鬱陶しい
annoying, pesky / depressing, gloomy (weather)
うっとうしい、厄介な / 憂鬱な、暗い(天気)
わずらわしくて、じゃまだと感(かん)じることです。天気(てんき)や気分(きぶん)が暗(くら)く重(おも)いことです。
令人烦躁的 / 令人压抑的 / 阴郁的(天气)
煩人的;惱人的 / 令人沮喪的;壓抑的 / 天氣陰沉的;陰鬱的
성가신, 귀찮은 / 우울한, 우중충한 (날씨)
menjengkelkan / merepotkan / suram (cuaca)
menjengkelkan; menyusahkan / muram; melesukan (cuaca/perasaan) / sesak dan tidak selesa (rasa)
molesto / fastidioso / sombrío, deprimente (tiempo)
agaçant, importun / maussade, déprimant (temps)
fastidioso, seccante / opprimente, deprimente / cupo (spec. riferito al tempo atmosferico)
lästig, nervig / deprimierend, bedrückend / trüb, düster (Wetter)
irriterende, træls / nedtrykkende, deprimerende / mørkt og trist (om vejret)
irytujący, nieznośny; dokuczliwy / przygnębiający, ponury (np. nastrój) / posępny, depresyjny (o pogodzie)
otravný, protivný / tísnivý, deprimující (o počasí či náladě)
irritant, lastig / somber, deprimerend / drukkend, benauwd (van het weer)
irriterende, plagsom / trykkende, nedslående (om vær/stemning)
irriterande, besvärlig / dyster, tryckande (om väder)
назойливый, раздражающий / унылый, тягостный (о настроении) / пасмурный, хмурый (о погоде)
enervant, supărător; sâcâitor / deprimant, apăsător (despre vreme/atmosferă) / care provoacă indispoziție; care te face să te simți prost
надокучливий, докучливий / пригнічливий, похмурий (про погоду) / гнітючий, депресивний
irritante; incômodo / deprimente; opressivo / sombrio (tempo)
phiền phức, khó chịu / u sầu, buồn nản / u ám, ảm đạm (thời tiết)
nakakainis / nakalulumbay (panahon)
น่ารำคาญ; จู้จี้ / อึดอัดใจ; หดหู่ / (อากาศ) มืดครึ้ม; อบอ้าวชวนหดหู่
ໜ້າລຳຄານ / ຊວນໃຫ້ຫົດຫູ່ / ອຶດອັດໝອງມົວ
sinir bozucu, rahatsız edici / bunaltıcı, kasvetli (hava vb.) / iç karartıcı, moral bozucu
எரிச்சலூட்டும் / தொந்தரவு தரும் / மனச்சோர்வூட்டும்/மந்தமான (வானிலை)
झुंझलाहट पैदा करने वाला / परेशान करने वाला / उदास/बोझिल (मौसम)
پریشان کن، جھنجھلا دینے والا / اوداس کن، دل گرفتہ / (موسم) گھٹا ٹوپ، اداس
idegesítő, bosszantó / nyomasztó, lehangoló (időjárás) / komor, borongós
מטריד, מעיק / קודר, מדכא (מזג אוויר) / מעורר מועקה
বিরক্তিকর, পীড়াদায়ক / মলিন, গুমোট (আবহাওয়া) / বিষণ্ণ, মনখারাপকারী
दिक्क लाग्ने / झन्झटिलो / मन खिन्न पार्ने (मौसम)
අසහනකාරී / කිරිබහිරකරන / අඳුරු හා මඳු (කාලගුණය)
နှောင့်ယှက်စရာကောင်းသော / ငြီးငွေ့စေသော / မိုးလေဝသ ငြီးငွေ့ဖွယ်
залхмаар, төвөгтэй / сэтгэл дарам, гунигтай / (цаг агаар) бүрхэг, уйтгартай
asabiylashtiradigan, bezovta qiladigan / zerikarli, g‘ashga tegadigan / (ob-havo) dim, xira va tushkun
آزاردهنده، کلافهکننده / دلگیر، افسردهکننده (هوا) / گرفته و خفه (فضا/هوا)
مُزعِج؛ مُضايِق / كئيب؛ مُثبِّط (للجوّ) / خانِق؛ مُلبَّد (كالطقس)
រំខាន / គួរឱ្យធុញទ្រាន់ / អាប់អួរ
irritante; aborrecido / deprimente; sombrio / opressivo (tempo)
煩厭 / 惱人 / 陰鬱
စကားလုံးပုံစံပြောင်းလဲမှု
ဤနာမဝိသေသန၏ “အခြေခံပုံစံများ” နှင့် “အသုံးများသည့်ပုံစံများ” ကို စုစည်းထားပါတယ်။
အခြေခံပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| မဖြစ်သေးပုံစံ (みぜんけい) | “~かろう” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ (စာပေဆန်သောအသုံး)။ | |
| ます၊ たい၊ た တို့နှင့်ဆက်သည့်ပုံစံ (れんようけい) |
အခြားပြောပုံ:
鬱陶しかっ
|
“~くて”၊ “~くない” စသည့်အသုံးများတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ |
| ဝါကျအဆုံးသတ်ပုံစံ (しゅうしけい) | ဝါကျကို အဆုံးသတ်ရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| နာမ်အထူးပြုပုံစံ (れんたいけい) | နာမ်ကို အထူးပြုရာတွင် သုံးသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အကယ်၍ဟုယူဆသည့်ပုံစံ (かていけい) | “~ければ” ဖြင့် “~လျှင်” ဟူသည့်သဘောကို ပြသည့်ပုံစံပါ။ | |
| အမိန့်ပေးပုံစံ (めいれいけい) | ခေတ်သစ်ဂျပန်စာတွင် အသုံးနည်းသည့်ပုံစံပါ။ |
အသုံးများသည့်ပုံစံများ
| ပုံစံ | စကားလုံးပုံစံ | အသုံးပြုပုံ |
|---|---|---|
| て ပုံစံ | “~くて” ဖြင့် ဝါကျများ ဆက်ရာတွင် သုံးပါတယ်။ | |
| た ပုံစံ | အတိတ် (~かった) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ない ပုံစံ | အငြင်းသဘော (~くない) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| ば ပုံစံ | အခြေအနေပြသဘော (~ければ) ကို ဖော်ပြပါတယ်။ | |
| စိတ်ဆန္ဒနှင့်ဖိတ်ခေါ်မှုပုံစံ (いしけい) | အသုံးပြုပုံက ရှေ့နောက်အကြောင်းအရာပေါ် မူတည်ပါတယ်။ |
ဂျပန် - ဘာသာစကားမျိုးစုံ
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
- မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
- စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
- ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1