권력에 교만해진 왕조는, 백성들의 원한이 쌓이고 쌓인 끝에, 허무할 만큼 쉽게 멸망하게 되었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dinasti yang sombong karena kekuasaan, setelah keluhan dan kebencian rakyat menumpuk, akhirnya runtuh dengan mudah.
မလေး
Dinasti yang angkuh dengan kuasa akhirnya lenyap begitu sahaja setelah keluhan dan dendam rakyat bertimbun.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
La dinastía, envanecida por el poder, acabó por perecer de manera inesperadamente rápida tras acumularse el resentimiento del pueblo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
La dynastie, enivrée par son pouvoir, finit par s’effondrer lamentablement, lorsque, à force de s’accumuler, les rancœurs du peuple eurent atteint leur paroxysme.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
La dinastia, inebriata dal potere, finì per crollare miseramente quando, alla fine, si accumularono le lamentele e il risentimento del popolo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Die von Macht überheblich gewordene Dynastie ging, nachdem sich der Groll des Volkes angesammelt hatte, überraschend rasch zugrunde.
ဒိန်းမတ်
Det magtberusede dynasti blev, efterhånden som folkets klager og harme hobede sig op, hurtigt udslettet.
ပိုလန်
Dynastia, pyszniąca się swoją władzą, po tym jak nagromadziła się nienawiść ludu, w końcu bez większego trudu upadła.
ချက်
Dynastie opilá mocí se nakonec po nahromadění lidového rozhořčení bez velkého odporu zhroutila.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
De dynastie, die hoogmoedig was geworden door haar macht, kwam uiteindelijk, nadat de wrok en het gejammer van het volk zich hadden opgehoopt, verrassend gemakkelijk ten val.
နော်ဝေ
Dynastiet som hadde blitt arrogant av makten, gikk til slutt lett til grunne etter at folkets bitterhet hadde bygget seg opp.
ဆွီဒင်
En dynasti som förhävt sig i sin makt gick, efter att folkets bitterhet hade hopats, plötsligt under.
ရုရှ
Династия, возгордившаяся своей властью, после того как накопилась ненависть народа, была без труда уничтожена.
ရိုမေနီယား
Dinastia îngâmfată de puterea ei, după ce nemulțumirile poporului s-au acumulat, a ajuns să piară pe neașteptate.
ယူကရိန်း
Династія, що зазналася владою, після того як накопичилися нарікання народу, безславно й раптово впала.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
A dinastia, embriagada pelo poder, acabou perecendo de forma repentina após o acúmulo do ressentimento do povo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vương triều kiêu ngạo vì quyền lực, sau khi những oán hận của dân chúng tích tụ chồng chất, đã nhanh chóng sụp đổ một cách dễ dàng.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Ang dinastiyang nagpakalunod sa kapangyarihan ay tuluyang nawasak nang biglaan matapos maipon ang mga daing at sama ng loob ng mamamayan.