할머니는 오랜만에 외출할 준비를 하며 전날 입었던 옷과 소지품을 조심스럽게 확인하셨습니다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Nenek saya dengan hati-hati memeriksa pakaian dan barang-barangnya dari hari sebelumnya sebagai persiapan untuk keluar untuk pertama kalinya dalam beberapa saat.
မလေး
Nenek saya memeriksa pakaian dan barang-barangnya dengan teliti dari hari sebelumnya sebagai persediaan untuk keluar buat kali pertama dalam beberapa ketika.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Mi abuela revisó cuidadosamente su ropa y sus pertenencias del día anterior para prepararse para salir por primera vez en mucho tiempo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Ma grand-mère vérifiait soigneusement sa tenue et ses affaires de la veille en préparation de sortir pour la première fois depuis un moment.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Mia nonna controllò attentamente il suo abbigliamento e le cose del giorno prima, in preparazione a uscire per la prima volta dopo un po'.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Meine Großmutter überprüfte sorgfältig ihr Outfit und ihre Sachen vom Vortag, um sich darauf vorzubereiten, zum ersten Mal seit langem auszugehen.
ဒိန်းမတ်
Min bedstemor tjekkede omhyggeligt sit tøj og sine ejendele fra dagen før for at forberede sig på at gå ud for første gang i lang tid.
ပိုလန်
Babcia dokładnie sprawdziła swój strój i rzeczy z poprzedniego dnia, przygotowując się do wyjścia po raz pierwszy od dłuższego czasu.
ချက်
Babička pečlivě zkontrolovala své oblečení a věci z předchozího dne, aby se připravila na první výlet po dlouhé době.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Mijn grootmoeder controleerde zorgvuldig haar outfit en spullen van de dag ervoor ter voorbereiding op een uitstapje voor het eerst in lange tijd.
နော်ဝေ
Bestemoren min sjekket nøye antrekket og eiendelene sine fra dagen før i forberedelse til å gå ut for første gang på lenge.
ဆွီဒင်
Min mormor kontrollerade noggrant sina kläder och tillhörigheter från dagen innan i förberedelse för att gå ut för första gången på länge.
ရုရှ
Моя бабушка тщательно проверила свой наряд и вещи с предыдущего дня, готовясь впервые за долгое время выйти на улицу.
ရိုမေနီယား
Bunica mea și-a verificat cu atenție ținuta și lucrurile de dinainte, pregătindu-se pentru prima ieșire după mult timp.
ယူကရိန်း
Моя бабуся ретельно перевірила свій одяг і речі з попереднього дня, готуючись вперше за довгий час вийти кудись.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Minha avó conferiu cuidadosamente a roupa e os pertences do dia anterior, preparando-se para sair pela primeira vez em um tempo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Bà tôi cẩn thận kiểm tra trang phục và đồ đạc của mình từ ngày hôm trước để chuẩn bị ra ngoài lần đầu tiên sau một thời gian.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Maingat na tiningnan ng lola ko ang kanyang damit at mga gamit mula sa nakaraang araw bilang paghahanda para sa paglabas sa unang pagkakataon sa loob ng ilang sandali.