余る
ကြိယာ
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
必要(ひつよう)な分(ぶん)を使(つか)っても、まだ残(のこ)ることです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
剩下、剩餘 / 過多、超出所需 / 超出能力、難以承受
အင်ဒိုနီးရှား
tersisa / berlebih / lebih dari yang diperlukan
မလေး
berbaki; tinggal / berlebihan / tersisa selepas digunakan
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
Sobrar; quedar de más. / Quedar sin usar. / Exceder la cantidad necesaria.
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
rester (en surplus) / être en trop / être en excès
အီတလီ
rimanere in avanzo / essere sovrabbondante, eccedere / (tempo/denaro) avanzare
ဂျာမန်
übrig bleiben / (nach Abzug) verbleiben / (als Rest) übrig sein
ဒိန်းမတ်
være til overs / blive tilbage / overstige behovet
ပိုလန်
pozostać (w nadmiarze); zostać / być w nadmiarze / nie być wykorzystanym; zalegać
ချက်
zbýt (přebyvat) / být navíc, přebývat
ဒတ်ခ်ျ
overblijven / te veel zijn / resteren
နော်ဝေ
bli til overs; være igjen / være mer enn nødvendig; ha for mye / ikke få brukt opp; bli igjen etter bruk
ဆွီဒင်
bli över / vara kvar / återstå
ရုရှ
оставаться (в избытке) / быть лишним, избыточным / не хватать применения, простаивать
ရိုမေနီယား
a rămâne în plus; a nu fi folosit / a prisosi; a depăși necesarul
ယူကရိန်း
залишатися (в надлишку) / бути зайвим, непотрібним / лишатися невикористаним
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
sobrar / restar / exceder
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
còn thừa, dư ra / còn lại sau khi đã dùng/chia / vượt quá mức cần thiết
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
matira / lumabis / hindi kayanin
ထိုင်း
เหลือ / คงค้าง / เกินความต้องการ
လာအို
ເຫຼືອ / ເຫຼືອຢູ່ / ເກີນຈາກທີ່ຕ້ອງການ
တူရကီ
artmak / fazla gelmek / geriye kalmak
တမီးလ်
மீதமாக இருக்க / மிச்சமாய் விட / மீதமாய் எஞ்சு
ဟိန္ဒီ
बच जाना / अधिक/फ़ालतू रह जाना / शेष रहना
အူရ်ဒူ
بچ جانا / فاضل رہ جانا / اضافی رہ جانا
ဟန်ဂေရီ
megmarad, maradékban marad / feleslegben van, többletben marad / (idő/pénz) marad, fennmarad
ဟီဘရူး
להישאר עודף / להישאר ללא שימוש / להיות מיותר
ဘင်္ဂါလီ
উদ্বৃত্ত থাকা / অবশিষ্ট থাকা / বেঁচে যাওয়া
နီပေါ
बाँकी रहनु / अतिरिक्त हुनु / अत्यधिक हुनु
စင်ဟာလာ
ඉතිරි වීම / අතිරික්තව ඉතිරි වීම / ඉතිරිව පවතිනවා
မြန်မာ
ကျန်နေသည် / လျှံနေသည် / အပိုကျန်နေသည်
မွန်ဂိုလီးယား
илүүдэх / үлдэж хоцрох / хэтрэх
ဥဇဘတ်
ortib qolmoq / qoldiq bo‘lib qolmoq / keragidan ortiq bo‘lmoq
ပါရှန်
اضافه آمدن / باقی ماندن / زیاد بودن
အာရဗီ
يَتَبَقّى؛ يَفْضُل / يَزيد عن الحاجة / يَبقى فائضًا
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
sobrar / ficar a mais / restar
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Since the budget remained, we decided to donate the rest to disaster relief.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
お金(かね)が残(のこ)りました。それで、残(のこ)ったお金(かね)を災害(さいがい)で困(こま)っている人(ひと)のために寄付(きふ)することにしました。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
예산이 남아서 남은 금액은 재해 지원에 기부하기로 했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena masih ada sisa anggaran, aku memutuskan untuk menyumbangkan sisanya untuk bantuan bencana.
မလေး
Oleh kerana bajet ada lebihan, saya memutuskan untuk menderma baki itu untuk bantuan bencana.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como sobró presupuesto, decidí donar el resto para ayuda en caso de desastres.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Comme il restait du budget, j’ai décidé de donner le reste à l’aide aux sinistrés.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Dato che è avanzato del budget, ho deciso di donare il resto al sostegno in caso di calamità.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da noch Budget übrig war, habe ich beschlossen, den Rest als Spende für Katastrophenhilfe zu geben.
ဒိန်းမတ်
Da der var penge til overs i budgettet, besluttede jeg at donere resten til katastrofehjælp.
ပိုလန်
Ponieważ zostały niewykorzystane środki z budżetu, postanowiłem przeznaczyć resztę na darowiznę na pomoc w razie katastrof.
