塩辛い
နာမဝိသေသန
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
asin / asin kuat / terlalu asin
မလေး
masin / berasa garam kuat
အီတလီ
salato (di sapore) / ricco di sale, troppo salato / salmastra (di acqua o aria)
ဂျာမန်
salzig / versalzen / (übertr.) hart, streng
ဒိန်းမတ်
(om mad) salt / (om smag) saltet / (fig.) skarp/bitter (fx om erfaring)
ပိုလန်
słony / mocno (przesadnie) słony
ချက်
slané (chuti) / přesolené
ဒတ်ခ်ျ
zout (van smaak) / met een zoute smaak
နော်ဝေ
salt (i smaken) / salt og krydret
ဆွီဒင်
salt / med saltsmak / saltad
ရိုမေနီယား
sărat / cu gust pronunțat de sare / prea sărat
ယူကရိန်း
солоний (на смак) / надмірно солоний
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
mặn / có vị mặn / nhiều muối
ထိုင်း
เค็ม / มีรสเค็มจัด / รสเค็ม
တူရကီ
tuzlu / çok tuzlu / tuz tadı olan
တမီးလ်
உப்புச் சுவையுள்ள / உப்பு அதிகமுள்ள / உப்பாக இருக்கும்
ဘင်္ဂါလီ
লবণাক্ত / নোনতা / লবণ বেশি
နီပေါ
नुनिलो / नुन धेरै भएको / नुनको स्वाद आएको
မြန်မာ
ငန် / ဆားရှိသော / အငန်ရှိသော
ပါရှန်
شور / نمکی / دارای مزهٔ شور
အာရဗီ
مُالح / شديد الملوحة / ذو طعمٍ مالح
ခမာ
មានរសជាតិប្រៃ / ប្រៃខ្លាំង
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
muito salgado / de sabor salgado intenso
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
This soup is too salty, so I added water to adjust the flavor.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
このスープは塩(しお)からいです。だから、水(みず)を入(い)れて味(あじ)をちょうどよくしました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Sup ini terlalu asin, jadi aku menambahkan air untuk menyesuaikan rasanya.
မလေး
Sup ini terlalu masin, jadi saya menambah air untuk melaraskan rasanya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como esta sopa estaba muy salada, le añadí agua para ajustar el sabor.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Cette soupe est trop salée, alors j’ai ajouté de l’eau pour en ajuster le goût.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Questa zuppa è troppo salata, quindi ho aggiunto dell'acqua per aggiustarne il sapore.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Diese Suppe ist zu salzig, daher habe ich Wasser hinzugefügt, um den Geschmack anzupassen.
ဒိန်းမတ်
Denne suppe er salt, så jeg tilsatte vand for at justere smagen.
ပိုလန်
Ta zupa jest zbyt słona, więc dolałem wody, aby dostosować smak.
ချက်
Tato polévka je slaná, takže jsem přidal vodu a upravil chuť.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Deze soep was te zout, dus heb ik water toegevoegd om de smaak aan te passen.
နော်ဝေ
Denne suppen er for salt, så jeg tilsatte vann for å justere smaken.
ဆွီဒင်
Den här soppan är salt, så jag tillsatte vatten för att justera smaken.
ရုရှ
Так как этот суп слишком солёный, я добавил воды и отрегулировал вкус.
ရိုမေနီယား
Această supă este prea sărată, așa că am adăugat apă pentru a-i ajusta gustul.
ယူကရိန်း
Цей суп був надто солоний, тож я додав води й відрегулював смак.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Esta sopa está salgada, então acrescentei água para ajustar o sabor.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Món súp này mặn nên tôi đã thêm nước để điều chỉnh hương vị.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Maalat ang sopas na ito, kaya dinagdagan ko ng tubig at inangkop ang lasa.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
ซุปนี้เค็มเกินไป เลยเติมน้ำเพื่อปรับรสชาติ
လာအို
ແກງນີ້ເຄັມເກີນໄປ ເລຍເພີ່ມນ້ຳເຂົ້າໄປເພື່ອປັບລົດຊາດ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Bu çorba çok tuzlu olduğu için su ekleyerek tadını ayarladım.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
இந்த சூப் உப்பு அதிகமாக இருந்ததால், தண்ணீர் சேர்த்து சுவையைச் சரிசெய்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
यह सूप बहुत नमकीन था, इसलिए मैंने पानी मिलाकर स्वाद को समायोजित किया।
အူရ်ဒူ
یہ سوپ نمکین تھا، اس لیے میں نے پانی ڈال کر ذائقہ درست کر لیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Ez a leves túl sós volt, ezért vizet adtam hozzá, hogy beállítsam az ízét.
ဟီဘရူး
המרק הזה היה מלוח, לכן הוספתי מים כדי להתאים את הטעם.
ဘင်္ဂါလီ
এই স্যুপটি নোনতা ছিল, তাই স্বাদ সামঞ্জস্য করতে আমি পানি যোগ করলাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
यो सुप नुनिलो भएकाले मैले पानी थपेर स्वाद मिलाएँ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
මේ සුප් එක ලුණු වැඩි නිසා, වතුර එකතු කර රසය සකස් කළා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဒီဟင်းရည်က ဆားကဲလွန်းတာကြောင့် ရေထပ်ထည့်ပြီး အရသာကို ချိန်ညှိလိုက်တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Энэ шөл хэт давстай байсан тул ус нэмж амтыг нь тохирууллаа.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Bu sho‘rva juda sho‘r bo‘lgani uchun, suv qo‘shib ta’mini mosladim.
ပါရှန်
این سوپ شور بود، بنابراین آب اضافه کردم تا طعمش را تنظیم کنم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
هذا الحساء مالح، لذلك أضفتُ ماءً لتعديل الطعم.
ခမာ
ស៊ុបនេះប្រៃ ដូច្នេះខ្ញុំបានបន្ថែមទឹកដើម្បីកែសម្រួលរសជាតិ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Esta sopa está salgada, por isso acrescentei água e ajustei o sabor.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
塩辛かっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |