弄いじる

点検（てんけん）している間（あいだ）は、係（かかり）の人（ひと）が言（い）うまで、機械（きかい）にさわらないでください。機械（きかい）がこわれる原因（げんいん）になります。

检查期间，随意摆弄机器可能会导致故障，因此在负责人指示之前请不要触碰。

檢查期間，若隨意操作機器可能會造成故障，因此在負責人員指示之前請勿觸碰。

점검 중에는 기계를 함부로 만지면 고장의 원인이 될 수 있으므로, 담당자의 지시가 있을 때까지 손대지 말아 주십시오.

Selama pemeriksaan, jika Anda sembarangan mengutak-atik mesin dapat menyebabkan kerusakan, jadi mohon jangan menyentuhnya sampai ada instruksi dari petugas yang bertanggung jawab.

Semasa pemeriksaan, jika anda mengusik mesin sesuka hati, ia boleh menjadi punca kerosakan, jadi sila jangan sentuh sehingga ada arahan daripada pihak bertanggungjawab.

Durante la inspección, manipular la máquina innecesariamente puede causar averías; por favor, no la toque hasta que el responsable le dé instrucciones.

Pendant l’inspection, manipuler la machine sans raison peut provoquer une panne ; veuillez donc ne pas y toucher jusqu’à ce que le responsable vous en donne l’instruction.

Durante l’ispezione, manomettere inutilmente la macchina può causarne il guasto; pertanto, non toccarla finché non ricevi istruzioni dal responsabile.

Während der Inspektion kann das unbedachte Herumhantieren an der Maschine zu Störungen führen. Bitte berühren Sie sie daher nicht, bis Sie entsprechende Anweisungen vom zuständigen Mitarbeiter erhalten.

Under inspektionen kan det forårsage en fejl, hvis man piller unødigt ved maskinen, så rør den ikke, før du får instruktion fra den ansvarlige.

Podczas kontroli niepotrzebne manipulowanie przy maszynie może spowodować awarię, dlatego prosimy nie dotykać jej, dopóki osoba odpowiedzialna nie wyda instrukcji.

Během kontroly může zbytečné manipulování se strojem způsobit poruchu, proto se ho nedotýkejte, dokud k tomu nedostanete pokyn od odpovědné osoby.

Tijdens de inspectie kan het onnodig aan de machine rommelen tot storingen leiden, dus raak de machine niet aan totdat u instructies van de verantwoordelijke hebt gekregen.

Når maskinen inspiseres, kan det å tukle unødig med den føre til feil. Ikke rør den før du får beskjed fra ansvarlig person.

Under inspektionen kan det orsaka fel om man hanterar maskinen i onödan, så rör den inte förrän du får instruktioner från ansvarig person.

Во время проверки, если без необходимости трогать машину, это может стать причиной поломки, поэтому, пожалуйста, не прикасайтесь к ней, пока не получите указания от ответственного лица.

În timpul inspecției, dacă umblați inutil la utilaj, puteți provoca o defecțiune, așadar vă rugăm să nu îl atingeți până nu primiți instrucțiuni de la persoana responsabilă.

Під час перевірки не чіпайте без потреби обладнання, оскільки це може призвести до несправності. Будь ласка, не торкайтеся його, доки не отримаєте вказівок від відповідальної особи.

Durante a inspeção, mexer na máquina sem necessidade pode causar falhas; portanto, não toque nela até receber instruções do responsável.

Trong lúc kiểm tra, nếu tùy tiện động vào máy móc có thể gây hỏng hóc, vì vậy vui lòng không chạm vào cho đến khi có chỉ thị của người phụ trách.

Habang isinasagawa ang inspeksyon, ang walang-ingat na paggalaw o pakikialam sa makina ay maaaring magdulot ng pagkasira, kaya mangyaring huwag itong hawakan hanggang sa may tagubilin mula sa responsable.