ချက်
Protože nám zbyl rozpočet, rozhodl jsem se zbytek darovat na podporu obětí katastrof.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat er budget over was, heb ik besloten de rest te doneren aan rampenhulp.
နော်ဝေ
Siden det var penger til overs i budsjettet, bestemte jeg meg for å donere resten til katastrofehjelp.
ဆွီဒင်
Eftersom det blev pengar över i budgeten bestämde jag mig för att skänka resten till katastrofhjälp.
ရုရှ
Поскольку в бюджете остались средства, я решил пожертвовать остаток на помощь пострадавшим от стихийных бедствий.
ရိုမေနီယား
Deoarece a rămas bani din buget, am decis să donez restul pentru sprijin în caz de dezastre.
ယူကရိန်း
Оскільки бюджетні кошти залишилися, я вирішив пожертвувати решту на підтримку постраждалих від стихійних лих.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como sobrou orçamento, decidi doar o restante para ajuda em caso de desastres.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì còn dư ngân sách nên tôi quyết định quyên góp phần còn lại để hỗ trợ cứu trợ thiên tai.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil may natira sa badyet, nagpasya akong i-donate ang natitira para sa tulong sa mga biktima ng sakuna.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เนื่องจากงบประมาณเหลือ ฉันจึงตัดสินใจนำส่วนที่เหลือไปบริจาคเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบภัยพิบัติ
လာအို
ເນື່ອງຈາກງົບປະມານເຫຼືອ ຂ້ອຍຈຶ່ງຕັດສິນໃຈວ່າຈະນໍາສ່ວນທີ່ເຫຼືອໄປບໍລິຈາກເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອໄພພິບັດ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
Bütçeden para arttığı için, kalanını afet yardımına bağışlamaya karar verdim.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
பட்ஜெட்டில் மீதம் இருந்ததால், மீதமான தொகையை பேரிடர் நிவாரணத்திற்கு நன்கொடையாக வழங்க முடிவு செய்தேன்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
चूँकि बजट में पैसे बच गए थे, इसलिए बाकी रकम आपदा राहत के लिए दान करने का फैसला किया।
အူရ်ဒူ
چونکہ بجٹ بچ گیا تھا، اس لیے ہم نے فیصلہ کیا کہ باقی رقم آفت زدہ علاقوں کی امداد کے لیے عطیہ کر دیں گے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel maradt a költségvetésből, úgy döntöttem, hogy a fennmaradó összeget katasztrófasegélyre adományozom.
ဟီဘရူး
מכיוון שנשאר תקציב, החלטתי לתרום את היתרה לסיוע באסונות.
ဘင်္ဂါလီ
বাজেট থেকে কিছু টাকা অবশিষ্ট থাকায়, বাকি অর্থটি দুর্যোগ সহায়তায় দান করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
बजेट बाँकी रहेकाले, बाँकी रकम विपद् सहायता लागि दान गर्ने निर्णय गरियो।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
අයවැයයෙන් මුදල් ඉතිරි වූ නිසා, ඉතිරි මුදල ආපදා සහාය සඳහා පරිත්යාග කිරීමට තීරණය කළා.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
ဘတ်ဂျက်မှာပိုကျန်သွားလို့ ကျန်တာကို ဘေးအန္တရာယ် ကူညီထောက်ပံ့ရေးအတွက် လှူဒါန်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Төсвөөс мөнгө илүүдсэн тул үлдсэнийг нь гамшгийн тусламжид хандивлахаар шийдсэн.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
Byudjetdan ortib qolgani uchun, qolganini tabiiy ofatlar oqibatlarini bartaraf etish bo‘yicha yordamga xayriya qilishga qaror qildim.
ပါရှန်
چون از بودجه مبلغی باقی ماند، تصمیم گرفتم باقیمانده را به کمکهای امدادرسانی در بلایا اهدا کنم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بما أن الميزانية تبقّى منها فائض، قررتُ التبرع بالباقي لدعم الإغاثة في الكوارث.
ခမာ
ដោយសារតែមានថវិកាលើស ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តបរិច្ចាគចំនួនដែលនៅសល់ទៅកាន់ជំនួយគ្រោះមហន្តរាយ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Como sobrou orçamento, decidi doar o restante para apoio em caso de catástrofes.
ကွမ်းတုံ
因為預算有剩,所以我決定將餘下嘅部分捐去災害支援。
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤကြိယာ၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
အခြားပြောပုံ:
余ろ
|
“ない”၊ “れる”၊ “せる” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
|
“ます”၊ “たい”၊ “た” စသည်တို့နှင့် ဆက်သည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့် အဘိဓာန်ပုံစံ (じしょけい) ပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“ば” ကို ထည့်ပြီး “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
အမိန့် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်ကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~て” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~た) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~ない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ます ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ば) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) |
|
စိတ်ဆန္ဒနှင့် ဖိတ်ခေါ်မှု (~よう) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |