새 프로젝트의 성공을 향한 의욕이 지나친 나머지, 주변의 우려에 귀 기울이지 않고 무작정 내달려 버렸다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena terlalu bersemangat ingin menyukseskan proyek baru, aku malah melaju terus tanpa mengindahkan kekhawatiran orang-orang di sekitarku.
မလေး
Kerana terlalu bersemangat untuk menjayakan projek baharu, saya terus meluru tanpa menghiraukan kebimbangan orang sekeliling.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Tan entusiasmado estaba por lograr el éxito del nuevo proyecto que acabé yendo a toda velocidad sin escuchar las preocupaciones de quienes me rodeaban.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Trop emporté par l’enthousiasme de réussir le nouveau projet, j’ai foncé tête baissée sans prêter attention aux inquiétudes de mon entourage.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Ero così determinato a portare al successo il nuovo progetto che, senza dare ascolto alle preoccupazioni di chi mi stava intorno, sono andato avanti di testa mia.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Vor lauter Enthusiasmus für den Erfolg des neuen Projekts bin ich losgestürmt, ohne auf die Bedenken der anderen zu hören.
ဒိန်းမတ်
Jeg var så opsat på at få det nye projekt til at lykkes, at jeg endte med at brage derudad uden at lytte til omgivelsernes bekymringer.
ပိုလန်
Tak bardzo nakręcony na sukces nowego projektu, że nie słuchałem obaw otoczenia i po prostu parłem naprzód.
ချက်
V zápalu pro úspěch nového projektu jsem se bezhlavě hnal vpřed, aniž bych naslouchal obavám okolí.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
In mijn enthousiasme om van het nieuwe project een succes te maken, heb ik zonder naar de zorgen van de mensen om me heen te luisteren hals over kop doorgepakt.
နော်ဝေ
Jeg var så oppglødd over å få det nye prosjektet til å lykkes at jeg ikke hørte på bekymringene rundt meg og bare kjørte på.
ဆွီဒင်
I sin iver att få det nya projektet att lyckas rusade jag bara på utan att lyssna på omgivningens farhågor.
ရုရှ
В порыве энтузиазма добиться успеха нового проекта я, не прислушиваясь к опасениям окружающих, рванул напролом.
ရိုမေနီယား
Atât de entuziasmat de succesul noului proiect, am luat-o înainte fără să țin cont de îngrijorările celor din jur.
ယူကရိန်း
Надто загорівшись прагненням до успіху нового проєкту, я не прислухався до занепокоєнь оточення й помчав уперед.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Empolgado demais com o objetivo de fazer o novo projeto dar certo, acabei disparando sem ouvir as preocupações ao meu redor.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì quá hăng hái hướng tới thành công của dự án mới, tôi đã lao thẳng tới mà không lắng nghe những lo ngại xung quanh.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil sobrang sabik na mapagtagumpayan ang bagong proyekto, hindi ko pinakinggan ang mga alalahanin ng mga tao sa paligid at basta na lang akong sumugod.
Yangi loyiha muvaffaqiyatga erishishiga shunchalik jo‘shib ketdiki, atrofdagilarning xavotirlariga quloq solmay, shoshqaloqlik bilan oldinga otilib ketdim.
ပါရှန်
آنقدر برای موفقیت پروژهٔ جدید ذوقزده بودم که بدون اینکه به نگرانیهای اطرافیان گوش بدهم، یکسره جلو رفتم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
اندفعتُ بحماسٍ مفرط نحو إنجاح المشروع الجديد، حتى إنني لم أُصغِ إلى مخاوف من حولي ومضيتُ دون تروٍّ.
Empolgado demais com a perspetiva de sucesso do novo projeto, acabei por avançar a toda a velocidade sem dar ouvidos às preocupações de quem me rodeava.