kompromi / jalan tengah / penyelesaian secara kompromi
မလေး
kompromi / tolak ansur / persetujuan jalan tengah
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
acuerdo alcanzado mediante concesiones mutuas / arreglo o solución intermedia para resolver un conflicto / actitud de ceder parcialmente para llegar a un acuerdo
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
compromis / action de transiger / concessions réciproques
အီတလီ
compromesso / accordo di concessioni reciproche / soluzione di mediazione
ဂျာမန်
Kompromiss / Nachgeben; Zugeständnis / Einigung durch beiderseitige Zugeständnisse
ဒိန်းမတ်
kompromis / indrømmelse / forlig
ပိုလန်
kompromis / ugodowe ustępstwo / porozumienie osiągnięte w drodze kompromisu
ချက်
kompromis / dohoda na ústupcích
ဒတ်ခ်ျ
compromis / toegeving / schikking
နော်ဝေ
kompromiss / gjensidig ettergivenhet (for å bli enig) / forlik
ဆွီဒင်
kompromiss / ömsesidig eftergift / uppgörelse
ရုရှ
компромисс / уступка (в целях согласия) / примирение интересов
ရိုမေနီယား
compromis (cedare reciprocă pentru a ajunge la un acord) / înțelegere de mijloc; aranjament amiabil
ယူကရိန်း
компроміс / поступка / згода на компроміс
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
acordo obtido por concessões de ambas as partes / meio-termo para resolver um conflito / ato de ceder para chegar a um acordo; transigência
이상을 끝까지 관철하고 싶은 마음은 있지만, 기한과 예산의 제약을 고려해 이번에는 타협할 수밖에 없었다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Saya ingin tetap berpegang pada ideal, tetapi dengan mempertimbangkan batasan tenggat waktu dan anggaran, kali ini saya terpaksa berkompromi.
မလေး
Saya memang ingin tetap berpegang pada ideal, tetapi memandangkan kekangan tarikh akhir dan bajet, kali ini saya terpaksa berkompromi.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Tengo el deseo de mantenerme fiel a mis ideales, pero, teniendo en cuenta las limitaciones de plazo y presupuesto, esta vez no tuve más remedio que ceder.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
J’avais envie de rester fidèle à mes idéaux, mais compte tenu des contraintes de délai et de budget, je n’ai pas eu d’autre choix que de faire des compromis cette fois-ci.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Vorrei mantenere i miei ideali, ma considerando i vincoli di scadenza e di budget, questa volta ho dovuto scendere a compromessi.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Ich wollte meinen Idealen treu bleiben, aber angesichts der Fristen- und Budgetbeschränkungen musste ich diesmal zwangsläufig Kompromisse eingehen.
ဒိန်းမတ်
Jeg har lyst til at holde fast i mine idealer, men i betragtning af begrænsningerne i tidsfristen og budgettet var jeg denne gang nødt til at gå på kompromis.
ပိုလန်
Chciałem trzymać się ideałów, ale biorąc pod uwagę ograniczenia terminu i budżetu, tym razem musiałem pójść na kompromis.
ချက်
Chtěl(a) jsem se držet svých ideálů, ale s ohledem na omezení termínu a rozpočtu jsem tentokrát musel(a) udělat kompromis.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Ik wilde mijn idealen trouw blijven, maar gezien de beperkingen van de deadline en het budget moest ik deze keer noodgedwongen een compromis sluiten.
နော်ဝေ
Jeg ønsker å holde fast ved idealene mine, men med tanke på begrensningene i frist og budsjett måtte jeg denne gangen inngå et kompromiss.
ဆွီဒင်
Jag vill hålla fast vid mina ideal, men med hänsyn till tidsfristen och budgetbegränsningarna hade jag den här gången inget annat val än att kompromissa.
ရုရှ
Мне хотелось придерживаться идеалов, но с учётом ограничений по срокам и бюджету на этот раз пришлось пойти на компромисс.
ရိုမေနီယား
Am vrut să rămân fidel idealurilor mele, dar, având în vedere constrângerile de termen și buget, de data aceasta am fost nevoit să fac un compromis.
ယူကရိန်း
Я хотів дотриматися своїх ідеалів, але, з огляду на обмеження строків і бюджету, цього разу довелося піти на компроміс.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Eu queria manter meus ideais, mas, levando em conta as restrições de prazo e orçamento, desta vez não tive outra escolha a não ser ceder.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Tôi có mong muốn kiên định với lý tưởng, nhưng xét đến những ràng buộc về thời hạn và ngân sách, lần này tôi buộc phải thỏa hiệp.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
May hangarin akong ipaglaban ang aking mga mithiin, ngunit dahil sa mga limitasyon ng deadline at badyet, napilitan akong magkompromiso sa pagkakataong ito.
İdeallerime bağlı kalmak istiyordum ama son tarih ve bütçe kısıtlamalarını göz önünde bulundurarak bu sefer ister istemez taviz vermek zorunda kaldım.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
கோட்பாடுகளை உறுதியாகப் பின்பற்ற விருப்பம் இருந்தாலும், காலக்கெடும் பட்ஜெட்டும் விதித்த கட்டுப்பாடுகளை கருத்தில் கொண்டு, இந்த முறை சமரசம் செய்யாமல் இருக்க முடியவில்லை.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
आदर्शों पर अडिग रहने की इच्छा तो थी, लेकिन समय-सीमा और बजट की पाबंदियों को देखते हुए इस बार समझौता करना ही पड़ा।
အူရ်ဒူ
میں اپنے نظریات پر قائم رہنا چاہتا/چاہتی تو تھا/تھی، لیکن آخری تاریخ اور بجٹ کی پابندیوں کو مدِنظر رکھتے ہوئے اس بار مجھے سمجھوتہ کرنا پڑا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Szerettem volna kitartani az eszményeim mellett, de a határidő és a költségvetés korlátait figyelembe véve ezúttal kénytelen voltam kompromisszumot kötni.
ဟီဘရူး
יש בי רצון לדבוק באידיאלים, אך בהתחשב במגבלות של הדדליין והתקציב, הפעם נאלצתי להתפשר.
ဘင်္ဂါလီ
আদর্শকে অটুট রাখার ইচ্ছা ছিল, কিন্তু সময়সীমা ও বাজেটের সীমাবদ্ধতা বিবেচনায় এ বার আপস করতে বাধ্য হয়েছি।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
आदर्शमा अडिग रहन चाहना त थियो, तर समयसीमा र बजेटका सीमितताहरूलाई ध्यानमा राख्दै, यस पटक सम्झौता गर्नै पर्यो।