The master entrusted the changing seasons to a single bloom, and by deliberately leaving negative space, highlighted the beauty of arranging the flowers.
스승은 계절의 변화를 한 송이에 담아, 일부러 여백을 남김으로써 꽃을 꽂는 미를 더욱 돋보이게 했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sang guru menitipkan perubahan musim pada setangkai bunga, dan dengan sengaja menyisakan ruang kosong, ia menonjolkan keindahan merangkai bunga.
မလေး
Sang guru mempercayakan perubahan musim kepada sekuntum bunga, dan dengan sengaja meninggalkan ruang kosong untuk menonjolkan keindahan seni merangkai bunga.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El maestro confió el cambio de las estaciones a una sola flor y, al dejar deliberadamente espacio en blanco, realzó la belleza de arreglar las flores.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le maître a confié le passage des saisons à une seule fleur et, en laissant délibérément des espaces vides, a fait ressortir la beauté de l’art d’arranger les fleurs.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il maestro ha affidato il mutare delle stagioni a un singolo fiore e, lasciando deliberatamente degli spazi vuoti, ha messo in risalto la bellezza dell’arte di disporre i fiori.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Der Meister legte den Wandel der Jahreszeiten in eine einzige Blüte und hob, indem er bewusst Leerraum ließ, die Schönheit des Blumenarrangements hervor.
ဒိန်းမတ်
Mesteren betroede årstidernes skiften til en enkelt blomst og fremhævede skønheden i blomsterarrangementet ved bevidst at lade der være tomt rum tilbage.
ပိုလန်
Mistrz powierzył przemijanie pór roku jednemu kwiatowi i, celowo pozostawiając puste przestrzenie, wydobył piękno układania kwiatów.
ချက်
Mistr vložil proměnu ročních dob do jediného květu a tím, že záměrně ponechal prázdný prostor, nechal vyniknout krásu umění aranžování květin.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De meester vertrouwde de wisseling van de seizoenen toe aan één enkele bloem en liet bewust leegte, waardoor de schoonheid van het bloemschikken des te sterker naar voren kwam.
နော်ဝေ
Mesteren la sesongens skiftninger i én enkelt blomst, og ved bevisst å la det stå igjen et tomrom fremhevet han skjønnheten i kunsten å arrangere blomster.
ဆွီဒင်
Mästaren förlade årstidernas växling i en enda blomma och lät medvetet tomrum finnas kvar för att framhäva skönheten i konsten att arrangera blommor.
ရုရှ
Мастер доверил смену сезонов одному цветку и, намеренно оставив пустое пространство, подчеркнул красоту искусства икэбаны.
ရိုမေနီယား
Maestrul a încredințat schimbarea anotimpurilor unei singure flori și, lăsând intenționat spațiu liber, a scos în evidență frumusețea artei de a aranja florile.
ယူကရိန်း
Майстер довірив плин сезонів одній-єдиній квітці й, навмисно залишивши порожній простір, підкреслив красу мистецтва ікебани.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O mestre confiou a passagem das estações a uma única flor e, ao deixar deliberadamente espaços em branco, realçou a beleza de arranjar flores.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sư phụ đã gửi gắm sự chuyển mùa vào một đóa hoa, và cố ý để lại khoảng trống nhằm làm nổi bật vẻ đẹp của nghệ thuật cắm hoa.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ipinagkatiwala ng maestro ang paglipas ng mga panahon sa isang nag-iisang bulaklak, at sa sadyang pag-iwan ng puwang, lalo niyang pinatingkad ang kagandahan ng pag-aayos ng mga bulaklak.
Usta fasllarning o‘tishini bitta gulga ishonib topshirib, ataylab bo‘shliq qoldirish orqali gul qo‘yish san’atining go‘zalligini yanada bo‘rtirib ko‘rsatdi.
ပါရှန်
استاد دگرگونیِ فصلها را در یک گل سپرد و با اینکه عمداً فضای خالی برجا گذاشت، زیباییِ گلآرایی را برجستهتر کرد.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
أوكل الأستاذ تغيّر الفصول إلى زهرة واحدة، وبترك فراغٍ متعمّد أبرز جمال تنسيق الزهور.