活ける
Alternative form of 生ける: to arrange (flowers etc.).
生けるの異形:(花などを)生ける。
花(はな)などを花(か)びんなどに形(かたち)よく入(い)れて飾(かざ)ることです。
插花 / 布置花卉
插花 / 佈置花卉 / 擺放(花等)
꽃을 꽂다 / 꽃꽂이를 하다 / 꽃을 장식하다
merangkai bunga / menata bunga (di vas) / menghias dengan bunga
menggubah (bunga) / menyusun gubahan bunga (ikebana) / mengatur bunga dalam pasu
arreglar flores / hacer un arreglo floral / disponer flores en un jarrón
arranger des fleurs / composer un arrangement floral / mettre des fleurs dans un vase
disporre, comporre (fiori) / realizzare una composizione floreale (ikebana)
Blumen (im Ikebana) arrangieren / Blumen kunstvoll stecken
arrangere (blomster) / sætte i vase; opstille (blomster)
układać (kwiaty), komponować (aranżację kwiatową)
aranžovat květiny (ikebana) / uspořádat květinovou výzdobu
(bloemen e.d.) schikken; bloemschikken
arrangere blomster (ikebana) / sette blomster i vase; dekorere med blomster
arrangera blommor / göra blomsterarrangemang
аранжировать (цветы), составлять икэбану / ставить/размещать (цветы) в вазе
a aranja flori (în stil ikebana) / a face un aranjament floral
аранжувати (квіти тощо) / складати квіткову композицію (ікебана)
arranjar flores / dispor flores em vaso / fazer ikebana
cắm hoa / sắp xếp, bày trí hoa
mag-ayos ng bulaklak (ikebana) / maglagay at mag-ayos ng bulaklak sa plorera
จัดดอกไม้ / จัด/ตกแต่งดอกไม้แบบอิเคบานะ
ຈັດດອກໄມ້ / ປັກດອກໄມ້ຈັດແຕ່ງ
(çiçek vb.) düzenlemek, aranje etmek / ikebana yapmak
(மலர்களை) அலங்கரித்து அமைத்தல் / பூ அலங்காரம் செய்தல் / பூக்களை குத்தி/சொருகி அமைத்தல்
(फूल आदि) सजाना/सजावट करना / पुष्प-सज्जा करना / इकेबाना (फूलों की व्यवस्था) करना
(پھول وغیرہ) سجاوٹ کے لیے ترتیب دینا / پھول آراستہ کرنا / گلدستہ بنانا
virágot elrendez (ikebanát készít) / virágot komponál
לסדר פרחים (איקבנה) / לעצב סידור פרחים / לסדר פרחים באגרטל
ফুল (ইত্যাদি) সাজানো/বিন্যাস করা / ইকেবানা করা
(फूल आदि) सजाउनु / फूलदानीमा राखेर फूल सजाउनु
(මල් ආදිය) සරසනවා / ඉකෙබනා/ඉකෙබනා ලෙස මල් සැකසීම
ပန်းအလှဆင်သည် / ပန်းများကို အလှတရားဖြင့် စီရင်သည် / ပန်းအိုးတွင် ပန်းစီသည်
цэцэг засах (икэбана хийх) / цэцэг, ургамлыг ваарт байрлуулан чимэх
(gullarni) guldastaga terib-bezamoq, kompozitsiya qilish / (gullarni) ikebana qilib joylashtirmoq
گلآرایی کردن / چیدن و آراستنِ گلها (ایکهبانا) / ترتیب دادن/آراستن (گل و مانند آن)
يُرتِّب الزهور (تنسيقًا فنيًا) / يُنسِّق باقةً أو زهورًا في إناء
រៀបចំផ្កា / ដាក់តាំងផ្កា / សិល្បៈរៀបផ្កា
dispor flores em arranjo / fazer arranjos florais / ornar com flores
插花 / 擺設花卉 / 把花插好作裝飾
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) | "ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) |
다른 표현:
活けよ
|
명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「生ける」の異表記。花などを生ける意。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1