弄る
to touch, to tamper with
手で触ったり、いじったりすること。 / 機械や物事に対して、好奇心や興味本位であれこれと操作・変更すること。 / 人の感情や状況などにむやみに干渉したり、からかったりすること。 / (口語)性的な意味で、体を触ること。
手(て)でさわったり、物(もの)をあれこれ動(うご)かしたり変(か)えたりすることです。人(ひと)をからかったり、性的(せいてき)に体(からだ)をさわったりする意味(いみ)もあります。
擅自改动 / 篡改 / 动手脚
擅自更改 / 竄改 / 私自改動
함부로 손대다 / 무단으로 변경하다 / 부정하게 조작하다
mengutak-atik / mengoprek / mengubah tanpa izin
menyentuh atau memegang / mengusik atau mengutak-atik / mengubah atau mengacau tangan (tanpa kebenaran)
manipular indebidamente / alterar sin autorización / toquetear
trafiquer / falsifier / manipuler sans autorisation
toccare, maneggiare / manomettere, armeggiare con (qcs.) / stuzzicare, smanettare
(etw.) anfassen, berühren / (an etw.) herummanipulieren, daran herumpfuschen / (etw.) verstellen, daran herumfummeln
røre ved; pille ved / tamme eller ændre noget uautoriseret / manipulere; rode med
dotykać; manipulować (czymś) / majstrować przy czymś; grzebać (przy urządzeniu itp.) / majstrować przy czymś w celu zmiany lub psucia; ingerować, naruszać
dotýkat se; šahat na / manipulovat; přehrabovat (se v něčem) / zasahovat do; šťourat se v (něčem), tamperovat
aanraken / aan iets prutsen of rommelen / knoeien of saboteren
ta på; berøre / tukle med; fikle med / rote til; håndtere uaktsomt
röra vid / manipulera / mixtra med
трогать, прикасаться / возиться, копаться (с чем‑л.), вертеть в руках / портить, вмешиваться; подделывать (неумело)
a atinge; a mânui / a umbla la (ceva); a interveni neautorizat / a modifica; a ajusta (prin încercări)
торкатися, чіпати руками / втручатися, самовільно змінювати (підкручувати) / маніпулювати, бавитися з чимось
adulterar / mexer indevidamente / manipular sem autorização
táy máy, vọc (nghịch vào) / can thiệp, sửa đổi trái phép / làm sai lệch (tự ý thay đổi)
pakialaman / kalikutin / baguhin nang walang pahintulot
แตะต้อง / ยุ่ง/ไปยุ่งกับ (โดยไม่ควร) / ดัดแปลงหรือปรับเปลี่ยน (เพื่อให้เป็นไปตามใจ)
ແຕະຕ້ອງ / ຈັບຕ້ອງຫຼິ້ນ / ດັດແປງໂດຍພົນລະການ
ellemek, kurcalamak / tahrif etmek; üzerinde oynamak / müdahale etmek
தொட்டுப்பார்க்க (கையால் கையாள) / கலக்க/குளறுபடி செய்ய / தலையிட/சிதைக்க முயல
छूना/हाथ लगाना / छेड़छाड़ करना / छेड़ना/छेड़-छाड़ कर बदलना
چھونا، ہاتھ لگانا / چھیڑ چھاڑ کرنا، چھڑنا / چھیڑ دینا، بگاڑ دینا
tapogat, piszkál / babrál, turkál / megbuherál, megpiszkál (illetéktelenül)
לגעת / לשחק/להתעסק עם / להתערב או לחבל (לשנות ללא רשות)
স্পর্শ করা / খোঁচাখুঁচি/নাড়াচাড়া করা / ছেঁড়ে-ফেলে/ইচ্ছামতো নাড়াচাড়া করে নষ্ট করা
छुनु / चलाएर खेल्नु / छेडछाड गर्नु
අල්ලලා බලන්න / අත්දැකලා මාරු කරන්න / තැම්පර කිරීම
ထိကိုင်၊ ကိုင်တွယ် / လက်ထဲကစား / ဝင်ရောက်ရောနှောပြင်ဆင်
хүрч оролдох / эвдэх оролдох, засварлах гэж оролдох / өөрчлөх, будилаантуулах
tegmoq, qo‘l tekkizmoq / buzib ko‘rmoq, o‘zgartirib yubormoq (tamper qilish) / titkilamoq, kovlashtirmoq
دستزدن (به چیزی) / دستکاریکردن، وررفتن / دخالتکردن (بیجا)
يَلْمَس / يُعَبِّث بـ / يَتَلاعَب بـ
ប៉ះពាល់ / កែច្នៃដោយមិនត្រឹមត្រូវ / លូកលាន់
tocar / mexer em / manipular indevidamente
掂弄;摸 / 亂搞;擅自改動 / 玩弄;擺弄
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
いじら
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
いじり
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
いじる
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
いじる
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
いじれ
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
いじれ
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
いじって
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
いじった
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
いじらない
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
いじります
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
いじれば
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
အခြားပြောပုံ:
いじろう
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1