비가 갠 이른 아침, 숲을 가로지르는 바람이 피부를 스치며 가슴 깊은 곳까지 상쾌한 기분이 들게 해주었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Pada dini hari setelah hujan reda, angin yang melintas di hutan membelai kulitku dan membuatku merasa segar hingga ke relung dada.
မလေး
Pada awal pagi selepas hujan reda, angin yang bertiup melalui hutan membelai kulitku dan membuatku berasa segar hingga ke lubuk dada.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Al amanecer temprano, tras la lluvia, el viento que atravesaba el bosque me acariciaba la piel y me dejaba una sensación refrescante hasta lo más hondo del pecho.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Tôt le matin, après la pluie, le vent traversant la forêt caressa ma peau et me procura une sensation de fraîcheur jusqu’au plus profond de la poitrine.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
All'alba, dopo la pioggia, il vento che attraversava la foresta mi accarezzò la pelle e mi fece sentire una freschezza che arrivava fino in fondo al petto.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Im frühen Morgen nach dem Regen strich der Wind, der durch den Wald zog, über meine Haut und erfüllte mich bis tief in der Brust mit einem erfrischenden Gefühl.
ဒိန်းမတ်
I den tidlige morgen efter regnen strøg vinden, der blæste gennem skoven, hen over huden og fik mig til at føle mig forfrisket helt ind i brystets dyb.
ပိုလန်
We wczesny poranek po deszczu wiatr przebiegający przez las muskał moją skórę i napełniał mnie aż po głębię piersi rześkim uczuciem.
ချက်
Za časného rána po dešti vítr vanoucí lesem mi hladil kůži a naplnil mě až do hloubi hrudi svěžím pocitem.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Vroeg in de ochtend na de regen streek de wind die door het bos trok langs mijn huid en bezorgde me een verfrissend gevoel tot diep in mijn borst.
နော်ဝေ
I den tidlige morgenen etter at regnet hadde stoppet, strøk vinden som blåste gjennom skogen over huden og fylte meg med en forfriskende følelse helt innerst i brystet.
ဆွီဒင်
Tidigt på morgonen efter regnet strök vinden som drog genom skogen mot min hud och fick mig att känna mig uppfriskad ända in i bröstet.
ရုရှ
На рассвете после дождя ветер, пробегая сквозь лес, ласкал кожу и наполнял грудь свежестью.
ရိုမေနီယား
În zorii dimineții, după ce ploaia se oprise, vântul care străbătea pădurea îmi mângâia pielea și mă făcea să mă simt răcorit până în adâncul pieptului.
ယူကရိန်း
Раннього ранку після дощу вітер, що проходив крізь ліс, пестив шкіру й наповнював мене до глибини грудей свіжим, бадьорим відчуттям.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Na madrugada logo após a chuva, o vento que atravessava a floresta acariciou minha pele e me deixou com uma sensação revigorante que chegava até o fundo do peito.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Sáng sớm sau cơn mưa, làn gió thổi xuyên qua khu rừng khẽ vuốt ve làn da, khiến tôi cảm thấy sảng khoái đến tận sâu trong lồng ngực.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Maagang-maaga pagkatapos ng ulan, hinaplos ng hanging dumaraan sa kagubatan ang aking balat at pinasariwa ang pakiramdam ko hanggang sa kaibuturan ng dibdib.
Na madrugada, após a chuva, o vento que atravessava a floresta acariciou-me a pele e deixou-me com uma sensação de frescura que me inundou até ao fundo do peito.