久しい
long, a long time since
長いあいだ(…だ) / 長い時間がたっている / 久しく(…ない)
長(なが)い時間(じかん)がたっているようすです。
很久的 / 久违的 / 许久的
經過很久的 / 久違的 / 長期的
오래된 / 오랜 시간이 지난 / 오래간만의
lama / sudah lama / telah lama berlalu
lama; sudah lama / sejak lama (tidak berjumpa/berbuat sesuatu) / memakan masa yang panjang
hace mucho tiempo (que…) / desde hace mucho / prolongado en el tiempo
de longue date / depuis longtemps / il y a longtemps
di lunga durata; prolungato / da molto tempo; da lungo tempo (che)
lange, seit Langem / (es ist) lange her
langvarig / der er gået lang tid siden / i lang tid
długi (trwający długo) / dawny; sprzed dłuższego czasu / (od dawna) nie widziany; długo niewidziany
dlouhý; trvající dlouho / už je to dlouho (od něčeho)
lang (van duur) / al lange tijd (geleden)
lenge; langvarig / det er lenge siden
långvarig / sedan länge / det var länge sedan
давний, долгий / давно (прошло много времени)
de mult; de mult timp / îndelungat; de durată (lung) / (despre timp scurs) de multă vreme; demult
давній, тривалий / (про час) довго, протягом тривалого часу / давно (в значенні «давно не…»)
há muito tempo / de longa data / faz tempo
lâu; đã lâu / đã một thời gian dài (kể từ…)
matagal / mahabang panahon na / matagal na nakalipas
เป็นเวลานาน / นานแล้ว / ผ่านมานาน
ດົນນານ / ເປັນເວລາດົນ / ຫ່າງຫາຍໄປດົນ
uzun süredir; epeydir / uzun zaman önce (olmuş) / çoktan beri
நீண்ட காலமாக உள்ள / நீண்ட காலத்திற்குப் பிறகு / நீண்ட காலமாக (இல்லாத/காணாத)
बहुत समय का / काफ़ी देर से / बहुत अरसे बाद
طویل مدت والا / بہت عرصہ ہوا / کافی دیرینہ
hosszú (időn át tartó) / régen, hosszú idő óta (nem történt)
ממושך, ארוך זמן / הרבה זמן (מאז)
দীর্ঘদিনের/দীর্ঘকালীন / অনেক দিন আগে (ঘটেছে/হয়েছে) / দীর্ঘ সময় ধরে
लामो समयदेखि / धेरै समय भइसकेको / लामो समय बितेको
දිගු කාලයක් පවතින / දිග කාලයකට පසු / බොහෝ කලකට පසු / දිගු කාලයක් වූ
ကြာမြင့်သော / အချိန်ကြာနေသော / ကြာလွန်သွားသော
удаан хугацааны, нэлээд удаан / (… хийгээгүй) удсан, нэлээд хугацаа өнгөрсөн
uzoq (davom etgan) / uzoq vaqt (o‘tgan) / anchadan beri
طولانی؛ درازمدت / از مدتها پیش؛ مدتی طولانی گذشته
طويل الأمد / منذ زمن طويل / مدّة طويلة
យូរ / អស់រយៈពេលយូរ / យូរមកហើយ
que dura há muito tempo / de longa data / há muito tempo desde
好耐 / 相隔已久 / 耐冇
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
久しかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1