මෙම පහසුකම භාවිත කිරීමට පිවිසෙන්න.
နောက်ဆုံးမွမ်းမံသည့်ရက်
:2026/07/25
強力
な နာမဝိသေသန
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
力(ちから)が強(つよ)いです。大(おお)きな効果(こうか)や影響(えいきょう)があります。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
kuat; bertenaga / berkuasa; sangat berpengaruh / ampuh (kesan yang kuat)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
poderoso / fuerte / potente
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
puissant / fort / vigoureux
အီတလီ
molto forte; potente / di grande efficacia; energico
ဂျာမန်
stark, kräftig / mächtig, kraftvoll / durchschlagend wirksam
ဒိန်းမတ်
stærk; kraftig / meget virksom; potent
ပိုလန်
silny, mocny / potężny / o dużej sile działania (np. środka, narzędzia)
ချက်
silný, mocný / výkonný (např. motor, prostředek) / intenzivní, účinný
ဒတ်ခ်ျ
sterk, krachtig / zeer doeltreffend (bijv. middel/werking)
နော်ဝေ
sterk; kraftig / svært virkningsfull; potent / mektig; innflytelsesrik
ဆွီဒင်
stark / kraftfull / mäktig
ရုရှ
сильный / мощный / очень эффективный (действенный)
ရိုမေနီယား
puternic; robust / foarte eficient; cu mare forță de acțiune / cu mare influență; autoritar
ယူကရိန်း
сильний, потужний / високої сили дії (про засіб, препарат) / переконливий, вагомий
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
forte / poderoso / potente
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
mạnh mẽ / hùng mạnh / có sức mạnh
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
malakas / makapangyarihan / matindi
ထိုင်း
ทรงพลัง / เข้มแข็ง / มีฤทธิ์แรง
လာအို
ທີ່ແຂງແຮງ / ທີ່ມີພະລັງ / ທີ່ມີອຳນາດ
တူရကီ
güçlü / kuvvetli / etkili
တမီးလ်
வலிமையான / சக்திவாய்ந்த / பலமிக்க
ဟိန္ဒီ
शक्तिशाली / प्रबल / जोरदार
ဟန်ဂေရီ
erős / hatalmas, nagy erejű / nagy teljesítményű
ဟီဘရူး
חזק / עוצמתי / בעל כוח רב
ဘင်္ဂါလီ
শক্তিশালী / প্রবল / ক্ষমতাশালী
နီပေါ
शक्तिशाली / बलियो / प्रबल
မြန်မာ
အားကောင်းသော / စွမ်းအားကြီးသော / ကြံ့ခိုင်သော
မွန်ဂိုလီးယား
хүчтэй / эрчимтэй / хүчит
ဥဇဘတ်
kuchli / qudratli / juda ta’sirli
ခမာ
ខ្លាំង / មានអំណាច / មានកម្លាំងខ្លាំង
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
forte / poderoso / de grande força
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because this detergent is strong, even tough stains come off quickly.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
この洗剤(せんざい)はよく汚(よご)れを落(お)とします。とても汚(よご)れていても、すぐにきれいになります。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
這款洗潔劑很強效,所以連很頑固的污漬也能立刻洗掉。
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
이 세제는 강력해서 심한 때도 금방 잘 지워진다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Deterjen ini kuat, jadi noda membandel pun cepat hilang.
မလေး
Detergen ini kuat, jadi kotoran yang teruk pun cepat hilang.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Este detergente es potente, así que incluso la suciedad más difícil se quita enseguida.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Ce détergent est puissant, donc même les taches tenaces partent vite.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Questo detergente è potente, quindi rimuove subito anche lo sporco più ostinato.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Dieses Reinigungsmittel ist stark, daher entfernt es selbst hartnäckigen Schmutz sofort.
ဒိန်းမတ်
Dette vaskemiddel er kraftigt, så selv genstridigt snavs går hurtigt af.
ပိုလန်
Ten detergent jest tak silny, że nawet uporczywy brud schodzi od razu.
ချက်
Tento detergent je tak silný, že rychle odstraní i silné nečistoty.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Dit wasmiddel is krachtig, dus zelfs hardnekkig vuil gaat er meteen af.
နော်ဝေ
Dette vaskemiddelet er kraftig, så selv vanskelig smuss forsvinner raskt.
ဆွီဒင်
Det här tvättmedlet är kraftfullt, så även svår smuts försvinner snabbt.
ရုရှ
Это моющее средство настолько сильное, что даже сильные загрязнения удаляются сразу.
ရိုမေနီယား
Acest detergent este puternic, așa că îndepărtează imediat chiar și murdăria foarte persistentă.
ယူကရိန်း
Цей мийний засіб потужний, тож навіть сильний бруд швидко відмивається.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Este detergente é potente, então até sujeiras muito difíceis saem rapidamente.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Loại chất tẩy rửa này rất mạnh nên ngay cả vết bẩn nặng cũng sạch ngay.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Malakas ang detergent na ito kaya mabilis nitong natatanggal kahit ang matitinding mantsa.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
น้ำยาซักผ้าตัวนี้มีพลังทำความสะอาดแรงมาก จึงขจัดคราบสกปรกหนักๆ ได้อย่างรวดเร็ว
လာအို
ນ້ຳຢາຊັກຟອກນີ້ແຮງຫຼາຍ, ດັ່ງນັ້ນແມ່ນແຕ່ຄາບເປື້ອນໜັກໆກໍຫຼຸດອອກໄດ້ໄວ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Bu deterjan çok güçlü olduğu için inatçı kirleri bile hemen çıkarır.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
இந்த சவர்க்காரக் கரைசல் மிக வலிமையானதால், மிகவும் கடினமான கறைகளையும் உடனே அகற்றிவிடும்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
यह डिटर्जेंट शक्तिशाली है, इसलिए जिद्दी गंदगी भी तुरंत निकल जाती है।
အူရ်ဒူ
یہ ڈٹرجنٹ طاقتور ہے، اس لیے سخت سے سخت داغ بھی فوراً صاف ہو جاتے ہیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ez a mosószer erős, ezért még a makacs szennyeződéseket is gyorsan eltávolítja.
ဟီဘရူး
מאחר שחומר הניקוי הזה חזק, גם לכלוך קשה יורד מיד.
ဘင်္ဂါလီ
এই ডিটারজেন্টটি শক্তিশালী, তাই খুব জেদি ময়লাও সঙ্গে সঙ্গে উঠে যায়।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
यो डिटर्जेन्ट शक्तिशाली भएकाले, धेरै मैलो पनि तुरुन्तै हट्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මෙම සබන් ද්රාවණය ඉතා ප්රබල නිසා, දැඩි කුණු පැල්ලම්වත් ඉක්මනින් ඉවත් කරයි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဒီလျှော်ဆပ်ပြာက အင်အားပြင်းလို့ အလွန်ညစ်ပတ်တဲ့ အညစ်အကြေးတွေတောင် ချက်ချင်းဖယ်ရှားပစ်နိုင်တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Энэ угаалгын бодис маш хүчтэй учраас их бохирдлыг ч хурдан арилгана.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Bu kir yuvish vositasi kuchli bo‘lgani uchun, juda qattiq kir ham tezda ketadi.
ပါရှန်
این شوینده قوی است، پس حتی لکههای شدید هم فوراً پاک میشوند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
هذا المنظف قوي، لذلك يزيل حتى الأوساخ الشديدة بسرعة.
ခမာ
សាប៊ូលាងសម្អាតនេះមានប្រសិទ្ធភាពខ្លាំង ដូច្នេះស្នាមកខ្វក់ខ្លាំងៗក៏អាចលាងចេញបានភ្លាមៗ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Este detergente é potente, por isso até a sujidade mais difícil sai rapidamente.
ကွမ်းတုံ
呢隻清潔劑好勁,所以就算好頑固嘅污漬都可以好快洗走。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
強力に
強力だっ
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
強力なる
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
強力ならば
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
強力じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |