Sebuah organisasi yang menyingkirkan karyawan yang menentang kebiasaan yang tidak adil pada akhirnya akan mencekik lehernya sendiri.
မလေး
Organisasi yang menghalau pekerja yang membantah adat kebiasaan yang tidak munasabah akhirnya akan menjerut lehernya sendiri.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Una organización que expulsa a los empleados que se oponen a costumbres irracionales terminará, tarde o temprano, estrangulándose a sí misma.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Une organisation qui expulse les employés ayant contesté des pratiques injustes finira par se serrer elle‑même la corde au cou.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Un’organizzazione che caccia via i dipendenti che si oppongono a usanze irragionevoli finirà prima o poi per strangolare sé stessa.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Eine Organisation, die Mitarbeitende, die ungerechte Gepflogenheiten in Frage stellen, hinausdrängt, wird sich irgendwann selbst die Kehle zuschnüren.
ဒိန်းမတ်
En organisation, der skubber medarbejdere ud, som protesterer mod urimelige kutymer, vil før eller siden ende med at kvæle sig selv.
ပိုလန်
Organizacja, która wypycha pracowników sprzeciwiających się nieracjonalnym zwyczajom, prędzej czy później sama sobie zaciska pętlę na szyi.
ချက်
Organizace, která vyhání zaměstnance za to, že se staví proti nespravedlivým zvyklostem, si nakonec sama utáhne smyčku kolem krku.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Een organisatie die werknemers wegwerkt omdat ze bezwaar maken tegen onredelijke gewoonten, zal uiteindelijk zichzelf de keel dichtknijpen.
နော်ဝေ
En organisasjon som jager bort ansatte som protesterer mot urimelige skikker, vil før eller siden stramme løkken rundt sin egen hals.
ဆွီဒင်
En organisation som stöter bort anställda som protesterar mot orimliga sedvänjor kommer förr eller senare att strypa sig själv.
ရုရှ
Организация, которая выдавливает сотрудников, осмелившихся возразить против несправедливых устоев, рано или поздно сама себе затянет петлю на шее.
ရိုမေနီယား
O organizație care îi alungă pe angajații ce contestă practicile nedrepte ajunge, mai devreme sau mai târziu, să-și strângă singură lațul în jurul gâtului.
ယူကရိန်း
Організація, яка виганяє працівників, що виступають проти несправедливих звичаїв, зрештою сама собі затягне петлю на шиї.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Uma organização que expulsa funcionários por contestarem costumes injustos acabará, mais cedo ou mais tarde, apertando o próprio pescoço.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Một tổ chức tìm cách loại bỏ những nhân viên dám phản đối các tập quán phi lý thì sớm muộn cũng sẽ tự siết cổ mình.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang isang organisasyong tila itinataboy ang mga empleyadong tumututol sa mga hindi makatarungang kaugalian ay sa bandang huli ay sasakal din sa sarili nitong leeg.
Mantıksız geleneklere itiraz eden çalışanları dışlamaya çalışan bir örgüt, er ya da geç kendi boğazını sıkmış olur.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
நியாயமற்ற மரபுகளை எதிர்த்து குரல் எழுப்பிய ஊழியர்களை வெளியேற்ற முயலும் அமைப்பு, இறுதியில் தன்னுடைய கழுத்தையே தானே நெரிக்கும் நிலைக்குத் தள்ளப்படும்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जो संगठन अन्यायपूर्ण प्रथाओं पर आपत्ति उठाने वाले कर्मचारियों को बाहर निकाल देता है, वह अंततः अपना ही गला घोंट लेगा।
အူရ်ဒူ
جو تنظیمیں ناانصافی پر مبنی رواجوں کے خلاف آواز اٹھانے والے ملازمین کو نکال باہر کرتی ہیں، وہ آخرکار اپنا ہی گلا گھونٹ لیتی ہیں۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Az a szervezet, amely úgy üldözi ki az alkalmazottakat, akik felemelik a hangjukat az igazságtalan szokások ellen, előbb-utóbb a saját nyakára húzza a hurkot.
ဟီဘရူး
ארגון שמסלק עובדים שמוחים נגד נוהגים בלתי הוגנים, בסופו של דבר יחנוק את עצמו.
ဘင်္ဂါလီ
অন্যায্য রীতিনীতি নিয়ে আপত্তি তোলা কর্মচারীদেরকে তাড়িয়ে দেয় এমন সংগঠন শেষ পর্যন্ত নিজেরই গলা চেপে ধরবে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
अविवेकी परम्पराहरूको विरोध गर्ने कर्मचारीलाई बाहिर निकाल्ने जस्तो संगठनले अन्ततः आफ्नै घाँटी आफैं कस्ने अवस्था ल्याउँछ।
Uma organização que expulsa os funcionários que levantam a voz contra práticas injustas acabará, mais cedo ou mais tarde, por se estrangular a si própria.