美味い
နာမဝိသေသန
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
食(た)べ物(もの)や飲(の)み物(もの)の味(あじ)がよいです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
delicioso / sabroso / rico
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
délicieux / savoureux / goûteux
အီတလီ
delizioso, molto buono (di sapore) / gustoso, saporito
ဂျာမန်
lecker (schmeckt gut) / köstlich / schmackhaft
ဒိန်းမတ်
lækker (om mad) / velsmagende / god/udsøgt i smagen
ပိုလန်
smaczny, pyszny / apetyczny
ချက်
lahodný, výtečný (chutný) / dobře uvařený, chutně připravený
ဒတ်ခ်ျ
heerlijk (van smaak) / lekker / smakelijk
နော်ဝေ
velsmakende / god (på smak) / deilig
ဆွီဒင်
god i smaken / välsmakande / läcker
ရုရှ
вкусный / очень вкусный, аппетитный / клёвый, классный (разг.)
ရိုမေနီယား
(despre mâncare) delicios, gustos / savuros, foarte bun
ယူကရိန်း
смачний / дуже смачний, делікатесний / апетитний
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
saboroso / gostoso / delicioso
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
ngon / thơm ngon / ngon tuyệt
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
masarap / malinamnam / malasa
ထိုင်း
อร่อย / รสชาติดี / อร่อยมาก
တူရကီ
lezzetli / çok lezzetli, nefis / tadı güzel
တမီးလ်
சுவையான / ருசிகரமான / மிக ருசியாக உள்ள
ဟိန္ဒီ
स्वादिष्ट / लज़ीज़ / बहुत स्वाद वाला
အူရ်ဒူ
لذیذ / مزے دار / خوش ذائقہ
ဟန်ဂေရီ
finom, ízletes / nagyon jó ízű
ဟီဘရူး
טעים / מעולה (בטעם) / משובח
ဘင်္ဂါလီ
সুস্বাদু / মজাদার / রুচিকর
နီပေါ
स्वादिष्ट / मिठो / स्वादिलो
စင်ဟာလာ
රසවත් / පැණිසර/ආහාර රස හොඳ / ඉතා රසයි
မြန်မာ
အရသာရှိသော / အရသာကောင်းသော / စားကောင်းသော
မွန်ဂိုလီးယား
амттай / гоё амттай (идэхэд) / чанартай, сайн
ဥဇဘတ်
mazali / xushxoʻr / lazzatli
ပါရှန်
خوشمزه / لذیذ / طعمی خوب و دلپذیر
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
delicioso / saboroso / muito bom de sabor
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because this shop's ramen is really delicious, there's always a line.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
この店(みせ)のラーメンはとてもおいしいです。そのため、いつも多(おお)くの人(ひと)が並(なら)んでいます。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
이 가게 라멘은 정말 맛있어서, 항상 줄이 서 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Ramen di restoran ini benar-benar enak, jadi selalu ada antrean panjang.
မလေး
Ramen di kedai ini memang sangat sedap, jadi selalu ada barisan beratur.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
El ramen de este local está realmente delicioso, así que siempre hay cola.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Les ramen de ce restaurant sont vraiment délicieux, alors il y a toujours une file d’attente.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Il ramen di questo locale è davvero buonissimo, quindi c’è sempre la fila.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Weil das Ramen in diesem Laden wirklich lecker ist, bildet sich dort immer eine Schlange.
ဒိန်းမတ်
Ramen på denne restaurant er virkelig lækker, så der står altid en kø.
ပိုလန်
Ramen w tym lokalu jest naprawdę pyszny, więc zawsze ustawia się kolejka.
ချက်
Ramen v této restauraci je opravdu výborný, takže se tu vždycky tvoří fronta.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De ramen van dit restaurant is echt heerlijk, daarom staat er altijd een rij.
နော်ဝေ
Ramen på denne restauranten er virkelig godt, så det er alltid kø.
ဆွီဒင်
Ramen på den här restaurangen är verkligen jättegod, så det är alltid kö.
ရုရှ
Рамен в этом заведении действительно очень вкусный, поэтому там всегда выстраивается очередь.
ရိုမေနီယား
Ramenul de la acest restaurant este cu adevărat delicios, așa că întotdeauna se formează o coadă.
ယူကရိန်း
Рамен у цьому закладі справді дуже смачний, тож там завжди стоїть черга.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
O ramen deste restaurante é realmente delicioso, então sempre tem fila.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Ramen ở quán này thật sự rất ngon nên lúc nào cũng có người xếp hàng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Talagang masarap ang ramen sa tindahang ito, kaya palaging may pumipilang mahaba.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ราเม็งของร้านนี้อร่อยมากจริง ๆ เลยมีคนต่อคิวยาวอยู่ตลอดเวลา
လာအို
ຣາເມນຂອງຮ້ານນີ້ອົບອຸ່ນແຊບຫຼາຍ ເລຍມີຄົນຕໍ່ແຖວຢູ່ຕະຫຼອດ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Bu dükkânın ramen’i gerçekten çok lezzetli, bu yüzden her zaman kuyruk oluyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
இந்த கடையின் ராமேன் உண்மையிலேயே மிகச் சுவையாக இருப்பதால், எப்போதும் வரிசை உருவாகிறது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
इस दुकान का रेमन वाकई बहुत स्वादिष्ट है, इसलिए यहाँ हमेशा कतार लगी रहती है।
အူရ်ဒူ
اس دکان کے رامین واقعی بہت لذیذ ہیں، اسی لیے وہاں ہمیشہ قطار لگی رہتی ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ennek az étteremnek a ramenje tényleg finom, ezért mindig sor áll előtte.
ဟီဘရူး
הראמן של המסעדה הזאת ממש טעים, לכן תמיד יש תור ארוך.
ဘင်္ဂါလီ
এই দোকানের রামেন সত্যিই খুব সুস্বাদু, তাই সবসময় লাইন লেগেই থাকে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
यस पसलको र्यामेन साँच्चै स्वादिष्ट छ, त्यसैले सधैं लाइन लागिरहेको हुन्छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මේ කඩේ රැමෙන් ඇත්තටම ඉතා රසයි කියලා, හැමවිටම පෝලිමක් ගැහෙනවා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဒီဆိုင်ရဲ့ ရာမင်က တကယ်ကို အရမ်းအရသာရှိလို့ အမြဲတမ်း တန်းစီနေကြတာပဲ။
မွန်ဂိုလီးယား
Энэ дэлгүүрийн рамен үнэхээр амттай болохоор үргэлж урт дараалал үүсдэг.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Bu do‘kondagi ramen haqiqatan ham juda mazali, shuning uchun doim navbat bo‘ladi.
ပါရှန်
رامنِ این رستوران واقعاً خوشمزه است، برای همین همیشه صف تشکیل میشود.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
رامين هذا المطعم لذيذ حقًا، لذلك يتشكل دائمًا طابور.
ခမာ
រ៉ាមេនរបស់ហាងនេះពិតជាឆ្ងាញ់ណាស់ ដូច្នេះតែងតែមានមនុស្សតម្រង់ជួរ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
O ramen desta loja é mesmo muito bom, por isso há sempre fila.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
美味かっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |