahasiakan rincian sidang dengan alasan bahwa mereka dapat menghalangi perlindungan saksi.
မလေး
Jawatankuasa itu merahsiakan butiran perbicaraan dengan alasan bahawa ia boleh menghalang perlindungan saksi.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El comité mantuvo confidenciales los detalles de la audiencia alegando que podían obstaculizar la protección de testigos.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le comité a gardé les détails de l’audience confidentiels au motif qu’ils pouvaient entraver la protection des témoins.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La commissione ha mantenuto riservati i dettagli dell'udienza sostenendo che avrebbero potuto ostacolare la protezione testimoni.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der Ausschuss hielt die Details der Anhörung vertraulich, da sie den Zeugenschutz behindern könnten.
ဒိန်းမတ်
Udvalget holdt detaljerne om høringen fortrolige med den begrundelse, at de kunne hindre vidnebeskyttelsen.
ပိုလန်
Komisja zachowała szczegóły przesłuchania w tajemnicy, argumentując, że mogą one utrudniać ochronę świadków.
ချက်
Výbor udržel podrobnosti slyšení v tajnosti s odůvodněním, že by mohly bránit ochraně svědků.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De commissie hield de details van de hoorzitting vertrouwelijk op grond van het feit dat ze getuigenbescherming konden belemmeren.
နော်ဝေ
Komiteen holdt detaljene i høringen konfidensielle med begrunnelse i at de kunne hindre vitnebeskyttelsen.
ဆွီဒင်
Kommittén höll detaljerna kring förhandlingen konfidentiella med motiveringen att de kunde hindra vittnesskyddet.
ရုရှ
Комитет держал детали слушания в тайне на том основании, что это может помешать обеспечению защиты свидетелей.
ရိုမေနီယား
Comisia a păstrat confidențialitatea detaliilor audierii, pe motiv că acestea ar putea împiedica protecția martorilor.
ယူကရိန်း
Комітет вирішив не розголошувати подробиці слухання, оскільки це могло б зашкодити захисту свідків.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O comitê manteve os detalhes da audiência em sigilo, alegando que poderiam prejudicar a proteção à testemunha.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ủy ban đã giữ bí mật các chi tiết của phiên điều trần với lý do chúng có thể cản trở việc bảo vệ nhân chứng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Pinananatiling kumpidensyal ng komite ang mga detalye ng pagdinig sa kadahilanang maaaring hadlangan nito ang proteksyon ng mga saksi.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
คณะกรรมการเก็บรายละเอียดของการพิจารณาคดีไว้เป็นความลับโดยอ้างว่าอาจเป็นอุปสรรคต่อการคุ้มครองพยาน
လာအို
ຄະນະກຳມະການໄດ້ກຳນົດໃຫ້ລາຍລະອຽດຂອງການພິຈາລະນາບໍ່ເປີດເຜີຍ ໂດຍເຫັນວ່າອາດຈະມີຜົນກະທົບຕໍ່ການຄຸ້ມຄອງພະຍານ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Komite, duruşmanın detaylarını, tanık korumasını engelleyebileceği gerekçesiyle gizli tuttu.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
சாட்சிகளின் பாதுகாப்புக்கு இடையூறு விளைவிக்கும் என்ற அடிப்படையில் விசாரணையின் விவரங்களை குழு இரகசியமாக வைத்திருந்தது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
समिति ने सुनवाई के विवरण को इस आधार पर गोपनीय रखा कि वे गवाहों की सुरक्षा में बाधा डाल सकते हैं।
အူရ်ဒူ
کمیٹی نے سماعت کی تفصیلات کو خفیہ رکھا کیونکہ وہ گواہوں کے تحفظ میں رکاوٹ بن سکتی ہیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
A bizottság titokban tartotta a meghallgatás részleteit, mert azok hátráltathatnák a tanúvédelemet.
ဟီဘရူး
הוועדה שמרה על סודיות פרטי השימוע בטענה שהם עלולים לפגוע בהגנת עדים.
ဘင်္ဂါလီ
কমিটি শুনানির বিবরণ গোপন রেখেছিল এই যুক্তিতে যে তারা সাক্ষীদের সুরক্ষায় বাধা দিতে পারে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
समितिले सुनुवाइको विवरण गोप्य राख्यो किनभने यसले साक्षीहरूको सुरक्षामा बाधा पुर् याउन सक्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
කමිටුව නඩු විභාගයේ විස්තර රහසිගතව තබා ගත්තේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාවට බාධාවක් විය හැකි පදනම මතය.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ကော်မတီသည် သက်သေများကို ကာကွယ်ရေးကို ထိခိုက်စေနိုင်ခြေရှိသည်ဟုဆိုကာ ကြားနာမှု၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို အများပြည်သူသို့ မထုတ်ပြန်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
မွန်ဂိုလီးယား
Хороо сонсголын дэлгэрэнгүй мэдээллийг нууцалсан, учир нь эдгээр нь гэрчийн хамгаалалтад саад учруулж болзошгүй гэж үзсэн.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Qo'mita eshituv tafsilotlarini guvohlarni himoya qilishga to'sqinlik qilishi mumkinligi sababli maxfiy saqladi.
ပါရှန်
کمیته جزئیات جلسه را محرمانه نگه داشت به این دلیل که ممکن است مانع حفاظت شاهدان شود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
أبقت اللجنة تفاصيل الجلسة سرية بحجة أنها قد تعيق حماية الشهود.
ခမာ
គណៈកម្មាធិការបានរក្សាព័ត៌មានលម្អិតនៃសវនាការជាការសម្ងាត់ដោយហេតុផលថាពួកគេអាចរារាំងការការពារសាក្សី។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
O comité manteve os detalhes da audiência confidenciais sob o argumento de que poderiam dificultar a proteção de testemunhas.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
差し支えよ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |