真っ暗
な နာမဝိသေသန
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
とても暗(くら)くて、ほとんど何(なに)も見(み)えない様子(ようす)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
sangat gelap / gelap gulita / gelap pekat
မလေး
gelap gelita / sangat gelap (tanpa cahaya) / gelap pekat
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
totalmente oscuro / a oscuras / oscuridad total
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
complètement sombre / noir complet / obscurité totale
အီတလီ
completamente buio; nero pesto / immerso nell’oscurità totale
ဂျာမန်
stockdunkel; pechschwarz / völlig dunkel
ဒိန်းမတ်
bælgmørk; helt mørkt / kulsort; uden lys
ပိုလန်
zupełnie ciemno; kompletny mrok / ciemny jak w smole; mrok egipski
ချက်
úplná tma / jako v pytli / naprostá temnota
ဒတ်ခ်ျ
pikdonker / volledig donker / in totale duisternis
နော်ဝေ
helt mørkt / stummende mørke / bekmørkt
ဆွီဒင်
kolsvart / helt mörk / mörklagd
ရုရှ
совершенно тёмный / кромешная тьма / тьма кромешная
ရိုမေနီယား
complet întunecat; beznă totală / foarte întunecos; beznă
ယူကရိန်း
цілковито темний / непроглядна темрява / темно, хоч в око стрель
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
totalmente escuro / escuridão total / escuro absoluto
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
tối om / tối đen như mực / đen kịt
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
sobrang dilim / madilim na madilim / itim na itim
ထိုင်း
มืดสนิท / มืดมิด (แทบมองไม่เห็น) / มืดดำ (ไร้แสง)
လာအို
ມືດສະໜິດ / ມືດຈົນບໍ່ເຫັນຫຍັງ
တူရကီ
zifiri karanlık / kapkara / tamamen karanlık
တမီးလ်
முழுக்க இருட்டான / கரும்கூடிய இருள் (பிச்சு இருள்) / ஒளியில்லாத அடர் இருள்
ဟိန္ဒီ
घोर अँधेरा / पूरी तरह अँधेरा / काली घटा जैसा अँधेरा
အူရ်ဒူ
بالکل اندھیرا / گھپ اندھیرا / سخت تاریکی
ဟန်ဂေရီ
teljesen sötét / koromsötét / pitch sötét (teljes sötétség)
ဟီဘရူး
חשוך לגמרי / אפלה מוחלטת / חשכת לילה
ဘင်္ဂါလီ
একেবারে অন্ধকার / ঘোর অন্ধকার / পিচকালো অন্ধকার
နီပေါ
पूर्ण अँध्यारो / एकदम अँध्यारो / घोर अँध्यारो
စင်ဟာလာ
සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු / කලු අඳුරින් වැසුණු / ඉතාම අඳුරු (අති අඳුර)
မြန်မာ
လုံးဝမှောင်မိုက် / အပြည့်အဝမှောင်မိုက်
မွန်ဂိုလီးယား
тас харанхуй / харанхуй нөмөрсөн / пич хар бараан
ဥဇဘတ်
qop-qorong‘i, zim-ziyo / mutlaqo qorong‘i (hech narsa ko‘rinmaydigan)
ပါရှန်
کاملاً تاریک / سیاهِ مطلق / ظلمانی
အာရဗီ
مُظلم تمامًا / حالِك السواد / في ظلام دامس
ခမာ
ងងឹតសូន្យ / ងងឹតខ្លាំង / ងងឹតជ្រៅ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
completamente escuro / às escuras / escuro como breu
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because of the power outage, the room became totally dark, so I looked for a flashlight.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
電気(でんき)が止(と)まって、部屋(へや)がとても暗(くら)くなりました。それで、懐中電灯(かいちゅうでんとう)を探(さが)しました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena listrik padam dan kamar menjadi gelap gulita, aku mencari senter.
မလေး
Disebabkan bekalan elektrik terputus dan bilik menjadi gelap gelita, saya mencari lampu suluh.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como se fue la luz y la habitación quedó completamente a oscuras, busqué una linterna.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Comme une panne de courant a plongé la pièce dans le noir complet, j’ai cherché une lampe de poche.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
A causa di un blackout, la stanza è diventata completamente buia, quindi ho cercato una torcia elettrica.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Wegen eines Stromausfalls war das Zimmer stockdunkel, also suchte ich nach einer Taschenlampe.
ဒိန်းမတ်
Da der blev strømafbrydelse, blev værelset helt mørkt, så jeg ledte efter en lommelygte.
ပိုလန်
Ponieważ wskutek przerwy w dostawie prądu w pokoju zrobiło się zupełnie ciemno, zacząłem szukać latarki.
ချက်
Protože kvůli výpadku proudu byla místnost úplně tmavá, hledal(a) jsem baterku.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat door een stroomstoring de kamer pikdonker werd, ging ik op zoek naar een zaklamp.
နော်ဝေ
Siden rommet ble helt mørkt på grunn av strømbrudd, lette jeg etter en lommelykt.
ဆွီဒင်
Eftersom strömavbrottet gjorde rummet helt mörkt letade jag efter en ficklampa.
ရုရှ
Из-за отключения электричества в комнате стало совсем темно, поэтому я стал искать фонарик.
ရိုမေနီယား
Deoarece pana de curent a făcut camera complet întunecată, am căutat o lanternă.
ယူကရိန်း
Через відключення електроенергії в кімнаті стало зовсім темно, тож я почав шукати ліхтарик.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como faltou energia e o quarto ficou completamente escuro, procurei uma lanterna.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì mất điện nên phòng tối om, tôi đã đi tìm đèn pin.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil sa pagkawala ng kuryente, naging napakadilim ang kuwarto kaya naghanap ako ng flashlight.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ไฟดับทำให้ห้องมืดสนิท เลยไปหาไฟฉาย
လာအို
ເນື່ອງຈາກໄຟຟ້າດັບ ຫ້ອງເລີຍມືດສະຫວ່າງ ຂ້ອຍຈຶ່ງໄປຊອກຫາໄຟສ່ອງມື.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Elektrik kesilince oda zifiri karanlık oldu, bu yüzden el fenerini aradım.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
மின்தடை காரணமாக அறை முழுவதும் இருட்டாகிவிட்டதால், நான் டார்ச்சை தேடினேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
बिजली चली जाने से कमरा पूरी तरह अंधेरा हो गया, इसलिए मैंने टॉर्च ढूँढी।
အူရ်ဒူ
بجلی چلی جانے سے کمرہ بالکل اندھیرا ہو گیا، اس لیے میں نے ٹارچ ڈھونڈی۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Áramkimaradás miatt a szoba teljesen sötét lett, ezért megkerestem a zseblámpát.
ဟီဘရူး
בגלל הפסקת חשמל החדר החשיך לגמרי, אז חיפשתי פנס.
ဘင်္ဂါလီ
বিদ্যুৎ চলে যাওয়ায় ঘরটা একদম অন্ধকার হয়ে গিয়েছিল, তাই আমি টর্চলাইট খুঁজলাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बत्ती गएकोले कोठा एकदमै अँध्यारो भयो, त्यसैले मैले टर्च खोजें।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
විදුලිය කපූ නිසා කාමරය සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු වුණා, ඒ නිසා මම ටෝච් ලාම්පුව සෙව්වා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
မီးပျက်သွားလို့ အခန်းက အမှောင်ကျသွားတာကြောင့် မီးအိမ်လက်ကိုင်ကို ရှာခဲ့တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Цахилгаан тасарснаас өрөө тас харанхуй болсон тул би гар чийдэнгээ хайлаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Elektr toki o‘chib, xona butunlay qorong‘i bo‘lib qolgani uchun fonarni qidirdim.
ပါရှန်
چون بهخاطر قطع برق اتاق کاملاً تاریک شد، دنبال چراغقوه گشتم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لأن الغرفة أصبحت مظلمة تمامًا بسبب انقطاع التيار الكهربائي، بحثتُ عن مصباحٍ يدويّ.
ခမာ
ដោយសារតែភ្លើងដាច់ បន្ទប់ងងឹតស្រវឹងស្រវង់ ដូច្នេះខ្ញុំបានស្វែងរកភ្លើងពិល។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Como houve um corte de energia e o quarto ficou completamente às escuras, procurei uma lanterna.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
真っ暗に
真っ暗だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
真っ暗じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |