ありがたい
grateful
ありがたい
人(ひと)の助(たす)けや親切(しんせつ)をうれしく思(おも)い、感謝(かんしゃ)したい気持(きも)ちです。
令人感激的 / 可贵的 / 难得的
令人感激的 / 值得感謝的 / 可貴的
고마운 / 감사한 / 다행스러운
bersyukur / berterima kasih / patut disyukuri
bersyukur / berterima kasih / menghargai (kebaikan)
agradecido / que se agradece / beneficioso
reconnaissant(e) / appréciable / bienvenu(e)
grato, riconoscente / apprezzato, gradito (come favore) / prezioso, meritevole di gratitudine
dankbar / willkommen, geschätzt (als Wohltat) / glücklicherweise, zu unserem Vorteil
taknemmelig / værdsat; til stor hjælp / heldig; velsignet
wdzięczny; odczuwający wdzięczność / (być) wdzięcznym za coś; doceniający / cenny; bardzo pożądany (np. okazja, pomoc)
vděčný; vděčně oceněný / cenný, vzácný; vítaný / děkovný (vyjadřující vděčnost)
dankbaar / waarderend / (zeer) welkom; een zegen
takknemlig / prisverdig, verdsatt / velsignet, heldig
tacksam / tacknämlig / uppskattad som en välgärning
благодарный, признательный / ценный; желанный, кстати / (уст.) редкий; трудно встретить
recunoscător, plin de gratitudine / demn de apreciere; prețios, valoros / (relig.) venerabil; binecuvântat
вдячний / почуття вдячності; вельми цінний / благодатний; гідний подяки
agradecido / grato / bem-vindo
đáng quý, quý hóa / đáng cảm kích, khiến người ta biết ơn / may mắn
mapagpasalamat / pinagpapasalamat / nakabubuti
รู้สึกขอบคุณ / น่าซาบซึ้งใจ/น่ายินดี / มีคุณค่า; น่าชื่นชม
ຮູ້ສຶກຂອບໃຈ / ຊາບຊຶ້ງໃນບຸນຄຸນ
minnettar, şükran duyan / kıymetli, takdire değer / memnuniyet veren, sevindirici
நன்றியுணர்வுள்ள / மிக்க நன்றி கூறத்தக்க / உபகாரமாக உணரத்தக்க
कृतज्ञ / आभारी / धन्य
شکر گزار / ممنون / قابلِ قدر
hálás / köszönettel fogadott, örvendetes / (vall.) tiszteletre méltó, kegyes
אסיר תודה / מעריך מאוד / ברוך/מבורך
কৃতজ্ঞ / ধন্যবাদযোগ্য / স্মরণীয় উপকারময়
आभारी / कृतज्ञ / धन्यवादयोग्य
කෘතඥ / ස්තූතිවන්ත / අගය කරන
ကျေးဇူးတင်ဖွယ် / လက်ခံရစရာကောင်းသော / အထောက်အကူဖြစ်သော
талархалтай / ихэд үнэлэхүйц, ачтай / баярлаж талархах
minnatdor / qadrli, ardoqli / shukrona aytishga loyiq
سپاسگزار / قدرشناس / ممنون
مُمتَنّ / شاكر / مُقدَّر / موضع تقدير
ដឹងគុណ / សូមអរគុណ / មានអារម្មណ៍កោតសរសើរចំពោះគុណ
grato / reconhecido / agradecido
感激嘅 / 多謝晒 / 令人感恩嘅
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
有り難かろ
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
ありがたかっ
有り難く
有り難かっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
အခြားပြောပုံ:
有り難い
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
အခြားပြောပုံ:
有り難い
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
အခြားပြောပုံ:
有り難けれ
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
အခြားပြောပုံ:
有り難かれ
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
有り難くて
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
有り難かった
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
有り難くない
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
有り難ければ
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1