ระหว่างการตรวจสอบ หากไปจับหรือยุ่งกับเครื่องจักรโดยไม่จำเป็นอาจเป็นสาเหตุให้เกิดความขัดข้องได้ ดังนั้นโปรดอย่าแตะต้องจนกว่าจะได้รับคำสั่งจากผู้รับผิดชอบ

ໃນລະຫວ່າງການກວດສອບ, ການໄປຈັບຫຼືປັບແຕ່ງເຄື່ອງຈັກໂດຍບໍ່ຈຳເປັນອາດເປັນສາເຫດໃຫ້ເກີດການຂັດຂ້ອງ ດັ່ງນັ້ນກະລຸນາຢ່າແຕະຕ້ອງຈົນກວ່າຈະໄດ້ຮັບຄຳສັ່ງຈາກຜູ້ຮັບຜິດຊອບ.

Kontrol sırasında makineyle gereksiz yere oynamak arızaya neden olabileceğinden, sorumlunun talimatı gelene kadar lütfen dokunmayın.

ஆய்வு நடைபெறும் போது இயந்திரத்தை தேவையற்ற முறையில் கையாள்வது பழுதுக்கான காரணமாகலாம்; பொறுப்பாளர் வழிமுறைகள் வழங்கும் வரை தயவுசெய்து அதைத் தொடாதீர்கள்.

निरीक्षण के दौरान मशीन को बेवजह छेड़ने से खराबी का कारण बन सकता है, इसलिए जिम्मेदार व्यक्ति के निर्देश मिलने तक उसे न छुएँ।

Az ellenőrzés során a gép felesleges piszkálása meghibásodást okozhat, ezért kérjük, a felelős személy utasításáig ne nyúljon hozzá.

পরিদর্শনের সময় যন্ত্রটি অকারণে নাড়াচাড়া করলে তা নষ্ট হওয়ার কারণ হতে পারে, তাই দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির নির্দেশ না পাওয়া পর্যন্ত দয়া করে হাত দেবেন না।

निरीक्षण भइरहेको बेला मेसिनलाई अनावश्यक रूपमा चलाउँदा खराबीको कारण हुन सक्छ, त्यसैले जिम्मेवार व्यक्तिको निर्देशन नआउन्जेल कृपया हात नलगाउनुहोस्।

පරීක්ෂාව සිදු කරන අතරතුර යන්ත්‍රය නොසැලකිලිමත් ලෙස අල්ලලා වංගු කිරීම දෝෂ ඇතිවීමට හේතු විය හැකි බැවින්, වගකිවයුතු පුද්ගලයාගේ උපදෙස් ලැබෙන තෙක් එයට අත නොතබන්න.

စစ်ဆေးနေစဉ်အတွင်း စက်ကို မလိုအပ်ဘဲ ခလုတ်လှုပ်ရှား/ထိကိုင်လျှင် ချို့ယွင်းပျက်စီးမှု ဖြစ်စေနိုင်သောကြောင့် တာဝန်ခံသူ၏ ညွှန်ကြားချက် မရမချင်း လက်မထိပါနှင့်။

Үзлэг шалгалтын үеэр машиныг дураараа оролдох нь эвдрэл гаргах шалтгаан болдог тул хариуцсан хүний заавар гартал огт хүрэлгүй байна уу.

Tekshiruv vaqtida mashinani behuda titkilash nosozlikka sabab bo‘lishi mumkin, shuning uchun mas’ul shaxsning ko‘rsatmasi bo‘lmaguncha unga qo‘l tekkizmang.

ក្នុងអំឡុងពេលត្រួតពិនិត្យ កុំចាប់កែច្នៃម៉ាស៊ីនដោយមិនចាំបាច់ ព្រោះអាចបង្កឲ្យខូចខាតបាន។ សូមកុំប៉ះពាល់រហូតដល់មានសេចក្តីណែនាំពីអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

Durante a inspeção, mexer na máquina sem necessidade pode causar avarias; por isso, não lhe toque até receber instruções do responsável.

檢查期間，唔好隨便搞部機，否則可能會引致故障；未有負責人指示之前，請唔好掂。