Because sediment had built up in the aging canal and the water flow had worsened, the local government decided to hire specialists to regularly dredge and clean out the bottom.
노후화된 운하는 토사가 퇴적되어 물의 흐름이 나빠졌기 때문에, 지방자치단체는 전문 업체에 의뢰해 정기적으로 바닥 준설을 하기로 했다.
အင်ဒိုနီးရှားဘာသာပြန်ချက်
Kanal yang sudah tua mengalami penumpukan endapan sehingga aliran air menjadi buruk; karena itu pemerintah daerah memutuskan untuk meminta perusahaan spesialis mengeruk dasar kanal secara berkala.
မလေး
Terusan yang sudah uzur itu mengalami mendapan kelodak sehingga aliran air menjadi tidak lancar, lalu pihak berkuasa tempatan memutuskan untuk mengupah kontraktor pakar bagi mengorek dasar terusan secara berkala.
စပိန်ဘာသာပြန်ချက်
Como el canal deteriorado había acumulado sedimentos y el flujo de agua se había vuelto deficiente, el municipio decidió encargar a una empresa especializada que dragara el fondo periódicamente.
ပြင်သစ်ဘာသာပြန်ချက်
Le canal vieillissant s’étant envasé et l’écoulement de l’eau s’étant dégradé, la collectivité locale a décidé de faire appel à une entreprise spécialisée pour draguer régulièrement le fond.
အီတလီဘာသာပြန်ချက်
Poiché il canale invecchiato si era interrato di sedimenti e il flusso dell’acqua era peggiorato, l’amministrazione locale decise di incaricare un’azienda specializzata di dragare periodicamente il fondo.
ဂျာမန်ဘာသာပြန်ချက်
Da sich im in die Jahre gekommenen Kanal Sedimente abgelagert hatten und dadurch der Wasserfluss schlechter geworden war, beschloss die Gemeinde, einen Fachbetrieb zu beauftragen, den Kanalboden regelmäßig auszubaggern.
ဒိန်းမတ်
Den forfaldne kanal havde fået ophobet sediment, så vandgennemstrømningen blev dårligere, og derfor besluttede kommunen at hyre et specialfirma til regelmæssigt at oprense bunden.
ပိုလန်
Ponieważ w zniszczonym z upływu czasu kanale nagromadził się osad i pogorszył się przepływ wody, samorząd postanowił zlecić wyspecjalizowanej firmie regularne pogłębianie dna.
ချက်
Zchátralý kanál se zanášel nánosy, takže se zhoršil průtok vody; obec proto pověřila odbornou firmu, aby pravidelně bagrovala jeho dno.
ဒတ်ချ်ဘာသာပြန်ချက်
Omdat het verouderde kanaal door afzetting van sediment een slechtere waterdoorstroming kreeg, besloot de gemeente een gespecialiseerd bedrijf in te schakelen om de bodem periodiek uit te baggeren.
နော်ဝေ
Den gamle kanalen hadde fått avleiringer av sand og jord, noe som gjorde vannstrømmen dårligere, så kommunen bestemte seg for å hyre inn et fagfirma til jevnlig å mudre bunnen.
ဆွီဒင်
Den åldrande kanalen hade fyllts igen av sediment och vattenflödet hade försämrats, så kommunen beslutade att anlita ett specialiserat företag för att regelbundet muddra botten.
ရုရှ
Из-за заиливания и накопления наносов в обветшавшем канале ухудшилось течение воды, поэтому муниципалитет решил регулярно заказывать специализированной компании очистку дна.
ရိုမေနီယား
Canalul învechit se colmatase cu aluviuni, iar din cauza acestui lucru curgerea apei se înrăutățise, așa că autoritatea locală a decis să contracteze o firmă specializată pentru a-i curăța periodic fundul.
ယူကရိန်း
Через те, що в застарілому каналі накопичився наносний ґрунт і течія води погіршилася, місцева влада вирішила доручити спеціалізованому підряднику регулярно очищати дно.
ဘရာဇီးပေါ်တူဂီဘာသာပြန်ချက်
Como o canal deteriorado acumulou sedimentos e o fluxo de água piorou, o governo municipal decidiu contratar uma empresa especializada para dragar regularmente o fundo.
ဗီယက်နမ်ဘာသာပြန်ချက်
Do kênh đào đã xuống cấp bị bồi lắng phù sa khiến dòng nước chảy kém, chính quyền địa phương đã quyết định thuê đơn vị chuyên môn để nạo vét đáy định kỳ.
တဂါလော့ဘာသာပြန်ချက်
Dahil sa pag-ipon ng putik at buhangin sa lumang kanal na nagdulot ng paghina ng daloy ng tubig, nagpasya ang lokal na pamahalaan na kumuha ng mga espesyalistang kontratista upang regular na hukayin at linisin ang ilalim nito.
Eskiyen kanal, tortu birikmesi nedeniyle su akışı kötüleştiğinden, belediye uzman bir firmaya başvurarak tabanını düzenli olarak taratmaya karar verdi.
जर्जर होती नहर में गाद जमा होने से पानी का बहाव खराब हो गया था, इसलिए स्थानीय प्रशासन ने एक विशेषज्ञ ठेकेदार को नियुक्त कर नियमित रूप से तल की सफाई/खुदाई कराने का निर्णय लिया।
အူရ်ဒူ
بوسیدہ نہر میں مٹی اور ریت جمع ہونے سے پانی کا بہاؤ خراب ہو گیا تھا، اس لیے بلدیہ نے ماہر ٹھیکیدار سے رجوع کرکے باقاعدگی سے نہر کی تہہ کی صفائی/کھدائی کرانے کا فیصلہ کیا۔
ဟန်ဂေရီဘာသာပြန်ချက်
Az elöregedett csatornában hordalék rakódott le, emiatt romlott a víz áramlása, ezért az önkormányzat úgy döntött, hogy szakvállalkozót bíz meg a meder rendszeres kotrásával.
ဟီဘရူး
מאחר שהתעלה שהתיישנה התמלאה בסחף והזרימה נעשתה לקויה, החליטה הרשות המקומית להיעזר בקבלן מומחה ולבצע באופן קבוע ניקוי של קרקעיתה.
ဘင်္ဂါလီ
জীর্ণ হয়ে পড়া খালে পলি জমে পানির প্রবাহ খারাপ হয়ে যাওয়ায়, স্থানীয় প্রশাসন একটি বিশেষায়িত ঠিকাদার প্রতিষ্ঠানের কাছে নিয়মিতভাবে তলদেশ ড্রেজিং করার দায়িত্ব দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
နီပေါဘာသာပြန်ချက်
पुरानो हुँदै गएको नहरमा माटो–बालुवा थुप्रिएर पानीको बहाव खराब भएपछि, स्थानीय निकायले विशेषज्ञ ठेकेदारलाई लगाएर नियमित रूपमा नहरको तल भागको माटो–बालुवा हटाउने निर्णय गर्यो।
Eskirib qolgan kanalga qum-loyqa cho‘kindi to‘planib, suv oqimi yomonlashgani sababli, mahalliy hokimiyat mutaxassis pudratchiga murojaat qilib, uning tubini muntazam ravishda tozalatib turishga qaror qildi.
ပါရှန်
کانالِ فرسوده بهدلیل انباشته شدن رسوبات، جریان آب در آن کند شده بود؛ بنابراین شهرداری تصمیم گرفت از یک شرکتِ تخصصی بخواهد بهطور منظم کفِ آن را لایروبی کند.
အာရဗီဘာသာပြန်ချက်
بسبب تراكم الطمي في القناة المتقادمة وسوء تدفق المياه، قررت البلدية تكليف شركة متخصصة بتجريف قاعها بانتظام.
Como o canal envelhecido acumulou sedimentos e o escoamento da água piorou, a autarquia decidiu contratar uma empresa especializada para proceder regularmente à dragagem do fundo.