အဓိကစာသားသို့ ကျော်ရန်

Request details

Edited 20 ရက် ago
Sa Sa

Modification of item ( Rejected )

Headword(အင်္ဂလိပ်)

coerce

IPA (အသံထွက်သင်္ကေတ)
/kərˈsɪrs/ /koʊˈɜɹs/
Parts of speech
動詞
Meaning details(1)
(力・権威などで)〈事〉'を'強制する,抑圧する,〈人〉'を'強制する
AI Review Flagged

AIレビュー: 「抑圧する」は中心的な語義である「力や権威などで相手に何かを強いる」と異なり、単独の訳語としては誤解を招きます。 / 「〈人〉を強制する」は日本語として不自然で、強制される行為が不明確です。また、引用符が訳文に混入しています。

Entry: Looks good
Part of speech: Looks good
Meaning: Needs attention

AI suggestions

  • 語義を「(力・権威・脅しなどで)〈人〉に(何かをするよう)強いる、無理にさせる;〈同意・服従など〉を強制的に引き出す」と整理してください。
  • 「抑圧する」を削除し、「'を'」の不要な引用符を取り除いてください。

Reviewed by AI at အောက် 27 21:19 · Model: gpt-6.1-sol

Upvote (0)

Downvote (1)

Comments (1)

လွန်ခဲ့သည့် 20 ရက်က
BooQs

BooQs 916356

発音記号と品詞の訂正は妥当です。あわせて既存の語義の不自然な日本語と引用符を整理した訂正版 #91219 を採用し、coerce #8179 と関連クイズへの反映を確認しました。Merriam-Webster には「力で抑圧・支配する」用法もあるため、その語義は意味を明確にして保持しています。本申請の内容は訂正版で対応済みのため、旧内容の再適用を避けるため本申請を却下します。ご提案ありがとうございました。
参考:Merriam-Webster: coerce

အင်္ဂလိပ် - ဂျပန်

Pending Word Requests(5)
အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု ဆက်တင်များ
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
  • ထပ်နေနိုင်သည့် အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ထည့်သွင်းမှု စိစစ်ခြင်း
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
  • စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
  • ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
နမူနာဝါကျတည်းဖြတ်မှု ဆက်တင်များ
  • နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
  • နမူနာဝါကျတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
  • နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
  • စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
  • ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
မေးခွန်းတည်းဖြတ်မှု ဆက်တင်များ
  • မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
  • စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
  • ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
တည်းဖြတ်မှုလမ်းညွှန်

အကောင့်ဝင်ရန် / စာရင်းသွင်းရန်

 

အက်ပ်ဒေါင်းလုဒ်
DiQt

DiQt

အခမဲ့

★★★★★★★★★★