အဓိကစာသားသို့ ကျော်ရန်

Request details

Edited 9 လ ago
Megumi Megumi

Addition of item ( Adopted )

Headword(ပြင်သစ်)
sous un nouveau jour
Parts of speech
adj
အဓိပ္ပာယ်(ဂျပန်)
新たな視点で
အဓိပ္ပာယ်(ဂျပန်)
新たな視点で
AI Review Flagged

AIレビュー: 品詞タグが不適切です。「sous un nouveau jour」は前置詞句で、文中では副詞的に使われる慣用表現であり、形容詞(adj)ではありません。 / エントリ自体の表記(スペース・綴り・アクセント)は適切です。 / 日本語の訳義「新たな視点で」は概ね妥当ですが、動詞(見る・示す・捉える等)に付随して用いられる用法である点を補足するとより正確です。

Entry: Looks good
Part of speech: Needs attention
Meaning: Looks good

AI suggestions

  • 品詞タグを「locution adverbiale(副用句)」または「groupe prépositionnel/loc. prép.(前置詞句)」に変更してください。
  • 訳義は「新しい/新たな観点から」「別の角度から」「新しい見方で」のような表現も併記すると通用度が上がります。
  • 用法注を追加し、「voir/montrer/présenter/paraître などの動詞と共起して『〜を新たな観点から(見る/示す)』の意で使う」と明記してください。
  • 例文を追加してください:『Voir quelque chose sous un nouveau jour.(〜を新たな観点から捉える/新しい見方で見る)』。

Reviewed by AI at ဖေ 8 11:13 · Model: gpt-5

Upvote (1)

Downvote (0)

ပြင်သစ် - ဂျပန်

အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု ဆက်တင်များ
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရအသစ် ဖန်တီးမှု စိစစ်ခြင်း
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
  • ထပ်နေနိုင်သည့် အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ထည့်သွင်းမှု စိစစ်ခြင်း
  • အဘိဓာန်ဝေါဟာရအမည် ပြောင်းလဲမှု စိစစ်ခြင်း
  • စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
  • ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
နမူနာဝါကျတည်းဖြတ်မှု ဆက်တင်များ
  • နမူနာဝါကျ တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
  • နမူနာဝါကျတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
  • နမူနာဝါကျ ဖျက်မှု စိစစ်ခြင်း
  • စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
  • ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
မေးခွန်းတည်းဖြတ်မှု ဆက်တင်များ
  • မေးခွန်း တည်းဖြတ်ခွင့်ရှိသူများ - အသုံးပြုသူအားလုံး
  • မေးခွန်းတည်းဖြတ်မှု စိစစ်ခြင်း
  • စိစစ်မှုတွင် မဲပေးခွင့်ရှိသူများ - တည်းဖြတ်သူ
  • ဆုံးဖြတ်ရန် လိုအပ်သည့်မဲအရေအတွက် - 1
တည်းဖြတ်မှုလမ်းညွှန်

အကောင့်ဝင်ရန် / စာရင်းသွင်းရန်

 

အက်ပ်ဒေါင်းလုဒ်
DiQt

DiQt

အခမဲ့

★★★★★★★★★★