幼い
နာမဝိသေသန
ဂျပန်လို အဓိပ္ပာယ်
年が幼い/幼少だ / あどけない / 未熟だ(考え・言動が) / 子どもっぽい(未熟な)
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ
年(とし)が小(ちい)さいです。また、考(かんが)えや言(い)い方(かた)が子(こ)どもっぽく未熟(みじゅく)です。
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရှင်းထားသောအက္ခရာ)
တရုတ်လို အဓိပ္ပာယ် (ရိုးရာအက္ခရာ)
အင်ဒိုနီးရှား
sangat muda / kekanak-kanakan / belum dewasa
မလေး
masih kecil; belum dewasa / kekanak-kanakan; tidak matang / terlalu muda
စပိန်လို အဓိပ္ပာယ်
muy joven / infantil / inmaduro
ပြင်သစ်လို အဓိပ္ပာယ်
très jeune / enfantin / immature
အီတလီ
molto giovane, d’età tenera / infantile, immaturo
ဂျာမန်
sehr jung; noch klein / kindlich; unreif
ဒိန်းမတ်
meget ung / barnlig, umoden / naiv, uerfaren
ပိုလန်
bardzo młody, niedorosły / dziecinny, infantylny
ချက်
velmi mladý, dětský (o věku) / dětinský, nezralý (o chování)
ဒတ်ခ်ျ
heel jong / kinderlijk / onvolwassen
နော်ဝေ
svært ung; barnslig / umoden; naive
ဆွီဒင်
mycket ung / barnslig / omogen
ရုရှ
совсем юный, маленький (о возрасте) / детский, ребяческий
ရိုမေနီယား
(foarte) tânăr, fraged / copilăresc, imatur
ယူကရိန်း
дуже молодий; малолітній / дитячий; по-дитячому наївний
ပေါ်တူဂီ (ဘရာဇီး)
muito jovem / infantil / imaturo
ဗီယက်နမ်လို အဓိပ္ပာယ်
còn nhỏ / non nớt / trẻ con
တဂါလော့လို အဓိပ္ပာယ်
musmos / bata pa / batang-isip
ထိုင်း
อายุน้อยมาก, ยังเล็ก / ไร้เดียงสา, ยังไม่โต / เด็กๆ, ไม่เป็นผู้ใหญ่
လာအို
ຍັງນ້ອຍ / ເປັນເດັກນ້ອຍ / ອ່ອນເດັກ
တူရကီ
çok genç, küçük yaşta / çocuksu, çocukça
တမီးလ်
மிக இளம் / குழந்தைத்தனமான / முதிராத
ဟိန္ဒီ
बहुत छोटा (उम्र में) / बचकाना / नादान
ဟန်ဂေရီ
nagyon fiatal, zsenge / gyermeteg, gyerekes
ဟီဘရူး
צעיר מאוד, רך בשנים / ילדותי, לא בוגר
ဘင်္ဂါလီ
খুব অল্পবয়সী / শিশুসুলভ / অপরিণত
နီပေါ
धेरै सानो उमेरको / बालसुलभ / अपरिपक्व
စင်ဟာလာ
ඉතා කුඩා වයසැති / ළමා සභාවය ඇති / අපකුව/පරිණත නොවූ
မြန်မာ
အလွန်ငယ် / ကလေးဆန် / မကြီးသေး
မွန်ဂိုလီးယား
бага насны, нялх / хүүхдэрхүү, гэнэн
ဥဇဘတ်
juda yosh / go‘dakona, bolalarcha / pishmagan, yetilmagan (fikr-xulq)
ပါရှန်
خردسال، کمسنوسال / کودکانه، نابالغ / کمتجربه، خام
အာရဗီ
صغير السنّ / طفوليّ / غِرّ/غير ناضج
ခမာ
ក្មេងណាស់ / ដូចកូនក្មេង / មិនទាន់ពេញវ័យ
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
muito novo / infantil / imaturo
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
He is still very young, so I'm worried about letting him ride the train alone.
လွယ်ကူသောဂျပန်စာ ဘာသာပြန်ချက်
彼(かれ)はまだ小(ちい)さいです。だから、一人(ひとり)で電車(でんしゃ)に乗(の)るのは心配(しんぱい)です。
တရုတ် (ရိုးရှင်း) ဘာသာပြန်ချက်
တရုတ် (ရိုးရာ) ဘာသာပြန်ချက်
ကိုရီးယားဘာသာပြန်ချက်
그는 아직 어리기 때문에 혼자 전철을 타게 하는 건 걱정된다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Dia masih kecil, jadi aku khawatir membiarkannya naik kereta sendirian.
မလေး
Dia masih kecil, jadi saya bimbang untuk membiarkannya menaiki kereta api seorang diri.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como aún es pequeño, me preocupa dejarlo subir solo al tren.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Comme il est encore petit, je m’inquiète de le laisser prendre le train tout seul.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché è ancora piccolo, mi preoccupa farlo salire da solo sul treno.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Er ist noch klein, daher mache ich mir Sorgen, ihn allein mit dem Zug fahren zu lassen.
