さらう
浚う, 渫う: to clear out, to clean out: / to sweep away completely, to clear away completely, to clean completely
(川・海・港などの底の)泥・砂をかき取って深くする(浚渫する) / (底にたまったものを)かき出す・取り除く(例:溝をさらう)
川(かわ)や溝(みぞ)などの底(そこ)にたまった泥(どろ)や砂(すな)をかき出(だ)すことです。
疏浚清理(河道、池塘等) / 清除干净 / 彻底打扫
徹底清除、清理乾淨 / 清空、掃除一空 / 疏浚(河道、池塘等)
(하천·도랑의 바닥을) 준설하다, 긁어내다 / 죄다 치워 없애다, 싹 쓸어가다 / 완전히 청소하다, 깨끗이 비우다
menyapu bersih / membersihkan sepenuhnya / mengeruk/menguras (dasar sungai/kolam)
mengeruk atau mengorek (dasar sungai/terusan) untuk membersihkan / membersihkan atau mengosongkan sepenuhnya / menyapu atau menghapuskan semuanya
Limpiar a fondo; despejar por completo. / Dragar o desazolvar un cauce o fondo. / Arrasar; barrer y llevarse por completo.
curer, draguer / nettoyer à fond; vider entièrement / balayer, emporter complètement
sgombrare o liberare completamente / ripulire a fondo (un canale, un fondo) rimuovendo sedimenti / spazzar via del tutto
ausräumen; ausbaggern (Flussbett, Kanal) / vollständig wegfegen; restlos beseitigen / gründlich reinigen
rense (fx en rende/kanal) / uddybe eller oprense (for slam/affald) / feje eller fjerne helt
czyścić z mułu/osadu (np. koryto rzeki, kanał) / czyścić dokładnie; opróżniać do czysta / zmiatać; usuwać całkowicie
vyčistit, vybrat nánosy (dno, koryto; vybagrovat) / důkladně vymést či vyklidit (zcela odstranit)
uitbaggeren; (waterweg) uitdiepen / schoonmaken; leegmaken / helemaal wegvegen; volledig verwijderen
renske opp; mudre (fjerne slam o.l.) / rengjøre grundig; tømme helt / feie bort; fjerne fullstendig
rensa ur / sopa bort helt / rensa bort fullständigt
вычищать, очищать (дно, канаву и т. п.) / выметать, убирать начисто / полностью сметать, уносить
a curăța (un șanț/canal) prin dragare; a decolmata / a goli complet; a curăța temeinic / a mătura/îndepărta cu totul
розчищати, очищати (русло, дно) / вичищати, вимітати геть; прибирати повністю / (перен.) змітати, зносити повністю
limpar completamente / desassorear (rio/canal) / varrer por completo
nạo vét, khơi thông (sông, kênh, cống) / quét sạch, dọn sạch hoàn toàn; làm sạch triệt để / vét sạch, lấy hết khỏi chỗ chứa
limasin / linisin nang lubos / tangayin (nang lubusan)
ขุดลอกให้โล่ง/ทำความสะอาดออก (เช่น คูคลอง) / กวาด/กวาดล้างให้หมดสิ้น / ชำระล้างให้สะอาดหมดจด
ຂຸດລອກໃຫ້ສະອາດ / ກວາດອອກໝົດ / ເຮັດໃຫ້ສະອາດໝົດ
(dip/kanal vb.) taramak, dip çamurunu temizlemek / (tamamen) süpürüp temizlemek; tümüyle temizlemek / (tamamen) ortadan kaldırmak, silip süpürmek
அகழ்ந்து சுத்தம் செய்தல் / முழுமையாக துடைத்து அகற்றுதல் / முழுதும் நீக்கி சுத்தம் செய்தல்
