As climate change makes the swing between poor harvests and a bumper crop more extreme, farmers are being forced to overhaul their long-term business plans.
기후변화의 영향으로 흉작과 풍작의 변동 폭이 극단적으로 커져 농가들은 장기적인 경영 계획을 다시 세울 것을 요구받고 있다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dampak perubahan iklim membuat fluktuasi antara gagal panen dan panen berlimpah menjadi sangat ekstrem, sehingga para petani terpaksa menata ulang rencana usaha jangka panjang mereka.
မလေး
Akibat kesan perubahan iklim, turun naik antara hasil tuaian yang buruk dan yang melimpah menjadi semakin melampau, dan para petani terpaksa menyusun semula pelan pengurusan jangka panjang mereka.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Debido al impacto del cambio climático, la variación entre malas y buenas cosechas se ha vuelto extrema, y los agricultores se ven obligados a replantear sus planes de gestión a largo plazo.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Sous l’effet du changement climatique, l’amplitude des variations entre mauvaises et bonnes récoltes est devenue extrême, obligeant les agriculteurs à revoir leurs plans de gestion à long terme.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
A causa degli effetti del cambiamento climatico, l’oscillazione tra cattivi e buoni raccolti è diventata estrema e gli agricoltori sono costretti a rivedere i piani di gestione a lungo termine.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Durch die Auswirkungen des Klimawandels sind die Schwankungen zwischen Missernte und Rekordernte extrem geworden, und die Landwirte sind gezwungen, ihre langfristigen Betriebspläne neu aufzustellen.
ဒိန်းမတ်
Klimaforandringernes påvirkning har gjort udsvingene mellem dårlige og gode høstår ekstremt store, og landmændene presses til at revidere deres langsigtede driftsplaner.
ပိုလန်
W wyniku zmian klimatu wahania między nieurodzajem a obfitymi plonami stały się skrajne, a rolnicy są zmuszeni do przebudowy długoterminowych planów gospodarowania.
ချက်
V důsledku dopadů změny klimatu se výkyvy mezi neúrodou a nadúrodou staly extrémními a zemědělci jsou nuceni přepracovat své dlouhodobé hospodářské plány.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Door de gevolgen van klimaatverandering zijn de schommelingen tussen misoogsten en topoogsten extreem geworden, waardoor boeren worden gedwongen hun langetermijnbedrijfsplannen te herzien.
နော်ဝေ
Som følge av klimaendringenes virkninger har svingningene mellom dårlige og gode avlinger blitt ekstreme, og bøndene blir presset til å revidere de langsiktige driftsplanene sine.
ဆွီဒင်
På grund av klimatförändringarnas effekter har svängningarna mellan missväxt och riklig skörd blivit extrema, och bönderna tvingas göra om sina långsiktiga driftsplaner.
ရုရှ
Из‑за последствий изменения климата колебания между неурожаем и рекордным урожаем стали крайне резкими, и фермеры вынуждены пересматривать долгосрочные планы ведения хозяйства.
ရိုမေနီယား
Din cauza impactului schimbărilor climatice, amplitudinea variațiilor dintre recoltele slabe și cele bogate a devenit extremă, iar fermierii sunt nevoiți să își refacă planurile de management pe termen lung.
ယူကရိန်း
Через вплив кліматичних змін амплітуда коливань між неврожаєм і надврожаєм стала вкрай великою, і фермерів змушують переглядати довгострокові плани ведення господарства.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Devido aos impactos das mudanças climáticas, a amplitude entre safras ruins e safras abundantes tornou-se extrema, e os agricultores estão sendo pressionados a reformular seus planos de gestão de longo prazo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Do tác động của biến đổi khí hậu, mức độ dao động giữa mất mùa và được mùa trở nên cực đoan, khiến nông dân buộc phải xây dựng lại các kế hoạch quản lý dài hạn.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil sa epekto ng pagbabago ng klima, naging sukdulan ang pag-ugoy sa pagitan ng masamang ani at masaganang ani, kaya napipilitang muling ayusin ng mga magsasaka ang kanilang pangmatagalang plano sa pagpapatakbo ng kabuhayan.
İklim değişikliğinin etkisiyle kötü hasat ile bol hasat arasındaki dalgalanma aşırı derecede artmış ve çiftçiler, uzun vadeli işletme planlarını yeniden gözden geçirmek zorunda kalmıştır.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
காலநிலை மாற்றத்தின் தாக்கத்தால் விளைச்சல் குறைவு மற்றும் மிகை விளைச்சல் ஆகியவற்றின் அலைச்சல் மிகக் கடுமையாகி, விவசாயிகள் நீண்டகால நிர்வாகத் திட்டங்களை மறுபரிசீலனை செய்து அமைக்க வேண்டிய நிலைக்கு தள்ளப்படுகின்றனர்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
जलवायु परिवर्तन के प्रभाव से फसल खराब होने और भरपूर पैदावार होने के बीच उतार-चढ़ाव अत्यधिक हो गया है, और किसानों को दीर्घकालिक कृषि-प्रबंधन योजनाओं को फिर से बनाना पड़ रहा है।
အူရ်ဒူ
موسمیاتی تبدیلی کے اثرات کے باعث فصل کی ناکامی اور غیر معمولی بھرپور پیداوار کے درمیان اتار چڑھاؤ انتہائی ہو گیا ہے، اور کسانوں کو طویل المدتی کاروباری منصوبہ بندی ازسرِنو ترتیب دینے پر مجبور ہونا پڑ رہا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Az éghajlatváltozás hatására a rossz és a bőséges termés közötti ingadozás szélsőségessé vált, ezért a gazdákat arra kényszeríti, hogy hosszú távú gazdálkodási tervüket újragondolják.
ဟီဘရူး
בעקבות השפעות שינוי האקלים, התנודתיות בין יבולים כושלים ליבולים שופעים הפכה לקיצונית, והחקלאים נאלצים לבחון מחדש את תוכניות הניהול ארוכות הטווח שלהם.
ဘင်္ဂါလီ
জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাবে ফসলের খারাপ ও ভালো ফলনের ওঠানামা চরম হয়ে উঠেছে, ফলে কৃষকদের দীর্ঘমেয়াদি ব্যবস্থাপনা পরিকল্পনা নতুন করে সাজাতে বাধ্য হতে হচ্ছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
जलवायु परिवर्तनको प्रभावका कारण बाली असफल हुने र अत्यधिक फल्ने बीचको उतारचढाव अत्यन्तै चरम भएको छ, र किसानहरूलाई दीर्घकालीन कृषिउद्यम व्यवस्थापन योजनाहरू पुनः तयार पार्न बाध्य बनाइएको छ।
Iqlim o‘zgarishi ta’siri tufayli hosilning kam chiqishi va mo‘l hosil o‘rtasidagi tebranishlar keskinlashib, dehqonlar uzoq muddatli xo‘jalik yuritish rejalari qayta tuzilishiga majbur bo‘lmoqda.
ပါရှန်
در اثر تغییرات اقلیمی، نوسان میان کممحصولی و پرباری بهشدت افزایش یافته و کشاورزان ناچار شدهاند در برنامههای بلندمدت مدیریت کسبوکار خود بازنگری کنند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بسبب آثار تغير المناخ أصبح التفاوت بين مواسم ضعف المحصول ومواسم وفرة المحصول شديد التطرف، وأصبح المزارعون مضطرين إلى إعادة صياغة خططهم الإدارية طويلة الأجل.
Devido aos impactos das alterações climáticas, a amplitude entre más e boas colheitas tornou-se extrema, e os agricultores são pressionados a reestruturar o seu planeamento de gestão a longo prazo.