利口
な နာမဝိသေသန
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
頭(あたま)がよく、よく考(かんが)えて行動(こうどう)できるようすです。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
မလေး
bijak; pandai / cekatan; tangkas / petah; pandai berkata-kata
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
inteligente / listo / astuto
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
intelligent, astucieux / avisé, prudent / (enfant) sage, obéissant
အီတလီ
intelligente, sveglio / astuto, scaltro
ဂျာမန်
klug, gewitzt / schlau, pfiffig / gerissen
ဒိန်းမတ်
klog; intelligent / snarrådig; kvik / smart; dygtig
ပိုလန်
sprytny, bystry / inteligentny, mądry
ချက်
chytrý, bystrý / šikovný, vynalézavý / rozumný
ဒတ်ခ်ျ
slim, intelligent / bijdehand, pienter / schrander, verstandig
နော်ဝေ
smart, klok / snartenkt, oppfinnsom / (uærlig) slu, listig
ဆွီဒင်
klok / smart / förståndig
ရုရှ
умный, сообразительный / хитрый, ловкий
ရိုမေနီယား
isteț, deștept / abil, priceput / vorbăreț, cu limbaj fluent
ယူကရိန်း
кмітливий / розумний / тямущий
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
inteligente; esperto / astuto / obediente; comportado (crianças/animais)
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
thông minh / lanh lợi / khôn ngoan
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
matalino / mautak / madiskarte
လာအို
ສະຫຼາດ / ຫົວໄວ / ເວົ້າຄ່ອງ
တူရကီ
zeki, akıllı / kurnaz, uyanık
တမီးလ်
புத்திசாலி / திறமையான / சாமர்த்தியமான
ဟန်ဂေရီ
okos, eszes / talpraesett, ügyes / furfangos, ravasz
နီပေါ
चतुर / होशियार / बुद्धिमान
မြန်မာ
ဉာဏ်ရည်ကောင်း / ထက်မြက် / လိမ္မာ
မွန်ဂိုလီးယား
овжин / ухаалаг / сэргэлэн
ဥဇဘတ်
aqlli, ziyrak / uddaburon, epchil / dono
ခမာ
ឆ្លាត / វៃឆ្លាត / ប៉ិនប្រសប់
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
inteligente / esperto / hábil
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
Because he is clever, he quickly finds the answer even to difficult problems.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)は頭(あたま)がいいです。難(むずか)しい問題(もんだい)でも、すぐに答(こた)えを見(み)つけます。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 영리해서 어려운 문제도 금방 답을 찾아낸다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Karena dia pintar, dia bisa segera menemukan jawaban bahkan untuk soal yang sulit.
မလေး
Dia bijak, jadi walaupun soalan yang sukar, dia cepat mencari jawapannya.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Él es inteligente, así que incluso con problemas difíciles encuentra la respuesta enseguida.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Comme il est intelligent, il trouve rapidement la réponse même à des problèmes difficiles.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
È intelligente, quindi trova subito la risposta anche a problemi difficili.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er ist klug, deshalb findet er selbst bei schwierigen Fragen schnell die Antwort.
ဒိန်းမတ်
Han er klog, så selv svære problemer finder han hurtigt svaret på.
ပိုလန်
Ponieważ jest bystry, nawet na trudne pytania szybko znajduje odpowiedź.
ချက်
Protože je chytrý, i u obtížných úloh hned najde odpověď.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat hij slim is, vindt hij zelfs bij moeilijke problemen meteen het antwoord.
နော်ဝေ
Han er smart, så selv på vanskelige problemer finner han raskt svaret.
ဆွီဒင်
Han är smart, så även svåra problem hittar han snabbt svaret på.
ရုရှ
Он умён, поэтому даже на сложные вопросы быстро находит ответ.
ရိုမေနီယား
El este inteligent, așa că găsește repede răspunsul chiar și la probleme dificile.
ယူကရိန်း
Він кмітливий, тож навіть у складних задачах швидко знаходить відповідь.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como ele é inteligente, encontra rapidamente a resposta até para problemas difíceis.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì anh ấy thông minh nên dù là bài toán khó cũng nhanh chóng tìm ra đáp án.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Matalino siya, kaya kahit mahirap na problema ay agad niyang nahahanap ang sagot.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขาเป็นคนฉลาด ดังนั้นแม้จะเป็นปัญหาที่ยากก็สามารถหาคำตอบได้ทันที
လာအို
ລາວສະຫຼາດ ດັ່ງນັ້ນແມ່ນແຕ່ບັນຫາທີ່ຍາກ ກໍຍັງຫາຄຳຕອບໄດ້ທັນທີ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O zeki olduğu için zor problemler olsa bile hemen cevabı bulur.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவர் புத்திசாலி என்பதால், கடினமான பிரச்சினைக்குக் கூட உடனே விடையைக் கண்டுபிடிக்கிறார்.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह बुद्धिमान है, इसलिए कठिन समस्या में भी वह तुरंत उत्तर ढूंढ लेता है।
အူရ်ဒူ
وہ عقل مند ہے، اس لیے مشکل مسائل کے بھی جواب فوراً ڈھونڈ لیتا ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel okos, még a nehéz feladatokra is gyorsan megtalálja a választ.
ဟီဘရူး
הוא חכם, ולכן אפילו בבעיות קשות הוא מוצא מיד את התשובה.
ဘင်္ဂါလီ
সে বুদ্ধিমান, তাই কঠিন সমস্যারও উত্তর সে সঙ্গে সঙ্গেই খুঁজে পায়।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनी बुद्धिमान भएकाले गाह्रो समस्याहरूको पनि छिट्टै उत्तर फेला पार्छन्।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු බුද්ධිමත් නිසා, කඩාකප්පල් ගැටලු පවා ඉක්මනින්ම පිළිතුර සොයාගනී.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူက ဉာဏ်ကောင်းလို့ ခက်ခဲတဲ့ ပြဿနာတွေကိုတောင် ချက်ချင်း အဖြေကို ရှာတွေ့တတ်တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр ухаантай болохоор, хэцүү асуудал байсан ч гэсэн шууд л хариуг нь олдог.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U aqlli bo‘lgani uchun, hatto qiyin masalalarga ham darhol javob topadi.
ပါရှန်
او باهوش است، بنابراین حتی برای مسائل دشوار هم فوراً پاسخ را پیدا میکند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لأنه ذكي، فإنه يجد الإجابة بسرعة حتى على المسائل الصعبة.
ခမာ
គាត់ឆ្លាត ដូច្នេះសូម្បីតែបញ្ហាពិបាកក៏អាចរកចម្លើយបានភ្លាមៗ។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Ele é inteligente, por isso encontra rapidamente a resposta mesmo a problemas difíceis.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤな နာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~だろう” ကဲ့သို့သော ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
利口に
|
“~で”၊ “~に” ပုံစံများဖြင့် သုံးပါတယ်။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
“~だ” ဖြင့် ဝါကျကို အဆုံးသတ်သည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
“~な” ဖြင့် နာမ်ကို အထူးပြုသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~なら” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
“~であれ” ကဲ့သို့ စာရေးဟန်ဆန်သော အသုံးအနှုန်းများတွင် သုံးပါတယ်။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံနှင့်ညီမျှသောပုံစံ |
|
“~で” ပုံစံဖြင့် ဝါကျများကို ဆက်ပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~だった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
အခြားပြောပုံ:
利口じゃない
|
အငြင်းသဘော (~ではない / ~じゃない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| です ပုံစံ |
|
ယဉ်ကျေးစွာ ပြောရာတွင် သုံးပါတယ်။ |