同様
equal, same
同じようである / 同じく / 同様に
ほかのものと同(おな)じようなようすです。
相同的 / 同样的 / 等同的
相同的 / 同樣的 / 等同的
같은 / 동일한 / 동등한
sama / serupa / setara
sama; setara / serupa; seakan-akan
igual / semejante / similar
identique / semblable / égal
uguale, identico / analogo, simile / dello stesso tipo/tenore
gleich; identisch / derselbe; gleichermaßen / in gleicher Weise; ebenso
samme / lig med; ens / tilsvarende
taki sam; identyczny / równy; na tym samym poziomie / podobny; analogiczny
stejný / rovný, ekvivalentní / podobný
hetzelfde; gelijk / van dezelfde soort; soortgelijk / op gelijke wijze; net zo
samme; lik / tilsvarende; på samme måte
likadan / samma / likvärdig
одинаковый / равный / аналогичный, сходный
la fel; identic / similar; de același tip
однаковий / такий самий / рівний
igual / equivalente / do mesmo tipo
giống nhau / tương tự / như nhau
pareho / kapareho / katulad
เหมือนกัน / เท่าเทียมกัน / ในทำนองเดียวกัน
ຄືກັນ / ເທົ່າກັນ / ແບບດຽວກັນ
aynı, eş / benzer, aynı türden / eşdeğer
ஒரே மாதிரியான / சமமான / அதே போன்ற
समान / एक जैसा / उसी प्रकार का
یکساں / برابر / اسی طرح کا
ugyanolyan / azonos / hasonló
זהה / דומה / באותה מידה
একই রকম / সমান / সদৃশ
उस्तै / समान / एकै प्रकारको
එකම / සමාන / ඒම ආකාරයේ
တူညီသော / တန်းတူသော / အလားတူသော
адилхан / ижил / тэнцүү
bir xil, aynan o‘xshash / teng, barobar / xuddi shunday
مشابه / همانند / یکسان
مماثِل / مساوٍ / على نحوٍ واحد
ដូចគ្នា / ស្មើគ្នា / ប្រហាក់ប្រហែលគ្នា
igual / idêntico / semelhante
同樣 / 一樣 / 相同
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
同様に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | “~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
同様の
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
同様であれば
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | “~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ | “~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
同様じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ | ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
ဖြည့်စွက်ချက်
- 「同様の」も連体修飾で広く用いられる。
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1