(नाला/नदी आदि का) गाद निकालकर साफ़ करना / पूरी तरह साफ़ कर देना / पूरी तरह बहा/हटा देना
صاف کرنا، میل کچیل نکالنا / (نالی/نہر وغیرہ) کی گاد نکال کر گہرا کرنا / بالکل جھاڑو دے کر ختم کرنا، پوری طرح سمیٹ دینا
kikotrásol, medret tisztít (kotrással) / (teljesen) elsöpör, eltakarít / (alaposan) kitakarít, kipucol
לנקות ולפנות (למשל תעלה/נהר) / לטאטא או לסלק לגמרי / לגרוף ולהוציא משקעים/בוץ
খনন করে পরিষ্কার করা (খাল/নদীর তলদেশ থেকে পলি তোলা) / পুরোপুরি ঝেঁটে/সরিয়ে ফেলা / সম্পূর্ণভাবে পরিষ্কার করা
गाद निकाल्नु / खाली पार्नु / पूरै सफा गर्नु
ඉතිරි නොවෙන ලෙස සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු කර ඉවත් කිරීම / (දෑ) සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙන/සෝදා ඉවත් කිරීම, අතුල්ලමින් අතුල්ලන ලෙස කඩිනමින් ඉවත් කිරීම
ဖယ်ထုတ်၍ သန့်စင်သည် / အပြီးအပိုင် ဖယ်ရှားပစ်သည် / လုံးဝ သန့်ရှင်းစင်ကြယ်လုပ်သည်
(суваг, голын ёроолыг) ухаж цэвэрлэх, лаг шаврыг нь авах / бүрэн шүүрдэж цэвэрлэх; бүгдийг нь цэвэрлэн зайлуулах
(ariq, daryo tubini) kavlab tozalamoq, loy-shag‘alni chiqarib tashlamoq / butunlay supurib/olib tashlamoq, qirib-sidirib tozalamoq / butkul tozalab yubormoq, artib-supurib ketmoq
لایروبی کردن؛ پاکسازی کفِ آبراه/جوی / کاملاً جاروب یا جمعکردن؛ پاک کردن / یکسره برطرف کردن؛ زدودن
يُجرف/يُكري مجرى الماء لإزالة الطمي / يُكنّس ويُنظّف تنظيفًا تامًّا / يُزيل ويجرف كلَّ شيء بالكامل
សម្អាតចេញឲ្យអស់ / បោសសម្អាតចេញទាំងស្រុង / ជម្រះចេញឲ្យស្អាត
desassorear; limpar o fundo de / limpar completamente; esvaziar / varrer ou levar tudo
清走;掏清 / 徹底掃走;清除晒 / 清理乾淨
활용형
이 동사의 "기본 형태"와 "자주 쓰는 형태"를 모았어요.
기본 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| 미연형(みぜんけい) |
다른 표현:
さらお
|
"ない", "れる", "せる" 등이 이어지는 형태예요. |
| 연용형(れんようけい) | "ます", "たい", "た" 등이 이어지는 형태예요. | |
| 종지형(しゅうしけい) | 문장을 끝맺는 사전형(じしょけい)이에요. | |
| 연체형(れんたいけい) | 명사를 수식할 때 쓰는 형태예요. | |
| 가정형(かていけい) | "ば"를 붙여 조건을 나타내는 형태예요. | |
| 명령형(めいれいけい) | 명령이나 지시를 나타내는 형태예요. |
자주 쓰는 형태
| 형태 | 단어 형태 | 쓰임 |
|---|---|---|
| て형 | "~て"로 문장을 연결할 때 써요. | |
| た형 | 과거(~た)를 나타내요. | |
| ない형 | 부정(~ない)을 나타내요. | |
| ます형 | 정중하게 말할 때 써요. | |
| ば형 | 조건(~ば)을 나타내요. | |
| 의지형(いしけい) | 의지나 권유(~よう)를 나타내요. |
참고
- 「浚う」「渫う」は五段活用。未然形は否定接続の「さらわ」と、意志形に現れる「さらお」がある。
일본어 - 다국어
- 사전 항목 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 새 사전 항목 생성 검토
- 사전 항목 편집 검토
- 사전 항목 삭제 검토
- 사전 항목명 변경 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 예문 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 예문 삭제 검토
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1
- 문제 편집 권한이 있는 사용자 - 모든 사용자
- 검토 투표 권한이 있는 사용자 - 편집자
- 결정에 필요한 투표 수 - 1