ဒိန်းမတ်
Han er stadig for lille, så jeg er bekymret for at lade ham tage toget alene.
ပိုလန်
Ponieważ on jest jeszcze mały, martwię się, czy to bezpieczne pozwolić mu jechać pociągiem samemu.
ချက်
Je ještě malý, takže mám obavy ho nechat jet vlakem samotného.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat hij nog jong is, maak ik me zorgen hem alleen met de trein te laten reizen.
နော်ဝေ
Han er fortsatt så ung, så jeg er bekymret for å la ham ta toget alene.
ဆွီဒင်
Eftersom han fortfarande är liten är jag orolig för att låta honom åka tåg ensam.
ရုရှ
Он ещё слишком мал, поэтому тревожно позволять ему одному ездить на поезде.
ရိုမေနီယား
El este încă mic, așa că mi-e teamă să-l las să meargă singur cu trenul.
ယူကရိန်း
Він ще малий, тож я хвилююся, що йому доведеться їхати в поїзді самому.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como ele ainda é pequeno, fico preocupado em deixá-lo pegar o trem sozinho.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Vì cậu ấy vẫn còn nhỏ nên tôi lo khi để cậu ấy đi tàu một mình.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Bata pa siya, kaya nag-aalala akong pasakayin siya ng tren nang mag-isa.
ထိုင်းဘာသာပြန်ချက်
เขายังเด็กอยู่ เลยเป็นห่วงที่จะให้ขึ้นรถไฟคนเดียว
လာအို
ລາວຍັງນ້ອຍຢູ່ ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍກັງວົນທີ່ຈະໃຫ້ລາວຂຶ້ນລົດໄຟຄົນດຽວ.
တူရကီဘာသာပြန်ချက်
O hâlâ küçük olduğu için, onu tek başına trene bindirmek endişe veriyor.
တမီးလ်ဘာသာပြန်ချက်
அவன் இன்னும் சிறுவன் என்பதால், அவனை ஒருவனாகவே ரயிலில் ஏற்றுவது கவலையாக உள்ளது.
ဟိန္ဒီဘာသာပြန်ချက်
वह अभी भी छोटा है, इसलिए उसे अकेले ट्रेन में चढ़ने देना चिंताजनक है।
အူရ်ဒူ
وہ ابھی چھوٹا ہے، اس لیے اسے اکیلے ٹرین میں بٹھانا فکر کی بات ہے۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Mivel még kicsi, aggódom, hogy egyedül vonatra engedjem.
ဟီဘရူး
הוא עדיין צעיר, אז אני דואג לשלוח אותו לבד ברכבת.
ဘင်္ဂါလီ
সে এখনও ছোট, তাই তাকে একা ট্রেনে উঠতে দেওয়া নিয়ে আমি চিন্তিত।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
उनी अझै सानो भएकाले, उनलाई एक्लै रेलमा चढ्न दिनु चिन्ताजनक छ।
စင်ဟာလာဘာသာပြန်ချက်
ඔහු තවමත් කුඩා නිසා, ඔහුව තනිව දුම්රියට නංවීම ගැන මට කනගාටු වෙයි.
မြန်မာဘာသာပြန်ချက်
သူက သေးသေးလေးပဲရှိသေးလို့ တစ်ယောက်တည်း ရထားပေါ် တက်စီးခိုင်းရတာ စိုးရိမ်တယ်။
မွန်ဂိုလီးယား
Тэр одоохондоо балчир болохоор түүнийг ганцааранг нь галт тэргэнд суулгах вий гэхээс санаа зовж байна.
ဥဇဘတ်ဘာသာပြန်ချက်
U hali yosh bo‘lgani uchun uni yolg‘iz o‘zi poyezdga mindirish xavotirli.
ပါရှန်
او هنوز کوچک است، پس نگرانم که او را تنها سوار قطار کنم.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
لأنه ما يزال صغيرًا، فأنا قلق من أن أسمح له بركوب القطار بمفرده.
ခမာ
ដោយសារគាត់នៅតែតូច ខ្ញុំបារម្ភអំពីការឲ្យគាត់ជិះរថភ្លើងម្នាក់ឯង។
ပေါ်တူဂီ (ပေါ်တူဂီ)
Como ele ainda é pequeno, preocupa-me deixá-lo andar de comboio sozinho.
ရွေးထားသည့်ဘာသာစကားဖြင့် ဒေတာမရှိသောကြောင့် အင်္ဂလိပ် ဖြင့် ပြထားပါတယ်။
အဓိပ္ပာယ်ဖော်ပြသည့် ရုပ်ပုံ
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) |
|
“~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
幼かっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) |
|
ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) |
|
နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) |
|
“~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) |
|
ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ |
စကားလုံးပုံစံ |
အသုံးပြုပုံ |
| て ပုံစံ |
|
“~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ |
| た ပုံစံ |
|
အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ない ပုံစံ |
|
အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |
| ば ပုံစံ |
|
အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ |